孩子，你將來長大要做什麼呢?

 

　　有一些人很幸運的從很小的時候就知道自己的興趣是什麼，將來想要做什麼。而且，不管旁人有多不了解、不看好，依然堅持著。

 

　　故事裡的小主角史黛拉，顯然有一個不錯的家世。爸爸是個天文學家，他覺得女兒將來也會跟他一樣，所以他教女兒天文學。媽媽是個明星演員，所以她覺得女兒應該也跟她一樣，會是個明星。爺爺是個芭蕾舞者、奶奶是個糕點廚師， 他們也都覺得小孫女會跟自己做一樣的工作。連叔叔、阿姨也都加入幫小女孩選未來工作的行列。所有人都認為史黛拉應該會從事和自己一樣的工作，熱心鼓吹、誘導小史黛拉。但是，事與願違，史黛拉好像對所有大人提供的工作意見都不感興趣，最後她很大聲的告訴所有大人，原來她早有心儀的工作啦！就是——在馬戲團表演！

 

　　這是一本文必須搭著圖一起閱讀的繪本。在圖像上，當每一個大人向史黛拉介紹工作時，我們會看到史黛拉的目光永遠都放在星星上，而那個星星也就是馬戲團表演裡很重要的圖像，所以認真說來，史黛拉其實一直不斷在向大人表達她喜歡的工作是什麼了，只是大人們一心專注在自己認為很棒的職業裡，忽略了小史黛拉的心聲而已。這本書的寫法也饒富趣味，用大人的一廂情願對比小女孩的可愛堅持，用大人們選擇的高尚職業對比小女孩選擇的有趣馬戲表演職業，告訴我們，一個人的職業選擇，也可以是有趣的、活潑的，有各種可能的。

 

　　＊有注音

 

 

　　1964年生於法國洛林（Lorraine），從小便喜愛閱讀及寫作。曾擔任語言治療師長達九年，期間照顧過許多不愛唸書的兒童，因而興起為兒童創作的念頭，後來為了照顧三個孩子，她轉換跑道成為中學老師，得以專心為孩子們創作可愛、有趣的故事。

克麗絲汀常針對3至12歲兒童創作，內容淺顯易懂，筆調自然生動，近期作品如《驕傲的公主》（la princesse coquette）或《尼娜的橡皮乳頭》（la tétine de Nina），都十分受到讀者喜愛。

 

 

 

　　生於布魯塞爾，是一名童書創作者以及平面設計師，她的作品直接、幽默，注重線條的柔和度與精準度。已出版的繪本有《降落在我肩上的鳥兒》（Un oiseau sur mon épaule）、《眼淚》（Les larmes）、《沙粒》（Graines de sable），以上書名皆為暫譯。

 

 

 

　　交通大學外文系學士，韓國外國語大學韓語翻譯系碩士畢業。期許自己用更寬廣的視野看世界，與讀者分享有趣的作品。譯作有《某一天，聽說爺爺走了》、《你也在雪地裡掉了東西嗎？》、《第一次自己走路回家》(以上由大穎文化出版)等繪本，還有各類商業、心理與文學書籍，包括《股神思維》、《言》、《母女的世界》等。

 

　　個人網頁：lifentranslatez.mystrikingly.com/