問答勝藥：甘露鬘(藏漢對照)

《問答勝藥：甘露鬘》（簡稱《勝藥甘露》）的作者是與宗喀巴大師（西元1357–1419年）互為師徒師的洛札大成就者．南喀簡參（西元1326–1401年）所撰。
《勝藥甘露》收錄於塔爾寺木刻本「至尊宗喀巴大師文集」第一函、第九部（No. 009/KA009）。
這部短著記載的是：透過傑恰多瓦「洛札大成就者．南喀簡參」祈請秘密主（金剛手），詢問秘密主有關實修的歧途，以及宗喀巴本生及未來投生等相關事蹟。
值得注意的是：金剛手菩薩為恰多瓦（洛札．南喀簡參）開示的《勝藥甘露》和蓮花生大士為其明妃伊喜措嘉開示的《甘露金鬘》，除了啟問者、開示者、序言、結語及正文中《甘露金鬘》使用的「明覺」與《勝藥甘露》使用的「光明」不同之外，其餘敘述幾乎大同小異，值得進一步考察。


✻特色一：〈導論〉中附有〈二、宗喀巴大師大事記年表〉可資對照。
✻特色二：讀者不僅可以藉由新譯及詳細注釋（含隨文注及章末注）瞭解《勝藥甘露》的內容，其中的藏漢對照也可做為學習藏文書面語的進階教材。
✻特色三：標示塔爾寺木刻本所在葉碼（folio no./plate no.）及對應的對勘本頁碼（page no.），方便讀者查找藏文原文。
✻特色四：藏文及對應的漢譯依文意重新分段，而且每段的文字大約在十行以內，讀者能輕鬆閱讀而不傷眼力。

作者簡介：

洛札大成就者．南喀簡參（虛空幢）

洛札．南喀簡參—誕生於西元1326年。父阿闍黎（軌範師）南喀桑波，母仁欽堅。七歲時於叔父傑瑟桑波尊前受居士戒。十歲時受出家沙彌戒。從叔父聞習大悲法類、噶當法類等。十二歲，念修金剛橛。十四歲，聞習律藏。十九歲時前往拉薩，朝拜大、小昭寺兩尊釋迦牟尼佛等身像，後於嘉瑪仁欽岡寺，拜堪布札希傑波為親教師、玄努旺秋為軌範師、鄔瑪巴為屏教師，於二十二位僧眾中受比丘戒。於堪欽．耶謝玄努尊前，敬聆《般若二萬頌光明釋》、《律藏注疏》、《百羯摩論》、《集學論》等。二十二歲，在洛札念誦《三聚經》等，一心消除罪障。立誓每次入座，即叩首七百次。二十三歲，念修財神，閉關六月許。二十五歲，時上師德瓦瓊內返回洛札，於其尊前聞習諸多正法。三十一歲住持卓瓦寺。因其神通無礙，獲大聖之名。七十歲時以滿瓶傾瀉、毫無保留的方式，將道次第等教授傳給宗喀巴．羅桑察貝悲，而宗喀巴大師也以「以菩提心如子觀眾生，殊勝本尊隨攝並加持，濁世引導眾生勝善友，南喀簡參足下我祈請！」讚歎他。七十六歲，即西元1401年圓寂。其弟子甚多，信徒十萬、證得解脫者五十人、成道證果者八人。

譯者簡介：

廖本聖

廖本聖副教授，於1996–2022年專任於法鼓文理學院佛教學系藏傳組，於2001–2007兼任「漢藏佛教文化交流研究班」總幹事，於2008–2022兼任「慈氏學聖典漢譯中心」計畫主持人。2022至今為專職譯者暨臺灣大學中國文學系兼任助理教授。