中國刑罰

　　十六世紀以降，全球地理大發現情況下，激勵了西方冒險家、傳教士、旅遊家、商人，以及軍人前仆後繼地跑遍全球各角落。這些人把聞見所及的新物事傳回各自母國，將全球各地的知識蒐集齊全，並匯聚於西方公私圖書館。英國軍官梅森於十八世紀末來到中國，在清朝「一口通商」的限制下，生活侷促於廣州一隅，對於初接觸到中國這個異國所展示的奇風異俗，像當時一般西方人一樣，極盡蒐奇獵怪的眼光。

　　當時攝影技術尚未發明，西方水手萬里迢迢來到遠東，為了與家人報平安，廣州城郊出現專業畫師替外國人畫肖像的行業，也應買家需求，繪製風景和風俗畫作，作為到此一遊的紀念物。對於亟欲瞭解中國並想打開通商管道的西方人來說，這些異國畫作，也成為西方瞭解、蒐羅和掌握中國物事和知識的一環。

　　梅森將他向外銷畫家購買的二十二幅「中國刑罰」畫作，包括：杖刑、擰耳、懸吊、拶指、枷刑、流放、絞刑、斬首等，製成銅版畫並配上文字說明，於一八○一年在倫敦出版，當時引發頗大反響。後來分別在一八○四年、一八○八年、一八二二年和一八三○年，譯為其他語言出版或重印發行。這些活生生發生在日常生活層面，但中國史籍通常不載的珍貴史料，構成極具衝擊性的文化視覺效果。

本書特色

　　◎為彌補梅森文字的不足，由歷史學家盧建榮專文導讀，以宏觀方式帶領讀者理解當時中國的整體情勢及法制文化。

　　◎詳盡的隨文註釋，補充中國法制流變和相關的背景知識。

　　◎另附錄二十張中國刑罰圖片，節錄自同樣來訪中國的馬戛爾尼使團隨團畫家威廉．亞歷山大（William Alexander）和英國傳教士約翰．格瑞（John Henry Gray）的著作，以及明代王圻、王思義父子《三才圖會》中的刑具圖片，作為補充資料。
 

作者簡介

喬治．梅森（George Henry Mason，1770-1851）

　　英國軍官。一七八九年為第三十六軍團中尉、科羅曼德海岸國王陛下部隊的旅長。一七九五年擔任東印度公司組建的第一○二步兵團（皇家馬德拉斯燧發槍團Royal Madras Fusiliers）少校，一八○一年晉升中校。

　　一七八九年（清乾隆五十四年），由於健康因素，醫生勸他至廣州療養，因此從印度前往中國南方，在當時唯一對外國人合法開放的廣州市郊居住了一段時間。其間，他出入當地外銷畫家蒲呱的「德齡社」，購買了許多繪有中國各行各業人物及有關中國刑罰的畫作，並收集相關風俗民情的資料。

　　梅森在中國逗留幾個月後離開。當時的歐洲人對中國所知甚少，所以最初他只是將這些富含異國情調的畫作和資料向親友展示分享。在收藏十年之後，才在朋友建議下，將畫作配上英法雙語的解說，編輯成兩本書出版：《中國服飾》（The Costume of China，1800）和《中國刑罰》（Punishments of China，1801）。

繪者簡介

蒲呱（Pu Qua）

　　廣州外銷畫畫家，本名不詳。約活躍於一七八○至一八○○年這段期間。

　　在攝影技術尚未發明的年代，廣州作為「一口通商」的唯一對外口岸，出現一門獨特行業，專門繪製人物肖像、風景和風俗畫作，販售給洋人，作為旅遊中國和餽贈親友的紀念品。

　　當時朝廷特許與洋人貿易的廣州十三行，商家主人多捐有官銜，商名帶有「官」字。畫家不敢稱「官」，卻用了與「官」同樣譯音的「Qua」來署名，以抬高身份，亦有「君」或「官人」的尊稱之意。在《中國服飾》一書中，每幅畫作下方皆標有「Pu Qua，Canton，Delin」（蒲呱，廣州，德齡社）字樣。

　　蒲呱之外，當時還有林呱（Lam Qua）、庭呱（Tin Qua）、順呱（Sun Qua）、煜呱（You Qua）等畫家。他們以中西合併的畫風，採用西式的透視、明暗和投影，搭配中國的白描手法，來滿足洋人喜好，成就當時廣州販畫市場的風光。一八四○年代攝影技術誕生並進入中國後，才逐步取代外銷畫家的工作，至一八六○年代後風光不再。

譯者簡介

盧依依

　　政治系畢，主修思想史，現任出版社編輯。對人性和歷史充滿好奇和不解，只好在書海中尋找答案。譯有《中國服飾》、《中國刑罰》。