借物少女2：野外傳說【吉卜力動畫原著小說.暢銷70年全新譯本】

 

 

 

　　家裡總是有些小東西會不見。

　　你明明記得放在抽屜裡，東西卻不翼而飛。

　　茶葉罐裡的茶葉永遠不像你前一晚看到的那麼多。米也是，方糖也一樣。

 

　　女孩思索著種種證據，真假難分。

　　直到遇見看守獵場的老人。

　　他帶著神祕的笑容，人們說他是最狡猾的騙子。

　　但女孩發現，不笑的時候，那是一張憂傷的臉。

　　他悄悄塞給女孩一本小小的發黃的日記本。她認出那是艾莉緹的日記。

　　但上面只有日期和奇怪的字句，而只有老人知道發生了什麼事……

 

　　當艾莉緹一家人被人類用毒煙燻出廚房地板下的家，他們展開了野外的冒險。

　　借物者依靠人類而生，那麼來到野外的借物者，還有多少生存機會？

　

　　爸爸說，從現在開始，他們要過不一樣的生活。要制定計畫，依計畫行動，因為現在處處都是危險，一隻烏鴉、一隻貓，都可以對你虎視眈眈……

　　

　　《借物少女》一二集初版於1950年代，吉卜力動畫公司根據這兩集故事改編成家喻戶曉的動畫電影《借物少女艾莉緹》。諾頓一手打造的迷你世界使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。時隔七十年，我們重新翻譯此書，重現諾頓優美如詩的文風，以更活潑、現代的語言貼近讀者。期待將這部奇幻經典傳承下去，啟發下一代小讀者用保有想像力的眼光觀察周圍的世界，也體會到故事裡小小人們面對困境、未知時的勇氣與韌性。

 

 

　　這是一部非典型的奇幻作品，卻成為兒童奇幻文學中無可比擬的經典之作。故事中沒有魔法，沒有精靈，沒有異世界，卻用腦洞大開的想像力和驚人的觀察力，將人類看似平凡的日常生活，以獨特視角重新呈現在讀者眼前，引人發笑又嘖嘖稱奇──咦？原來這就是我生活的世界嗎？

 

　　宮崎駿和動畫導演高畑勳曾說，他們覺得「每個人心中都有一個借物少女」。艾莉緹是個有點叛逆、鬼靈精的女孩，父母為她築起的「舒適圈」再也關不住她。她對未知充滿渴望，尤其當她知道原來世界如此廣闊，她發現和別人比較、競爭、炫耀根本沒有意思，因為她有太多事想做、太多話想與人分享了。這樣的艾莉緹，能陪伴孩子探索世界，也讓每個大人找回心中那個純真的自己。

 

　　宮崎駿多年前接受專訪時曾說：「我們都跟小小人一樣，過著不穩定的生活……我們是借住在這個世界上。」在後疫情時代的今日，我們更能體會人類的渺小。看似是我們擁有的一切，其實也只是「借」之於世界。七十年前在二戰之中寫下《借物少女》的諾頓，用一種最積極、樂天的筆法，在七十年後的今天，似是穿越時空鼓舞著我們：即使世界殘酷、瞬息萬變，也有美好的事物值得我們去觀察、去想像。

 

 

　　★ 卡內基兒童文學獎

　　★ 紐約公共圖書館百年百大童書

　　★ 路易斯‧卡洛爾書籍獎

　　★ 美國圖書館協會榮譽推薦

 

 

　　【專文導讀】

　　游鎮維｜國立臺東大學兒童文學研究所教授 

 

　　【各界好評】

　　巫佳蓮｜「故事鑄字行」版主

　　高毓屏｜教育部閱讀推手

　　張淑瓊｜兒童文學工作者

　　葛琦霞｜臺灣前瞻閱讀發展協會理事長

　　歐玲瀞｜佳音電臺節目主持人

　　蔡明灑｜朗朗小書房創辦人

　　賴曉珍｜童書作家

 

　　■ 瑪麗‧諾頓有一種驚人的天賦，無論透過小人的眼睛看人類，還是透過人類的眼睛看小人，她的描述使兩者都生動而真實。──《芝加哥論壇報》

 

　　■ 驚奇！驚訝！緊張！艾莉緹是否成為最後一位借物者？《借物少女》第二集，在野外生活的借物者史比勒出場了。借物者在野外生活的努力與智慧，著實令我著迷；闔上書，腦海裡仍不斷出現人類房屋與野地放大視角的景象。這本精彩的兒童小說，非常適合兒童還有充滿童心與想像力的大人閱讀。──臺灣前瞻閱讀發展協會理事長　葛琦霞

 

　　■ 只要開始閱讀經典奇幻文學《借物少女》就會被深深吸引！瑪麗‧諾頓以細膩的觀察手法，引領讀者一步步走進「借物者」的世界，揭開「小人兒們」的神祕面紗。首集結尾是個謎，讀者們不禁好奇艾莉緹一家是如何逃離大宅？如何安身？在艾莉緹的日記又會發現哪些端倪？凱特汲汲探求的所有答案，都會在第二集裡揭曉！續集裡的田野情境描繪更加細緻傳神，情節高潮跌宕令人驚喜，盡展胖德一家堅韌的求生意志與氣魄，令人動容！──教育部閱讀推手　高毓屏

 

　　■ 讀過原著小說後，所有風吹草動都像是小小借物者的身影！承接先前充滿懸念的結尾，第二集則來到自由和危機都沒有盡頭的荒野。艾莉緹一家竭力生存的姿態，以及借物者和人類不斷擺盪的關係，構築迷人的世界觀，精采的文字和情節更是令讀者難以自拔，只想再推薦更多人一起淪陷！──「故事鑄字行」版主、兒童文學工作者　巫佳蓮

 

　　■ 真的很好奇，到底是什麼原因，是英國的房屋結構擺設、鄉野草木、河湖山嶺，還是陰溼的天氣什麼的？為什麼這麼多好看得讓人不服氣的兒童文學經典，特別是奇幻歷險系列，都誕生在這塊土地上。在看這個借物者系列時，先不深談借物的概念，或是關於家、關於在地上寄居……請先單純享受作者諾頓女士用想像和文字建構鋪陳出的奇幻世界，那些鮮活的人物、栩栩如生的場景、奇妙的關係連結，光是這些，就夠讓人驚嘆的了！──兒童文學工作者　張淑瓊

　　

　　■ 在時間的長河中，寂寞充滿的人類以豐富的想像力，創造了和自己相近的物種，小人兒、巨人的故事不斷的在世界各地出現流傳。一直到科學昌明的二十世紀，隱身於人類地板下的《借物少女》故事，仍深深的打動著讀者們的心。身處3C時代，遠離自然，安於舒適圈的我們，藉由這些依附於人類物質而存活的小人兒，重新以貼近生活，接地氣的視角，有了許許多多珍貴的看見。

　　原以為被迫結束人類地板下豐饒舒適的童年會是一場惡夢的開始，卻反而為充滿冒險精神的艾莉緹帶來驚喜連連的全新人生。她以彷如初生之犢的無懼無畏，貪婪的品嘗著自由的甜美滋味，享受著自然野外永遠找不完的樂子；卻也同時學習著如其父親胖德所說：「你必須看清事實，然後勇敢面那些你希望並不存在的事。」艾莉緹如此傾聽內在渴求，面對恐懼仍奮勇向前的精神，讓我迫不及待想和孩子們傳揚分享。──朗朗小書房創辦人　蔡明灑

 

　　■ 《借物少女》原著作者瑪麗．諾頓由於生理因素與成長環境，培養了她善於觀察細小事物與超凡的想像力。也因著經歷過戰爭動盪，對於人性本質的書寫也有著相當細緻的掌握。第一集裡有一段描述艾莉緹心境的文字是這麼說的：「……她突然發現，這些她都不想失去。她什麼都想要，既想要刺激的冒險，也想要安穩的生活，這兩種她都想要，但你不可能兩樣都有。」相信這不僅是許多人共同的心聲，也是作者真實心情的寫照。

　　第二集因著借物者的被發現與掩蔽處遭人類破壞，於是「遷徙」成了唯一的選擇，書中裡時間大部分在大自然中度過，閱讀起來有點像似家庭版的《魯賓遜漂流記》。對艾莉緹一家人而言：這一趟巨大的跋涉充滿了冒險和大量的危險、失望和發現。卻也是在這風風雨雨中，讓讀者們從故事裡看見孩子對於開闊空間在未知上的浪漫與驚喜，如何幫助自己在自我認知與適應能力上的成長。以及來自艾莉緹父母的成人觀點或考量、或憂慮，如何被作者巧妙逢凶化吉地轉化成野外生活的智慧。而且這集的結局提供了比第一集更安心且充滿懸念的止停點，讓人迫不及待地期待著接下來故事的發展……──佳音電臺節目主持人　歐玲瀞

 

　　■ 你曾想過，世上有一種跟鉛筆一樣高的小小人嗎？你想跟小小人做朋友嗎？

　　如果想，你必須靜下心來，睜開你的雙眼、磨練你的觀察力，絕對不要放過任何一閃而過的身影，因為那可能就是藏身在你家裡，或是躲在大自然中的「借物者」小小人。

　　如果無法親眼見到他們，也別失望，因為七十年前就有人將他們的故事寫出來了，而且寫了五集。

　　在《借物少女》系列故事中，你可以瞭解小小人是如何跟人類「借」東西，並如何發揮想像力、巧思與創意，將借來的東西轉變成他們的日常生活用品，讓你大呼驚奇、大開眼界。

　　而看完了第一集的讀者，絕對會感到欲罷不能，急著想知道借物者艾莉緹一家人搬離人類陰暗的地板下後，到了有陽光有風有雨的原野上，如何學習向大自然「借物求生」？又如何面對新的危險與敵人：蟲子、蛾、蛇、鳥等等？還有，他們能夠順利的找到住在獾洞裡的親戚？能平安的度過寒冷的冬天嗎？

　　這個系列創造出一個充滿想像力的「微型世界」，故事包含了幻想、冒險、趣味，又有勵志性。這樣的經典好書，永遠不會過時，絕對值得珍藏，一讀再讀！──童書作家　賴曉珍

 

 

　　英國兒童文學家。醫生的女兒。從小在萊頓巴扎德鎮一棟喬治時代風格的宅院裡長大。這片宅院目前有部分是萊頓中學的校舍，據說就是《借物少女》故事發生的場景。諾頓在倫敦的教會學校求學，後來接受演員訓練。二戰時帶著四個孩子遷往美國短暫居住，這段時間為英國陸軍駐紐約的採購部工作，同時開始她的寫作生涯。

 

　　一九五二年出版《借物少女》，即榮獲英國兒童文學最高榮譽──卡內基文學獎。這部作品是她最受歡迎和廣為人知的著作，曾多次被改編成電視或電影。她一手打造的完整迷你世界，使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。

 

 

 

　　喜歡月亮，喜歡種花種草，喜歡飄雨的夜晚。

 

 

 

　　清華大學外文所畢業，專職譯者。譯有《時間的皺摺》系列、《現形師傳奇》系列、《世界需要怪小孩》等書。