三六六‧日日賞讀之三　古典詩詞有情人間(唐至清代)

（1）和晉陵陸丞早春遊望／杜審言／
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲霑巾。

．唐／五言律詩
．題旨：春景抒懷

．作者介紹
杜審言（約645～708年）
字必簡。登進士第後，曾任隰城尉、洛陽丞等職，累官修文館直學士。曾因與發動神龍政變的張易之兄弟交往，被流放到峰州（今越南）。之後被召回，任國子監主簿、修文館直學士等職。杜甫的祖父。唐代近體詩的奠基人之一。

—注釋—
題－和：指唱和，用詩應答。／晉陵：今江蘇常州。／陸丞：作者的友人。
一行－獨有：只有。／宦遊：到外地做官。／偏：表示出乎意料之外或與意願相反。／物候：動植物隨季節氣候變化的現象，泛指時令。
二行－曙：破曉、天剛亮。
三行－淑氣：溫和的天氣。／黃鳥：即黃鶯。／晴光：晴朗的日光。／蘋：白蘋、水蘋，為水中浮草。
四行－古調：指陸丞寫的詩，即題目中的〈早春遊望〉。／歸思：想回家的心思。／霑：沾溼。

—賞讀譯文—
只有到外地做官的人，特別會驚訝於季節景色的更新變化。
雲霞從海面上露出，此刻天亮了；梅花和柳葉渡過江流，此時春天到來了。
溫和的天氣催促著黃鶯啼叫，晴朗的日光讓水蘋顯得鮮綠。
忽然聽到高歌古調的聲音，引起我想回家的心思，眼淚就快要沾溼手巾了。

--------------------
（2）武陵泛舟／孟浩然／
武陵川路狹，前棹入花林。
莫測幽源裏，仙家信幾深。
水回青嶂合，雲渡綠溪陰。
坐聽閑猿嘯，彌清塵外心。

．唐／五言律詩
．題旨：春日溪遊記景

．作者介紹
孟浩然（689～740）
襄陽人，世稱孟襄陽。曾隱居，也曾遊歷各地。四十歲時應進士不第，曾短暫擔任張九齡的幕僚。終生為布衣，無正式官職。

—注釋—
題－武陵：在今湖南省，陶淵明筆下的桃花源所在地。
一行－川路：水路。／前：向前走。／棹：船槳，代指船。／花林：桃花林。
二行－莫測：難以預料。／幽源：深遠的溪流源頭。／仙家：仙人所住之處，在此指桃花源裡的人家。／信：知曉、知道。
三行－回：此處通「迴」，指曲折。／嶂：形如屏風的山。／合：環繞。
四行－閑猿：空閒的猿。閑，通「閒」。／彌：更加。／清：清淨。／塵外：塵世之外。

—賞讀譯文—
武陵溪的水路十分狹窄，向前航行的船隻進入桃花林。
在難以預料的深遠溪流源頭裡，不知道當地人家居住在多深的地方。
水流曲折，青山如屏風環繞；雲朵飛渡，綠色溪水顯得陰暗。
我坐著聽空閒的猿隻長嘯，更加清淨了想到塵世之外的心。

--------------------
（80）浣溪沙（花漸凋疏不耐風）／孫光憲／
花漸凋疏不耐風，畫簾垂地曉堂空。
墮堦縈蘚舞愁紅。

膩粉半粘金靨子，殘香猶暖繡熏籠。
蕙心無處與人同。

．五代十國／詞
．題旨：詠落花

．作者介紹
孫光憲（約900～968）
字孟文，自號葆光子。為農家子弟，好讀書。五代後唐時，曾任陵州判官；之後在十國中的荊南為官，累官至檢校秘書監兼御史大夫。

—注釋—
一行－凋疏：零落稀疏。／不耐：禁不起、承受不住。／畫簾：有畫飾的簾子。／曉堂：清晨的大廳。
二行－墮：向下墜落。／堦：「階」的異體字。／縈：圍繞、纏繞。／蘚：苔蘚植物。／愁紅：指經風雨摧殘的花。
三行－膩粉：細緻、滑潤的脂粉。／半：部分、不完全的。／粘：通「黏」。／金靨：古代婦女在臉頰上點染的一種金黃色妝飾。／猶：如同。／繡：繡有各種花紋的絲織品。／熏籠：一種覆蓋於火爐上供薰香、烘物和取暖用的器物。
四行－蕙心：比喻女子芳潔、純美的心，在此指落花的心。蕙是一種香草。

—賞讀譯文—
花兒逐漸零落稀疏，禁不起風吹；有畫飾的簾子垂落至地，清晨的大廳裡空無一人。
落花掉落在臺階上，圍繞著苔蘚飛舞。
它的模樣就像女子的細滑脂粉上黏了一些金黃妝飾；殘存的香氣如同將刺繡織品烘暖的熏籠。
落花的純美之心沒有地方與世人相同。

--------------------

（81）菩薩蠻（月華如水籠香砌）／孫光憲／
月華如水籠香砌，金鐶碎撼門初閉。
寒影墮高簷，鉤垂一面簾。

碧煙輕裊裊，紅顫燈花笑。
即此是高唐，掩屏秋夢長。

．五代十國／詞
．題旨：秋夜閨思

—注釋—
一行－月華：月光、月色。／籠：籠罩。／香砌：香階，或是庭院中用磚石砌成的花壇。／金鐶：金屬門環。／碎撼：細碎地搖動著。
二行－寒影：散發清冷氣息的物影。
三行－碧煙：青色的煙霧。／裊裊：搖曳不定的樣子。／顫：物體搖動或晃動。／燈花：燈芯燃燒時爆出的火花，或燃燒時結成的花狀物，被認為是吉祥的徵兆。
四行－即此：就此；只此。／高唐：指與情人相會。源自戰國時代宋玉的〈高唐賦〉，其中提到楚王在夢中與巫山神女歡會。／掩：遮掩。

—賞讀譯文—
月光如水，籠罩著香砌，金屬門環細碎地搖動著，門剛剛閉上。
散發清冷氣息的物影從高簷延伸而下，女子鉤起一面簾子。
青色煙霧輕盈搖曳著，女子看到搖動的紅色燈花，不禁笑了。
這就是與情人相會的吉兆，女子在屏風的遮掩下入睡，期望做個漫長的美好秋夢。

--------------------

（124）陽關引（塞草煙光闊）／寇準／
塞草煙光闊，渭水波聲咽。
春朝雨霽，輕塵斂，征鞍發。
指青青楊柳，又是輕攀折。
動黯然，知有後會，甚時節。

更盡一杯酒，歌一闋。
歎人生裏，難歡聚，易離別。
且莫辭沉醉，聽取陽關徹。
念故人千里，自此共明月。

．北宋／詞
．題旨：送別友人

．作者介紹
寇準（961～1023）
字平仲。登進士第後，曾任樞密副使、參知政事等職。宋真宗時，曾任宰相，力主真宗親征契丹（遼國），使宋遼雙方訂立「澶淵之盟」。因政爭被排擠，曾一度復任宰相，之後數度被貶謫，最終任雷州（今廣東省境內）司戶參軍。

—注釋—
一行－塞草：邊塞的草。／煙光：雲靄霧氣。／渭水：渭河的別名，是黃河的第一大支流。／咽：嗚咽，聲音悲淒滯塞。
二行－春朝：春天的早晨。亦泛指春天。／雨霽：雨後放晴。／輕塵：塵土。因塵土質輕，故有此稱。／斂：約束、節制，在此指平息，不飄揚。／征鞍：征馬，指旅行者所乘的馬。／發：出發。
三行－青青：草木茂盛翠綠。／楊柳：此處泛稱柳樹。／攀折：攀折柳樹枝條。「柳」有「留」的諧音，古人常折柳贈別，表示挽留之意。
四行－動：有所行為；心有所感；開始做。／黯然：心神沮喪的樣子。／後會：日後相會。／甚：什麼。
五行－更盡：再喝完。／闋：量詞。計算歌、詞、曲的單位。
七行－且莫：千萬不要。／辭：推辭；推卻。／沉醉：喝酒酣醉。／聽取：聽；聽到。／陽關：古曲〈陽關三迭〉的簡稱。亦泛指離別時唱的歌曲。／徹：大曲中的最後一遍。
八行－念：想到。／故人：老友。／千里：指路途遙遠。／自此：從此。／化用自南朝宋的謝莊〈月賦〉：「美人邁兮營塵闕，隔千里兮共明月。」

—賞讀譯文—
邊塞的草原上雲靄霧氣廣闊，渭水的波聲嗚咽。
春日雨後放晴，塵土不再飄揚，旅人的馬兒出發了。
我指著茂盛翠綠的楊柳，又是輕輕攀折其枝條。
我開始感到沮喪，知道日後有相會，是在什麼時節呢？
我們再喝完一杯酒，唱一首歌。
感嘆人生裡總是難以歡聚卻輕易離別。
千萬不要推辭喝酒到酣醉，聽到〈陽關三迭〉的最後一遍。
想到我與老友相隔遙遠，從此只能看同一個明月。

--------------------

（125）孤山寺端上人房寫望／林逋／

【詩文】
底處憑闌思眇然，孤山塔後閣西偏。
陰沉畫軸林間寺，零落棋枰葑上田。
秋景有時飛獨鳥，夕陽無事起寒煙。
遲留更愛吾廬近，只待重來看雪天。

．北宋／七言律詩
．題旨：秋景抒懷

．作者介紹
林逋（967～1028）
字君復，錢塘人，一生隱居在西湖附近的山上，終生無娶，以種梅養鶴自娛。

—注釋—
題－孤山寺：孤山為西湖中的天然島嶼，其上曾有孤山寺，後名廣化寺，現僅存部分遺蹟。／端上人：名「端」的和尚。上人是對於出家人的敬稱。／寫望：縱目遠望。
一行－底處：何處。／憑闌：倚靠欄杆。／眇：幽遠、高遠。／後閣：後方的別殿。／西偏：西側。
二行－陰沉：顏色暗淡；色彩不鮮明。／畫軸：裱禙後帶軸的圖畫。／零落：散落。／棋枰：棋盤；畫有許多格子，可在上排列棋子的板子。／葑上田：指架田，以竹或木為材料製成筏，使其浮於水面，用以種植某種農作物。葑，音同「豐」，此處指菰根，即茭白筍。
三行－無事：沒有變故，在此指平靜。／寒煙：寒冷的煙霧。
四行－遲留：逗留。／吾廬：我的屋舍。／只待：只想；只希望。／重來：再次過來。

—賞讀譯文—
我在哪裡倚靠欄杆，任思緒飄得幽遠呢？就在孤山塔後方別殿的西側。
這座林間寺廟看起來就像顏色暗淡的畫軸作品，周圍的架田就像散落的棋盤。
秋景中有時會飛過一隻孤獨的鳥，夕陽下平靜地升起寒冷的煙霧。
我在這裡逗留，更愛我的屋舍很近，只希望再次過來看雪天風景。

--------------------

（126）木蘭花慢．拆桐花爛漫／柳永／
【詩文】
拆桐花爛漫，乍疏雨，洗清明。
正豔杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。
傾城，盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。
風暖繁絃脆管，萬家競奏新聲。

盈盈，鬥草蹋青，人豔冶，遞逢迎。
向路傍往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。
歡情，對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。
拚卻明朝永日，畫堂一枕春酲。

．北宋／詞
．題旨：春日賞遊

．作者介紹
柳永（約984～1053）
原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿。因排行第七，又稱柳七。出身官宦世家，早年沉醉聽歌買笑生活，多次參加科舉不中。年近半百中進士，曾任睦州團練推官、餘杭縣令、曉峰鹽鹼、泗州判官、屯田員外郎等職。為婉約派代表人物之一。

—注釋—
一行－拆：打開，綻放。／爛漫：顏色鮮明而美麗。／乍：初、剛剛。／疏雨：稀疏的細雨。／清明：清澈明淨。
二行－緗：淺黃色的。／芳景：美好的景色。／屏：畫屏；以畫裝飾的屏風。
三行－傾城：滿城、全城。形容人數眾多。／盡：全部。／尋勝：遊賞名勝（知名景點）。／驟：馬快跑；奔馳。／雕鞍：有雕飾圖案的馬鞍，代指馬匹。／紺幰：天青色車幔，此處代指馬車。音同「幹顯」。／出：來到。／郊坰：野外。音為「ㄐㄩㄥ」。
四行－繁絃：繁雜的弦樂聲。絃，同「弦」。／脆管：笛的別稱。／新聲：新穎美妙的音樂或新作的樂曲。
五行－盈盈：儀態輕巧美好。／鬥草：流行於古代的遊戲，比誰摘的草較強韌，或是誰採的花草種類較多等。／蹋青：同「踏青」，到野外郊遊。／豔冶：妖嬌豔麗。／遞：交替。／逢迎：相遇。
六行－向：臨近，接近。／往往：處處；到處。／遺簪：遺落的簪子。／珥：珠玉做的耳環。／珠翠：珍珠及翠玉。指首飾或飾物。／縱橫：雜錯眾多。
七行－歡情：歡樂的心情。／佳麗地：風景秀麗的地方。／信：知道。／罍：一種盛酒或水的容器，外形像壺，小口、兩耳、深腹、有蓋，表面刻有雲雷紋飾。音同「雷」。／罄竭：用盡。罄，音同「慶」。／玉山傾：指人醉倒的樣子。
八行－拚卻：捨棄了。／永日：漫長的白天；整天，終日。／畫堂：華美的廳堂。／一枕：指一臥。因臥下時大多躺在枕上。／春酲：春日醉酒後的睏倦。

—賞讀譯文—
綻放的桐花顏色鮮麗，剛才的稀疏細雨，將風景洗滌得清澈明淨。
此時正豔麗的杏花就像燃燒的樹林，淺黃色桃花彷彿為原野繡上絲線，美好的景色宛如畫屏。
全城的人全都去遊賞名勝，奔馳的馬匹和馬車來到野外。
春風和暖，傳來繁雜的弦樂和笛聲，眾多人家正在競相演奏新樂曲。
儀態輕巧美好的女子也在玩鬥草遊戲，到野外郊遊；一路上，我不斷遇到妖嬌豔麗的女子。
臨近路旁到處都有遺落的簪子和掉落的珠玉耳環，珍珠及翠玉等飾物雜錯眾多。
我以歡樂的心情，面對風景秀麗的地方，知道喝完金罍裡的酒後，自己將會醉倒。
我捨棄了明天漫長的白日，酒醉睏倦地躺臥在畫堂裡。

--------------------
（245）滿江紅．別大名親舊／許衡／
河上徘徊，未分袂、孤懷先怯。
中年後、此般憔悴，怎禁離別。
淚苦滴成襟畔濕，愁多擁就心頭結。
倚東風、搔首謾無聊，情難說。

黃卷內，消白日。青鏡裏，增華髮。
念歲寒交友，故山煙月。
虛道人生歸去好，誰知美事難雙得。
計從今、佳會幾何時，長相憶。

．元／詞
．題旨：辭別親友

．作者介紹
許衡（1209～1281）
字仲平，號魯齋，世稱「魯齋先生」。早年學習程朱理學，之後在忽必烈的徵召之下，曾任京兆府提學、國子祭酒、議事中書省、集賢殿大學士、中書左丞等職，負責創立國子學，領導編制《授時歷》，因病歸鄉後，次年逝世。著有《讀易私言》、《魯齋遺書》等。

—注釋—
題－別：分離、離開。／大名：地名，在今河北省。
一行－分袂：離別；分手。／孤懷：孤獨無依的情懷。／怯：畏縮、害怕。
二行－此般：這樣。／禁：承擔、受得了。
三行－苦：愁悶。／襟：衣服胸前接合鈕扣的地方。／畔：邊側、旁側。／擁就：聚集成為。
四行－倚：靠、斜靠。／東風：春風。／搔首：搔頭或搔髮。／謾：徒然。／無聊：精神空虛、愁悶。
五行－黃卷：書籍。古代為了防書蠹，多用黃蘗染紙，紙為黃色，故有此稱。／消：排遣、打發。／白日：泛指時光。／青鏡：青銅鏡，青銅鑄成的鏡子。／華髮：花白的頭髮。
六行－念：惦記。／歲寒：一年中的寒冷季節，深冬。／交友：朋友。／故山：舊山，比喻家鄉。／煙月：雲霧籠罩的月亮。
七行－虛道：空泛地說。／歸去：回去，指返鄉、回家。
八行－計：設想、推測。／佳會：美好的聚會。／長：長久。／相憶：想念。

—賞讀譯文—
我在河上徘徊，（早在）還沒分離之前，就先害怕孤獨無依的情懷。
中年之後這樣憔悴，怎麼受得了離別？
我那愁悶的淚滴濕了襟畔，太多愁緒聚集成心頭的結。
我在東風裡斜靠佇立，搔著頭，徒然空虛愁悶，心情難以訴說。
我閱讀書籍來打發時光，青銅鏡裡的我，增加了許多花白的頭髮。
我惦記著深冬來往的朋友，還有故鄉雲霧籠罩的月亮。
空泛地說人生回去比較好，誰知道美好的事難以兩者兼得。
我設想從今之後何時才會有美好的聚會？只能長久想念。

--------------------

（268）梅花（縞袂相逢半是仙）／高啟／
縞袂相逢半是仙，平生水竹有深緣。
將疏尚密微經雨，似暗還明遠在煙。
薄暝山家松樹下，嫩寒江店杏花前。
秦人若解當時種，不引漁郎入洞天。

．明／七言律詩
．題旨：詠梅花

．作者介紹
高啟（1336～1374）
字季迪，號槎軒。元末隱居吳淞青丘，自號青丘子。與劉基、宋濂並稱「明初詩文三大家」，又與楊基、張羽、徐賁被譽為「吳中四傑」。明初曾參與修元史，任翰林院國史編修官。因堅持推辭户部右侍郎一職而被辭退。之後，因蘇州知府魏觀事件，被懷疑文章中歌頌了另一位抗元起義領袖張士誠，遭牽連腰斬。

—注釋—
一行－縞袂：白衣。縞，指白色絲織品；音同「稿」。袂，指衣袖；音同「妹」。／平生：一生。／水竹：水邊竹林。
二行－尚：猶、還。／微：稍、略。
三行－薄暝：猶薄暮。傍晚，天將黑的時候。／山家：山野人家。／嫩寒：輕寒，微寒。
四行－秦人：指晉朝陶淵明的〈桃花源記〉中避秦亂世而生活在與世隔絕之處的人。／解：懂得，明白。／漁郎：指〈桃花源記〉中的武陵漁人。／洞天：指神仙的居處。道家認為神仙居處多在名山洞府中，洞中別有天地，故有此稱。

—賞讀譯文—
梅花穿著白衣，相逢的大半是神仙，它的一生與水邊竹林有深刻的緣分。
梅花稍微經過一陣雨後，將要稀疏，但仍然茂密；梅花遠遠地在一團煙霧中，似乎暗淡又很明亮。
傍晚時，它在山野人家的松樹下綻放；輕寒時，它在江店的杏花前綻放。
那些逃離亂世的秦人，如果當時懂得栽種梅花，就不會把武陵漁人引進他們神仙般的居處了。

（1）和晉陵陸丞早春遊望／杜審言／
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲霑巾。

．唐／五言律詩
．題旨：春景抒懷

．作者介紹
杜審言（約645～708年）
字必簡。登進士第後，曾任隰城尉、洛陽丞等職，累官修文館直學士。曾因與發動神龍政變的張易之兄弟交往，被流放到峰州（今越南）。之後被召回，任國子監主簿、修文館直學士等職。杜甫的祖父。唐代近體詩的奠基人之一。

—注釋—
題－和：指唱和，用詩應答。／晉陵：今江蘇常州。／陸丞：作者的友人。
一行－獨有：只有。...

【目次】
◎唐
杜審言──1和晉陵陸丞早春遊望
孟浩然──2武陵泛舟│3夏日浮舟過張逸人別業│4夏日辨玉法師茅齋│5除夜有懷│6除夜樂城逢張少府作│7宿桐廬江寄廣陵舊遊
王維──8酌酒與裴迪│9賦得秋日懸清光
李白──10九日│11山中問答│12古風（莊周夢蝴蝶）│13古風（黃河走東溟）│14長相思│15前有樽酒行│16春日醉起言志│17書情寄從弟邠州長史昭│18餞校書叔雲│19擬古
劉長卿──20江州重別薛六柳八二員外
杜甫──21九日藍田會飲│22江亭│23城西陂泛舟
司空曙──24雲陽館與韓紳宿別
韋應物──25初發揚子寄元大校書│26賦得暮雨送李胄│27晚次鄂州
白居易──28早興│29江樓夕望招客│30西湖晚歸，迴望孤山寺，贈諸客│31杭州春望│32客中月│33渡淮│34湖亭望水│35題元八溪居
劉禹錫──35始聞秋風│37柳絮
柳宗元──38南中榮橘柚│39南澗中題│40梅雨│41過衡山見新花開卻寄弟│42禪堂
李賀──43七夕│44古悠悠行│45高平縣東私路│46感諷
杜牧──47初春有感寄歙州邢員外
李商隱──48七月二十九日崇讓宅讌作│49小園獨酌│50北樓│51春日寄懷│52秋日晚思│53晚晴│54涼思│55無題│56搖落│57寫意
溫庭筠──58玉蝴蝶（秋風淒切傷離）│59西江貽釣叟騫生│60初秋寄友人│61河傳（同伴）│62南湖│63春日偶作│64宿友人池│65宿城南亡友別墅│66曉仙謠
羅隱──67自遣
韋莊──68木蘭花（獨上小樓春欲暮）│69浣溪沙（惆悵夢餘山月斜）│70清平樂（野花芳草）│71應天長（綠槐陰裏黃鶯語）│72應天長（別來半歲音書絕）│73歸國遙（春欲晚）
牛嶠──74更漏子（星漸稀）
朱放──75送溫臺
馬戴──76灞上秋居
薛昭蘊──77浣溪沙（粉上依稀有淚痕）│78浣溪沙（握手河橋柳似金）│79喜遷鶯（殘蟾落）


◎五代十國
孫光憲──80浣溪沙（花漸凋疏不耐風）│81菩薩蠻（月華如水籠香砌）│82菩薩蠻（青巖碧洞經朝雨）│83虞美人（紅窗寂寂無人語）
馮延巳──84上行杯（落梅著雨消殘粉）│85更漏子（風帶寒）│86拋球樂（梅落新春入後庭）│87芳草渡（梧桐落）│88長相思（紅滿枝）│89浣溪沙（醉憶春衫獨倚樓）│90採桑子（櫻桃謝了梨花發）│91菩薩蠻（西風嫋嫋凌歌扇）│92鵲踏枝（霜落小園瑤草短）
李璟──93應天長（一鉤初月臨妝鏡）
李煜──94子夜歌（尋春須是先春早）│95浪淘沙（往事只堪哀）│96烏夜啼（昨夜風兼雨）│97蝶戀花（遙夜亭皋閒信步）
尹鶚──98臨江仙（深秋寒夜銀河靜）
毛文錫──99更漏子（春夜闌）│100醉花間（深相憶）
毛熙震──101女冠子（碧桃紅杏）│102更漏子（秋色清）│103河滿子（寂寞芳菲暗度）│104菩薩蠻（天含殘碧融春色）
牛希濟──105中興樂（池塘暖碧浸晴暉）│106酒泉子（枕轉簟涼）│107臨江仙（峭碧參差十二峰）
張泌──108河傳（渺莽雲水）│109思越人（燕雙飛）│110浣溪沙（獨立寒階望月華）
鹿虔扆──111臨江仙（金鎖重門荒苑靜）│112臨江仙（無賴曉鶯驚夢斷）
閻選──113浣溪沙（寂寞流蘇冷繡茵）
魏承班──114木蘭花（小芙蓉）│115生查子（煙雨晚晴天）│116黃鍾樂（池塘煙暖草萋萋）
顧敻──117浣溪沙（雲澹風高葉亂飛）│118浣溪沙（惆悵經年別謝娘）│119酒泉子（楊柳舞風）│120酒泉子（小檻日斜）│121漁歌子（曉風清）│122醉公子（漠漠秋雲澹）│123臨江仙（碧染長空池似鏡）

◎北宋
寇準──124陽關引（塞草煙光闊）
林逋──125孤山寺端上人房寫望
柳永──126木蘭花慢．拆桐花爛漫│127黃鶯兒（園林晴晝春誰主）
張先──128南歌子（蟬抱高高柳│129剪牡丹．舟中聞雙琵琶│130惜瓊花（汀蘋白）│131漢宮春．蠟梅
晏殊──132浣溪沙（小閣重簾有燕過）│133採桑子（時光只解催人老）│134清平樂（春來秋去）│135殢人嬌（二月春風）│136踏莎行（綠樹歸鶯）│137謁金門（秋露墜）
歐陽脩──138玉樓春（洛陽正值芳菲節）│139望江南（江南蝶）│140瑞鷓鴣（楚王臺上一神仙）│141蝶戀花（畫閣歸來春又晚）
王安石──142示長安君│143寄友人
晏幾道──144六么令（雪殘風信）│145泛清波摘遍（催花雨小）│146南鄉子（新月又如眉）│147浣溪沙（浦口蓮香夜不收）│148清平樂（沉思暗記）│149清平樂（么絃寫意）│150菩薩蠻（來時楊柳東橋路）│151蝶戀花（笑豔秋蓮生綠浦）│152鷓鴣天（守得蓮開結伴遊）
蘇軾──153一叢花．初春病起│154木蘭花令（梧桐葉上三更雨）│155西江月（世事一場大夢）│156西江月．重九│157和子由澠池懷舊│158無愁可解（光景百年）│159虞美人（持杯遙勸天邊月）│160漁家傲．七夕│161醉蓬萊．重九上君猷│162臨江仙（九十日春都過了）
黃庭堅──163夏日夢伯兄寄江南│164滿庭芳（修水濃青）
秦觀──165鷓鴣天（枝上流鶯和淚聞）
賀鑄──166減字浣溪沙（鼓動城頭啼暮鴉）
晁補之──167梁州令疊韻（田野閒來慣）│168黃鶯兒（南園佳致偏宜暑）
周邦彥──169一落索（杜宇思歸聲苦）│170夜遊宮（葉下斜陽照水）│171南鄉子（秋氣遶城闉）│172隔浦蓮近拍．中山縣圃姑射亭避暑作│173蝶戀花（魚尾霞生明遠樹）│174蝶戀花．秋思

◎北南宋之交
蘇庠──175菩薩蠻．宜興作
葉夢得──176賀新郎（睡起流鶯語）
趙佶（宋徽宗）──177燕山亭．北行見杏花
李清照──178攤破浣溪沙（揉破黃金萬點輕）│179清平樂（年年雪裏）│180訴衷情．枕畔聞梅香│181滿庭芳．殘梅│182慶清朝（禁幄低張）│183憶秦娥（臨高閣）
蔡伸──184蘇武慢（雁落平沙）
陳與義──185臨江仙．夜登小閣憶洛中舊遊

◎南宋／金
陸游──186鵲橋仙．夜聞杜鵑
范成大──187二月三日登樓有懷金陵宣城諸友│188代聖集贈別
王寂──189採桑子（十年塵土湖州夢）
張孝祥──190雨中花慢（一葉凌波）
朱淑真──191菩薩蠻（山亭水榭秋方半）│192膏雨│193蝶戀花（樓外垂楊千萬縷）
辛棄疾──194沁園春．再到期思卜築│195定風波．暮春漫興│196賀新郎（柳暗清波路）│197滿江紅．中秋寄遠│198臨江仙．再用韻送祐之弟歸浮樑│199鷓鴣天．晚日寒鴉一片愁
姜夔──200水調歌頭．富覽亭永嘉作│201江梅引（人間離別易多時）│202鬲溪梅令（好花不與殢香人）│203淒涼犯（綠楊巷陌秋風起）│204齊天樂（庾郎先自吟愁賦）│205慶宮春（雙槳蓴波）
史達祖──206玉蝴蝶（晚雨未摧宮樹）
完顏璹──207青草碧（幾番風雨西城陌）
盧祖皋──208宴清都（春訊飛瓊管）
元好問──209水龍吟（素丸何處飛來）│210江城子．觀別│211摸魚兒（問蓮根有絲多少）
段成己──212臨江仙（走遍人間無一事）
吳文英──213三姝媚．過都城舊居有感│214夜遊宮（人去西樓雁杳）│215花犯．郭希道送水仙索賦│216思佳客（迷蝶無蹤曉夢沉）│217惜秋華．重九│218解連環（暮簷涼薄）│219隔浦蓮近．泊長橋過重午│220齊天樂（煙波桃葉西陵路）│221醜奴兒慢．雙清樓│222霜葉飛．重九
劉辰翁──223水龍吟（征衫春雨縱橫）│224摸魚兒．酒邊留同年徐雲屋
蔣捷──225賀新郎．兵後寓吳
張炎──226八聲甘州（記玉關踏雪事清遊）│227風入松．春遊│228淒涼犯．北遊道中寄懷│229清平樂（候蛩淒斷）│230壺中天．夜渡古黃河與沈堯道、曾子敬同賦│231朝中措（清明時節雨聲嘩）│232滿江紅．己酉春日

◎南宋
王沂孫──233長亭怨慢．重過中庵故園│234高陽臺（殘萼梅酸）│235無悶．雪意
吳淑姬──236長相思令（煙霏霏）
呂渭老──237薄倖（青樓春晚）
查荎──238透碧霄（檥蘭舟）
時彥──239青門飲（胡馬嘶風）
袁去華──240劍器近（夜來雨）
高觀國──241少年遊．草
万俟詠──242木蘭花慢（恨鶯花漸老）
僧揮──243夏雲峰．傷春
潘閬──244憶餘杭（長憶錢塘）

◎元
許衡──245滿江紅．別大名親舊
盧摯──246節節高．題洞庭鹿角廟壁│247沉醉東風．閒居│248湘妃怨．西湖
姚燧──249滿庭芳（帆收釣浦）
張可久──250折桂令．別懷│251紅繡鞋．湖上│252落梅風．碧雲峰畫堂
張養浩──253水仙子．詠江南
揭傒斯──254夢武昌
喬吉──255山坡羊．冬日寫懷│256折桂令．客窗清明│257雁兒落帶得勝令．憶別
許有壬──258水龍吟．遊三臺
王仲元──259普天樂．旅況
呂止庵──260後庭花（西風黃葉疏）
倪瓚──261人月圓（驚回一枕當年夢）│262太常引．傷逝│263殿前歡（搵啼紅）
張昱──264感事
張埜──265水龍吟．酹辛稼軒墓，在分水領下
無名氏──266醉中天（淚濺端溪硯）
鄧玉賓子──267雁兒落帶得勝令．閒適

◎明
高啟──268梅花（縞袂相逢半是仙）│269梅花（翠羽驚飛別樹頭）
沈周──270折花仕女
祝允明──271春日醉臥戲效太白
文徵明──272青玉案（庭下石榴花亂吐）
楊慎──273柳
皇甫汸──274舟中對月書情
李贄──275獨坐
徐𤊹──276望江南（城上角）
沈宜修──277蝶戀花．感懷│278踏莎行（粉籜初成）
王彥泓──279無題
林鴻──280挽紅橋

◎明末清初
李雯──281浪淘沙．楊花
陳子龍──282念奴嬌．春雪詠蘭
曹溶──283採桑子．雲塞秋夜
今釋澹歸──284小重山．得程周量民部詩，卻寄
尤侗──285行香子．春暮
宋徵輿──286玉樓春．燕
柳如是──287春日我聞室作呈牧翁
徐燦──288虞美人．有感
王夫之──289綺羅香（流水平橋）
朱彝尊──290瑤花．午夢
梁佩蘭──291舟發閶水至饒陽道中作
夏完淳──292婆羅門引．春盡夜│293魚游春水．春暮

◎清
彭孫遹──294生查子．旅夜
王士禛──295浣溪沙（白鳥朱荷引畫橈）│296浣溪沙（綠樹橫塘第幾家）
高士奇──297蝶戀花．春思
納蘭性德──298常引（晚來風起撼花鈴）│299水調歌頭．題岳陽樓圖│300水龍吟．再送蓀友南還│301如夢令（木葉紛紛歸路）│302沁園春（瞬息浮生）│303念奴嬌（人生能幾）│304念奴嬌．綠楊飛絮│305風流子．秋郊即事│306虞美人（春情只到梨花薄）│307鷓鴣天（獨背殘陽上小樓）
趙執信──308題家弟稼民所畫花草便面
王策──309念奴嬌．金陵秋思│310琵琶仙．秋日遊金陵黃氏廢園
厲鶚──311八歸．隱几山樓賦夕陽│312百字令．丁酉清明
賀雙卿──313惜黃花慢．孤雁
江昉──314清平樂（新陰滿徑）
吳翌鳳──315桂枝香（蘋風吹晚）
吳錫麒──316臺城路．富春道中│317月華清（鴉影偎煙）
黃景仁──318春日客感│319秋夕│320晚眺│321短歌別華峯
楊芳燦──322木蘭花慢（指雷塘舊路）│323摸魚兒（據胡床）│324燭影搖紅（孤棹邅回）
張惠言──325玉樓春（一春長放秋千靜）│326水調歌頭．春日賦示楊生子掞（百年復幾許）│327水調歌頭．春日賦示楊生子掞（今日非昨日）│328水調歌頭．春日賦示楊生子掞（長鑱白木柄）
張問陶──329七月十四日夜京師望月
張琦──330南浦（驚回殘夢）
嚴元照──331念奴嬌（紅樓珠箔）
趙慶熺──332陌上花（西風畫角）
龔自珍──333浪淘沙．寫夢│334減字木蘭花（人天無據）
項廷紀──335綺羅香．感舊
張景祁──336小重山．幾點疏雅眷柳條
莊棫──337蝶戀花（綠樹陰陰晴晝午）
譚獻──338一萼紅．吳山│339洞仙歌．初秋
黃遵憲──340即事│341夜泊│342重九日雨獨遊醉中作│343送秋月古香歸隱日向故封
文廷式──344祝英臺近．剪鮫綃│345齊天樂．秋荷
朱祖謀──346摸魚子．龍華看桃花│347燭影搖紅（春暝鉤簾）
況周頤──348定風波（未問蘭因已惘然）
梁鼎芬──349臺城路（片雲吹墜游仙景）
梁啟超──350歸舟見月
陳去病──351中元節自黃浦出吳淞泛海
王國維──352水龍吟．楊花用章質夫蘇子瞻唱和均│353虞美人．犀比六博消長晝│354蝶戀花（滿地霜華濃似雪）│355蝶戀花（窗外綠陰添幾許）│356點絳唇（屏卻相思）│357蝶戀花（誰道人間秋已盡）│358滿庭芳（水抱孤城）│359蝶戀花（誰道江南春事了）│360臨江仙（過眼韶華何處也）
陳曾壽──361揚州慢．憶煙霰洞梅│362臨江仙（修得南屏山下住）
呂碧城──363踏莎行（水繞孤村）
吳梅──364翠樓吟．秦淮遇京華故人
黃侃──365西子妝（汀草綠齊）
邊浴禮──366點絳唇．題畫

◎參考書目

【目次】
◎唐
杜審言──1和晉陵陸丞早春遊望
孟浩然──2武陵泛舟│3夏日浮舟過張逸人別業│4夏日辨玉法師茅齋│5除夜有懷│6除夜樂城逢張少府作│7宿桐廬江寄廣陵舊遊
王維──8酌酒與裴迪│9賦得秋日懸清光
李白──10九日│11山中問答│12古風（莊周夢蝴蝶）│13古風（黃河走東溟）│14長相思│15前有樽酒行│16春日醉起言志│17書情寄從弟邠州長史昭│18餞校書叔雲│19擬古
劉長卿──20江州重別薛六柳八二員外
杜甫──21九日藍田會飲│22江亭│23城西陂泛舟
司空曙──24雲陽館與韓紳宿別
韋應物──25初發揚子寄元大校書│26賦得...