尼姆大車隊(古法文‧現代法文‧中文對照本)

前言
Avant-propos

慣用縮寫與特殊符號一覽表
Liste de signes conventionnels et des principales abréviations

國際音標（API）與羅曼語學者使用之音標對照表
Alphabet Phonétique International vs Alphabet phonétique des romanistes
一、母音（voyelles）
二、半母音或半子音（semi-voyelles ou semi-consonnes）
三、子音（consonnes）

導論
Introduction
一、作品年代推測
二、作品所屬文類與講述內容
三、作品結構
四、架空歷史的虛構故事
五、作品呈現寫實主義的語調
六、帶有詼諧成分的作品
七、現存不同之手稿
八、底本中特殊符號介紹
九、手抄員的語言

尼姆大車隊古法文／現代法文／中文對照
Le Charroi de Nîmes

古法文常用動詞之變位表
Tableaux de conjugaison des principaux verbes en ancien français
1. ALER
2. AVOIR
3. CON(N)OISTRE
4. CROIRE
5. DEVOIR
6. DIRE
7. DONER
8. ESTRE
9. FAIRE
10. FERIR
11. MORIR
12. OÏR
13. POOIR
14. PRENDRE
15. QUERRE
16. (RE)MANOIR
17. SAVOIR
18. VENIR
19. VEOIR
20. VOLOIR

專有名詞索引
Table des Noms Propres

評注中古法文生難詞彙索引
Index des Notes

書目
Bibliographie
《尼姆大車隊》相關的文獻

前言

　　對於歷史學家而言，中世紀（Moyen Âge）始於西元476年的西羅馬帝國滅亡，終於西元1453年的東羅馬帝國滅亡，中世紀位於古代（Antiquité）與現代（Temps modernes）之間的中間時間段，故稱之為中世紀。在這將近十個世紀的時間裡，法國在前五個世紀都專注於法蘭西的政權確立以及法語的形成上， 但是後五個世紀，也就是自十一世紀起，開始出現了以古法語創作的文學作品，其中最有名的文類（genre littéraire）便是武勳之歌（chanson de geste）。

　　在十二世紀末的《維埃那的吉哈爾》(Girart de Vienne）一書中，作者奧布河畔巴爾的貝特朗（Bertrand de Bar-sur-Aube）將所有的史詩（poèmes épiques）稱之為「武勳」（geste），並將其劃分為三大系列（cycles)：1. 以查理曼為中心的法蘭西國王系列（cycle du roi ou cycle de Charlemagne）， 主要描述了查理曼的英勇事蹟，其中最出名的便是《羅蘭之歌》(La chanson de Roland）；2. 美茵茲的杜恩（Doon de Mayence）系列，內容講述了反叛查理曼的幾位臣子之故事，例如《波爾多的宇翁》(Huon de Bordeaux）；3. 孟葛蘭的迦蘭（Garin de Monglane）系列或稱奧朗日的紀堯姆（Guillaume d’Orange）系列，這一個系列的武勳之歌集結了24首不同世代，但為同一家族成員所做的英勇事蹟，這個家族中最有名的成員便是奧朗日的紀堯姆（Guillaume d’Orange）。

　　就筆者所知，現今只剩下不到一百首用奧伊語（langue d’oïl）、奧克語（langue d’oc）以及法語與威尼斯語混合的方言（langue franco-vénitienne）所寫出的武勳之歌尚存於世，然而漢譯的法國中世紀武勳之歌目前除了楊憲益、馬振騁、郭宇波、管家琪以及陳伯祥先後翻譯或改編的《羅蘭之歌》(La chanson de Roland）以外，就只有另一本由翁德明（現名翁尚均）根據Peter F. Dembowski的古法文校注版譯出的《昂密與昂密勒》(Ami et Amile）了，楊憲益以及陳伯祥的《羅蘭之歌》漢譯本分別以Joseph Bédier之現代法文譯本和Joseph F. Conroy之編譯版轉譯為中文，至於《昂密與昂密勒》的漢譯本，雖然從原典譯出，但是卻以偏向語言學評注為主，針對作品歷史文化背景的部分著墨甚少，實為可惜。

　　如同Georges Gougenheim所說，儘管存在著一些極有價值的現代法文譯文，但是都無法取代原典的原汁原味，只因礙於古法文與現代法文差距甚遠，現代讀者無法直接一探究竟。是以，漸進式的古法文教授有其必要性，筆者繼出版《歐卡森與妮可蕾特》古法文、現代法文以及中文譯文三文對照版後，自告奮勇將孟葛蘭的迦蘭系列中最著名的《尼姆大車隊》(Le Charroi de Nîmes）同樣以三文對照版的方式呈現。此作品的篇幅是根據被選定為底本（manuscrit de base）的 ms. A1為準則，全長為1486行詩；除此之外，還要外加向ms. C借入分別位於第二十三章10a2與18a的兩行詩，以及向ms. D借入位於第四十四章10a的一行詩，是故總長度為1489行詩。鑒於此作品尚未有漢譯本傳世，再加上長度適中，是以筆者選其為訓詁學之研究對象，在注釋中對全文進行詞彙（sémantique）、構詞（morphologie）、句法（syntaxe）、音韻（phonétique historique）、拼寫法（graphie）之探討，並且在導論中介紹不同手稿之狀態（diverses rédactions）以及作品之風格（style）。

　　此譯注本是以珍藏於法國國家圖書館中法文手稿編號774（Manuscrit franaçais, 774）為底本（manuscrit de base），若是底本在文法或語意上有謬誤或是有缺文的話，便會輔以其他版本的手稿更正之，更改的部分會在每頁的下方注解中標示出來。此外，有別於Joseph-Louis Perrier、Duncan McMillan的古法文校注板與Claude Lachet之雙語對照版將全文的詩文採取通篇連續的方式編號，此譯注本則在每個新的章節開啟時將其重新編號。此版本在謄寫古法文原文時盡量忠實還原詩文位於手稿的位置，除了位於手稿第三十三頁背面左側欄位（[33c]）的第一章前4行之十音節詩以外，因為前4行詩在手稿中位於書首的大寫字母（lettrine）占據了8行詩的位置，這使得這8行詩剩餘的空間減少，因此只能將這4行十音節詩拆寫成8行詩，然而現存的古文校注板與雙語對照版皆按照十音節詩為一行的規則謄寫，為了方便讀者查詢對照其他版本，此處追隨現有版本的詩行編號。必須一提的是，手稿的章節原始分段為五十七個章節段落，Joseph-Louis Perrier的校注版忠實呈現手稿分段，但是Duncan McMillan在其版本中將手稿中第二十五章的第23行至結束部分重新規畫為第二十六章，將第四十章的第12行開始至結束部分增加為第四十二章，所以總共為五十九個章節段落。Claude Lachet之雙語對照版也跟隨Duncan McMillan的分段方式，將全文分為五十九個段落，這也是為何本譯注版在原手稿的五十七個段落的每一個章節起首之大寫字母皆以粗體標示出來，與正文區別之，但是被Duncan McMillan新增出來的第二十六章與第四十二章中的章節起首大寫字母則保持原狀，不加粗體字，這樣讀者便可分辨出手稿中的正文在此處與前一段落是連貫一氣，並未有所分段。至於手稿中的羅馬數字，除了「千」以外，此版本盡可能在文中保留下來，還有手稿中的縮寫，筆者將其還原，並在還原的字母下方劃線，方便讀者理解中世紀手抄員在使用縮寫符號時省略了多少字母的謄寫，例如以下附圖中位於第9行詩中的G·。字母G在此作品中為主角 Guillelme（= Guillaume）的縮寫形式，手抄員若要將主角的名字全部謄寫出來，行的空間會不足夠，既然主角的名字貫穿全文，不會產生混淆，手抄員便順勢只將主角名字以開頭字母寫出，前後再加上一點即可。由於此手稿全文
　　未有標點符號出現，所以此版本的標點符號以Claude Lachet雙語對照版中的標點符號為依據。