靈光

她美麗的眼睛看不見，小巧的耳朵聽不見。她看見的腥紅殺戮，牢牢鎖在那美麗的頭顱之中。――〈假想的蜥蜴〉

他的時間流向與人類不同，他隱密地生活在一般人之中，他正是他們研究的超自然現象，而他，將要在今日出手。――〈一點也不神奇〉

在最初的那一飛秒――大概等於三千萬年。宇宙中絕無僅有的智慧生物「波茲曼大腦」誕生。可是沒過多久他就發現自己並非唯一，還有其他較低階（也就是比較笨）的腦子存在。――〈不太可能發生的超複雜高能狀態〉

妻離子散、孑然一身。他回到充滿兒時回憶的遊樂園。如果可以離開此生，他覺得自己會毫不猶豫地穿越。――〈靈光〉

---
艾倫摩爾是誰？他是提及超級英雄、美國漫畫時不可能遺漏的標竿人物。然而，2017年，他發表文章表示超級英雄的氾濫阻礙了文化產業的發展，次年正式決定揮別圖像的世界，可是他並未放棄故事。他親自動筆創作小說，一寫不可收拾，完成的作品正是《靈光》一書。這本前所未有的故事集包含五篇已發表作品，四篇全新故事。除了打破類型界限，更利用內文排版、後設小說以及海量註解，突破文字書的既有形式。除在創作上自我挑戰，更是對讀者的大腦下戰書。

在這個選集中，佔據一整個下冊的〈我們所能瞭解的雷霆俠〉可說是美國漫畫的鏡像世界。然而你不需要熟悉美國漫畫，也能立刻辨識雷霆俠、偉漫等等影射了誰。故事開篇是一個漫畫編輯之死，其中夾雜一個漫畫編輯之生。艾倫摩爾以後浪推前浪、前浪倒在書堆上的戲謔語調，彷彿編寫漫畫分鏡那樣刻畫出每一幀畫面。他描繪每一個對漫畫一見鍾情、義無反顧投身產業的小漫畫宅，這些角色在真實與虛構間穿梭，然後漸漸模糊真與假之間的界線，我們可以說，艾倫摩爾的筆就是魔杖，他的文字就是魔法。

專文導讀
文字工作者 臥斧

作者簡介

艾倫．摩爾Alan Moore

1953年生於英國北安普頓，做為漫畫作家及小說家活躍四十餘年，除漫畫外，涉獵範圍更涵蓋電影界與音樂界。曾獲獎項多不勝數，如漫畫界的奧斯卡――艾斯納獎（Eisner Award）、雨果獎、安古蘭國際漫畫節最佳作品獎等。他是八○年代以來最重要的漫畫大師，幾乎影響了未來一代所有漫畫創作者。他的作品《守護者》、《V怪客》、《天降奇兵》皆改編電影，並且呈現出與其他超級英雄截然不同的樣貌。他承襲戰後垮掉的一代風格，筆下角色潦倒破碎，吸毒酗酒，過著失敗人生。他是直擊美國漫畫興盛到衰敗的活歷史，是在資本主義背叛他之前先轉身離去的硬漢，更是與大魔法師外貌有強烈反差的暖心作家。《靈光》或許是他第一個文字作品集，但絕對不會是他述說的最後一個故事。


譯者簡介

林柏宏

臺灣師範大學英語系、東華大學創作與英語文學研究所畢業。讀字譯人，嗜寫書蟲，譯有《月球之書》、《狗麻吉的科學》、《貓主子的科學》、《漫畫腳本創作法》等書。

黃彥霖

專職文字翻譯與影視觀察，主要領域為科/奇幻小說、推理與犯罪文學和流行文化，譯作包括《邊緣世界》、《烈火荒原》三部曲、《我所知道關於愛的一切》。感謝曾經回答我各種冷門問題的人，是你們幫助我成為更好的譯者。聯絡請寄moonvariant@gmail.com