綠野仙蹤

第二章：遇見蒙奇金人

桃樂絲被一陣又急又猛烈的晃動搖醒，若不是躺在柔軟的床上，她可能會因此受傷。突然而來的震動讓桃樂絲嚇得摒住呼吸，不清楚發生什麼事。托托用它冰涼的小鼻子戳戳她的臉，發出一陣悲鳴。桃樂絲坐起身發現房子不再搖晃了，屋子裡也不再一片漆黑，明亮的陽光透過窗戶照進來，灑滿了整個空間。她飛快地跳下床，跑過去開門，托托跟在身後。

小女孩驚叫一聲，環顧四周，她的眼睛越睜越大，不敢相信眼前的奇景。

龍捲風輕輕地把房子放下──以龍捲風的威力來說算是很溫柔了──放在一片奇異美麗的土地上。到處都是青翠油亮的草地，壯碩的樹木結岀累累香甜的果實。放眼望去盡是一簇簇美麗的花朵，羽毛罕見而豔麗的鳥兒，在樹叢與灌木林間歡唱飛舞。不遠處有條波光粼粼的小溪，兩側綠草茵茵，潺潺溪水奔流而過像在喃喃低語。對一個生活在乾燥、灰色草原許久的女孩來說，是多麼愉悅啊。

當她杵在原地熱切地注視著眼前奇異又美麗的景色時，發現有一群她從未見過長相怪異的人朝她走過來。那些人沒有她所熟悉的成年人那麼高大，但也不特別矮小。事實上，他們和桃樂絲差不多高，以小孩的年紀來說桃樂絲是標準體型，但就外表來說，那群人年長很多。

他們當中有三個男人和一個女人，全都一身古怪打扮。他們頭戴圓錐形的帽子，帽尖長長到頭頂上方一英尺高，帽簷綴有小鈴鐺，走動時會發出悅耳的聲響。男士的帽子是藍色的，矮小的女士頭戴白帽，她身穿一件自肩膀處披有垂墜皺摺的長袍，上頭綴滿小星星，在陽光下如鑽石般閃爍。男士們的服裝和帽子一樣都是藍色，腳上擦得亮晶晶的靴子鞋口處也綴有一圈深藍飾邊。桃樂絲心想，這些男士應該跟亨利叔叔的年紀差不多，因為其中兩個留著鬍子，不過女士顯然更年長。她的臉龐滿布皺紋，頭髮幾乎花白，且走路的步伐也相當僵硬。

桃樂絲站在門廊，這群人走近房子。走近時突然停下腳步竊竊私語，似乎不敢再靠近一步。最後，那位女士走向桃樂絲，深深一鞠躬後用甜美的嗓音說道：
「最尊貴的女巫，歡迎來到蒙奇金人的國度。我們衷心感謝您殺死了東方邪惡女巫，讓我們的人民擺脫束縛。」
桃樂絲驚愕地聽著這段話。女士稱她為女巫是什麼意思，還說她殺了東方邪惡女巫？桃樂絲是個天真善良的女孩，只是陌名奇妙被龍捲風從幾英里外帶到這裡，這輩子都來沒有殺害過任何東西。
顯然，女士期待能得到她的回應。桃樂絲遲疑地開口：「您客氣了，其中一定有些誤會。我沒有殺死過任何人。」
「不管如何，您的房子做到了，」女士笑著說，「意思都一樣。瞧！」她繼續說道，一手指向房屋的角落。「她的兩隻腳還在那，從被插破的木塊下伸出來。」
桃樂絲一看立刻嚇得哭出來。就在房子橫梁底下的尖角處，兩隻腳直直凸出來，腳上還穿著尖頭的銀色鞋子。
「喔，天哪！天哪！」桃樂絲驚恐地哭出聲，難過的雙手合十。「房子肯定是墜落時壓在她身上了。我們該怎麼辦？」
「什麼都不必做。」女士冷靜地說。
「但她是誰呀？」桃樂絲問。
「如我所說，她是東方邪惡女巫，」女士回答。「多年來，她一直奴役著蒙奇金人，逼迫他們日夜為她工作。現在，蒙奇金人都自由了，由衷感謝您幫了大忙。」
「蒙奇金人是誰？」桃樂絲問。
「他們是住在這片東方土地的人民，由邪惡女巫所管轄。」
「您是蒙奇金人嗎？」桃樂絲問。
「不是，我住在北方是他們的朋友。他們一看到邪惡女巫死了，馬上派敏捿的信使通知我，我即刻趕過來。我是北方女巫。」
「哇，天啊！」桃樂絲驚叫。「您真的是女巫嗎？」
「是的，當然了。」女巫回答。「但我是善良的女巫，人民都很愛戴我。我的法力不如統治這裡的邪惡女巫強大，要不然就可以親自解救他們了。」
「但我以為所有女巫都很壞呢，」小女孩說，面對一名真正的女巫還是有點害怕。「喔不，這是天大的誤會。整個奧茲國只有四名女巫，住在北方與南方的是善良女巫。錯不了的，因為我就是其中之一，肯定不會搞錯。住在東方和西方的確是邪惡女巫，不過其中一個被您殺死了，現在奧茲國只剩一個邪惡女巫──就是住在西方的那一位。」
「可是，」桃樂絲想了一下後開口說，「艾姆嬸嬸說好多年以前女巫們就都死了。」
「誰是艾姆嬸嬸？」女巫問。
「我的嬸嬸，住在堪薩斯，我就是從那裡來的。」
北方女巫似乎正在思索，低著頭注視著地面。然後她抬頭說道：「我從來沒聽說過堪薩斯這個國家，不知道它位在哪裡。但冒昧問一下，那是個文明的國度嗎？」
「噢，是呀。」桃樂絲說。
「那就說得通了。我相信在文明的國度已經沒有女巫、巫師、魔法師，也沒有魔術師。但您瞧，奧茲國與世隔絕，從未接受文明的洗禮。所以還存在著女巫及巫師。」
「巫師都有誰呢？」桃樂絲問。
「奧茲就是名偉大的巫師，」女巫回答，聲音低得像在耳語。「我們全部的法力加起來都比不上他，他住在翡翠城。」
桃樂絲還想繼續問，但原本安安靜靜站在一旁的蒙奇金人突然大吼，指向邪惡女巫躺著的房屋角落。
「怎麼了？」女巫問，同時轉頭往他們指的方向一看，便笑了。原來，邪惡女巫的雙腳整個消失不見了，只剩下銀色鞋子。
「她太老了，」北方女巫解釋，「太陽曬一下就乾枯了，她就這麼死去了。但這雙銀鞋歸您了，穿上吧。」她走過去彎腰拾起鞋子，仔細撣去塵土後遞給桃樂絲。
「東方壞女巫很以這雙銀鞋為傲，」其中一名蒙奇金人說，「它們藏有某種法力，但沒有人知道究竟是怎樣的力量。」
桃樂絲把鞋子帶拿進屋內放在桌上。然後又走出來，對蒙奇金人說：
「我得儘快趕回到叔叔和嬸嬸身邊，他們一定很擔心我。可以幫幫我找到回家的路嗎？」
蒙奇金人和女巫先是面面相覷，隨後一齊看向桃樂絲，接著搖搖頭。
「在東方，離這裡不遠的地方，有一片大沙漠，沒人能活著走過。」其中一人說。
「南方的情況也一樣，」另一人接著說，「我去過。南方是奎德林人的領地。」
「我聽說，」第三個人補充，「西方一樣是沙漠。溫基人住在那個地方，由西方邪惡女巫統治，只要經過那裡會被她抓去當奴隸的。」
「北方是我的家鄉，」北方女巫說，「那裡的邊境也是一片環繞著奧茲國的大沙漠。親愛的，恐怕您只能留下來跟我們一同生活了。」
聽到這些話，桃樂絲開始啜泣，面對這些陌生人，她感覺很孤單。善良的蒙奇金人看到她的淚水也跟著傷心抽泣。這時，北方女巫摘下帽子，帽頂朝下放在鼻尖上，以嚴肅的語氣數著「一、二、三」。此時帽子變成了一塊石板，上頭有一行大大的白色粉筆字：
「讓桃樂絲去翡翠城吧！」
北方女巫將石板從鼻尖拿下，讀出上面的文字，然後問道：「妳就是桃樂絲嗎，親愛的？」
「對。」女孩抬起頭擦乾眼淚回答。
「那麼，妳必須前往翡翠城。奧茲大法師或許能幫妳。」
「翡翠城在哪裡呢？」桃樂絲問。
「就在這個國度的正中心，那裡由奧茲管轄，就是我剛剛說的那位偉大巫師。」
「他是好人嗎？」女孩緊張地問。
「他是位好巫師。但我不確定他是不是好人，因為我從來沒見過他。」
「我要怎麼過去呢？」桃樂絲問。
「只能走過去。這是段漫長的旅程，一路上可能需要橫跨或是置身在一些很美好，或是很黑暗可怕的地方。不過呢，我會施展我所知道的魔法，保護妳免受傷害。」
「您不一起去嗎？」女孩哀求，她已經把北方女巫視為唯一的朋友了。
「不，我無法跟妳一起去，」她回答，「但我會獻上一個吻，沒有人膽敢傷害被北方女巫親吻過的人。」
她走近桃樂絲，溫柔地親吻她的額頭。不久後桃樂絲就會發現，被親吻過的地方，多了一個圓形閃亮的印記。
「通往翡翠城的路鋪滿黃色磚塊，」女巫說，「妳不會迷路的。見到奧茲後不要害怕，只管說明妳的遭遇，請求他的幫助。再見了，親愛的。」
三位蒙奇金人對她深深一鞠躬，祝她有段美好的旅程，接著便穿過樹林離開了。女巫朝桃樂絲和藹地點點頭，踮起左腳腳跟連轉了三圈，整個人就消失無蹤了。小托托肯定嚇了一大跳，女巫一消失就大聲汪汪叫，剛剛她還在時，他可是不敢發出一點聲響。
桃樂絲知道她是女巫，看到她用這樣的方式消失，一點都不驚訝。

第二章：遇見蒙奇金人

桃樂絲被一陣又急又猛烈的晃動搖醒，若不是躺在柔軟的床上，她可能會因此受傷。突然而來的震動讓桃樂絲嚇得摒住呼吸，不清楚發生什麼事。托托用它冰涼的小鼻子戳戳她的臉，發出一陣悲鳴。桃樂絲坐起身發現房子不再搖晃了，屋子裡也不再一片漆黑，明亮的陽光透過窗戶照進來，灑滿了整個空間。她飛快地跳下床，跑過去開門，托托跟在身後。

小女孩驚叫一聲，環顧四周，她的眼睛越睜越大，不敢相信眼前的奇景。

龍捲風輕輕地把房子放下──以龍捲風的威力來說算是很溫柔了──放在一片奇異美麗的土地上。到處都...

重讀《綠野仙蹤》我恍然大悟，它不啻是美國版的《天路歷程》，只是班揚 (John Bunyan) 尋找的是天國之路，而鮑姆 (L. Frank Baum) 所求取的是智慧、情感、勇氣。
—杜明城  前台東大學兒童文學研究所教授

桃樂絲與夥伴們的冒險之旅是兒童文學史上極其壯闊的旅程，最終每個人都找到自己尋尋覓覓的失落珍寶。南君細膩又想像力豐富的圖像引領讀者們一步步跟隨這群好友，走過高潮迭起的路途。你會看到故事後面還有故事，層層疊疊，引人入勝。
—黃筱茵  專欄作家、繪本文學與青少年小說閱讀推廣者

如何「重新詮釋經典」本身即是一場華麗的冒險。插畫在文本當中扮演著畫龍點睛的角色，它勾勒出了角色形象，讓讀者得以重新詮釋腦海中刻板的桃樂絲，並且將視覺上的圖像立體化，進而衍伸出更多關於故事脈絡的時空背景畫面。
—陳家盈  翻轉讀書繪文學工作坊負責人暨文字工作者

能夠幫助桃樂絲恢復其陰性本質的，只有她內在的偉大女性。善良、包容、誠實、然後指引她向下看。敲敲你的鞋子，許下願望。永遠保持好奇，因為下一場冒險，很快就來會臨。
—鍾穎  作者、譯者、愛智者書窩版

重讀《綠野仙蹤》我恍然大悟，它不啻是美國版的《天路歷程》，只是班揚 (John Bunyan) 尋找的是天國之路，而鮑姆 (L. Frank Baum) 所求取的是智慧、情感、勇氣。
—杜明城  前台東大學兒童文學研究所教授

桃樂絲與夥伴們的冒險之旅是兒童文學史上極其壯闊的旅程，最終每個人都找到自己尋尋覓覓的失落珍寶。南君細膩又想像力豐富的圖像引領讀者們一步步跟隨這群好友，走過高潮迭起的路途。你會看到故事後面還有故事，層層疊疊，引人入勝。
—黃筱茵  專欄作家、繪本文學與青少年小說閱讀推廣者

如何「重新詮釋經典」本身即是一場華...

導 讀 《綠野仙踨》既是寓言也是童話
推 薦 生命中的珍寶不假外求就在每個人的內心深處
以時間、空間、色調、遊戲重構的冒險之路
藉著一場真正的冒險，證明自己有能力長大

第一章 龍捲風
第二章 遇見蒙奇金人
第三章 桃樂絲解救稻草人
第四章 穿越森林的小路
第五章 搭救錫樵夫
第六章 膽小的獅子
第七章 尋訪偉大巫師奧茲的旅程
第八章 致命的罌粟花田
第九章 田鼠女王
第十章 守門人
第十一章 奧茲國的絕妙之城
第十二章 尋找邪惡女巫
第十三章 援救夥伴們
第十四章 長翼飛猴
第十五章 發現可怕奧茲的真面目
第十六章 大騙子的魔法
第十七章 熱氣球升空
第十八章 前往南方
第十九章 被戰鬥樹襲擊
第二十章 精緻的陶瓷國
第二十一章 獅子成為萬獸之王
第二十二章 奎德林國
第二十三章 善良女巫葛琳達實現桃樂絲願望
第二十四章 返家
繪者的話 水彩拼貼多媒材創作打造超現實故事背景

導 讀 《綠野仙踨》既是寓言也是童話
推 薦 生命中的珍寶不假外求就在每個人的內心深處
以時間、空間、色調、遊戲重構的冒險之路
藉著一場真正的冒險，證明自己有能力長大

第一章 龍捲風
第二章 遇見蒙奇金人
第三章 桃樂絲解救稻草人
第四章 穿越森林的小路
第五章 搭救錫樵夫
第六章 膽小的獅子
第七章 尋訪偉大巫師奧茲的旅程
第八章 致命的罌粟花田
第九章 田鼠女王
第十章 守門人
第十一章 奧茲國的絕妙之城
第十二章 尋找邪惡女巫
第十三章 援救夥伴們
第十四章 長翼飛猴
...