購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

航向新世界:現代文人在上海的跨域譯寫

的圖書
航向新世界:現代文人在上海的跨域譯寫 航向新世界:現代文人在上海的跨域譯寫

作者:陳碩文 
出版社:政大出版社
出版日期:2024-02-01
規格:23cm*15.5cm*1.6cm (高/寬/厚) / 初版一刷 / 平裝 / 342頁
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:航向新世界:現代文人在上海的跨域譯寫

在與世界文學的互動中,中國現代文學富麗的景觀如何催生而出?中國現代文人如何於文藝譯寫中呈現世界圖景、投射國族想像?其不斷「跨域」——跨越國族、語言、文化、文類等邊界之書寫、翻譯、評介,如何呈現了一代人的心靈願景,展現中國文學現代性的獨特性,映射中國現代歷史、文化轉型的多樣面貌?
本書聚焦於1911-1949年此一中國現代文學承先啟後的關鍵時刻,尤其關注人文薈萃、中外匯通的上海文壇,考察中國現代文人的翻譯、創作、出版等跨文化文藝實踐之特色與意涵。在世界文學流動的框架下,論析現代文人的跨域文藝譯寫如何豐厚中國現代文學與文化的建構,並探討其中所蘊含的「自我」與「他者」的對話關係,揭示中國文學現代性複雜、流動的樣貌,期能為中國現代文學與文化研究,開啟更豐富的詮釋空間。

目錄
導論
一、前言
二、上海志譯:以譯言志的現代文人與都市文化
三、展演世界新潮.譯寫現代文藝
四、章節說明

第一編 翻譯現代:國族想像與域外文藝傳釋

第一章 「瞭解全個世界」:施蟄存與弱小民族文學譯介
一、前言
二、「弱小民族」現代概念的生成
三、何為/為何「弱小民族」?晚清民初中國的弱小民族文學翻譯
四、施蟄存的翻譯觀與弱小民族文學譯介
五、施蟄存二戰前後弱小民族文學翻譯特色
六、施蟄存二戰前後弱小民族文學翻譯之意涵
七、結論

第二章 譯述藝術:傅雷與《藝術旬刊》中的現代文藝
一、前言
二、「藝術」考源
三、...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-10-31
$ 331 
博客來 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2024-08-01
$ 316 
博客來 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯‧克利爾 (James Clear)
出版社:方智
出版日期:2019-06-01
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
SEXY BODY誘惑誌 11月號/2024 第92期
出版社:曖維多媒體廣告行銷股份有限公司
出版日期:2024-11-15
$ 206 
 
金石堂 - 新書排行榜
小說 BLUE LOCK 藍色監獄 決戰前的我們。千切‧玲王‧凜 (首刷限定版)(全)
作者:萌木桃
出版社:東立出版社
出版日期:2024-11-30
$ 219 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
滿洲鴉片小隊(05)
作者:門馬司、鹿子
出版社:尖端出版
出版日期:2024-11-20
$ 140 
金石堂 - 新書排行榜
緋色誘惑(07)完結特裝版
作者:山根綾乃
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-21
$ 699 
博客來 - 新書排行榜
滿洲鴉片小隊(06)網路限定版
$ 170 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策