爵士樂標準曲：總體曲目指南[精裝書盒編號套組]

致謝
導論：何謂爵士樂標準曲？

After You’ve Gone
Ain’t Misbehavin’
Airegin
Alfie
All Blues
All of Me
All of You
All the Things You Are
Almost Like Being in Love
Alone Together
Along Came Betty
Angel Eyes
April in Paris
Autumn in New York
Autumn Leaves

Bags’ Groove
Basin Street Blues
Beale Street Blues
Bemsha Swing
Billie’s Bounce
Birdland
Blue Bossa
Blue in Green
Blue Monk
Blue Moon
Blue Skies
Blues in the Night
Bluesette
Body and Soul
But Beautiful
But Not for Me
Bye Bye Blackbird

C Jam Blues
Cantaloupe Island
Caravan
Chelsea Bridge
Cherokee
A Child Is Born
Come Rain or Come Shine
Come Sunday
Con Alma
Confirmation
Corcovado
Cotton Tail

Darn That Dream
Days of Wine and Roses
Desafinado
Dinah
Django
Do Nothin’ Till You Hear from Me
Do You Know What It Means to Miss New Orleans
Dolphin Dance
Donna Lee
Don’t Blame Me
Don’t Get Around Much Anymore

East of the Sun (and West of the Moon)
Easy Living
Easy to Love
Embraceable You
Emily
Epistrophy
Everything Happens to Me
Evidence
Ev’ry Time We Say Goodbye
Exactly Like You

Falling in Love with Love
Fascinating Rhythm
Fly Me to the Moon
A Foggy Day
Footprints

Gee, Baby, Ain’t I Good to You?
Georgia on My Mind
Ghost of a Chance
Giant Steps
The Girl from Ipanema
God Bless the Child
Gone with the Wind
Good Morning Heartache
Goodbye Pork Pie Hat
Groovin’ High

Have You Met Miss Jones?
Here’s That Rainy Day
Honeysuckle Rose
Hot House
How Deep Is the Ocean?
How High the Moon
How Insensitive
How Long Has This Been Going On?

I Can’t Get Started
I Can’t Give You Anything but Love
I Cover the Waterfront
I Didn’t Know What Time It Was
I Fall in Love Too Easily
I Got It Bad (and That Ain’t Good)
I Got Rhythm
I Hear a Rhapsody
I Let a Song Go Out of My Heart
I Love You
I Mean You
I Only Have Eyes for You
I Remember Clifford
I Should Care
I Surrender, Dear
I Thought about You
I Want to Be Happy
If I Should Lose You
If You Could See Me Now
I’ll Remember April
I’m in the Mood for Love
Impressions
In a Mellow Tone
In a Sentimental Mood
In Your Own Sweet Way
Indiana
Invitation
It Could Happen to You
It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got That Swing)
It Had to Be You
It Might as Well Be Spring
It Never Entered My Mind
I’ve Found a New Baby

The Jitterbug Waltz
Joy Spring
Just Friends
Just One of Those Things
Just You, Just Me

King Porter Stomp

Lady Bird
The Lady Is a Tramp
Lament
Laura
Lester Leaps In
Like Someone in Love
Limehouse Blues
Liza
Lonely Woman
Lotus Blossom
Love for Sale
Love Is Here to Stay
Lover
Lover, Come Back to Me
Lover Man
Lullaby of Birdland
Lush Life

Mack the Knife
Maiden Voyage
The Man I Love
Manhã de Carnaval
Mean to Me
Meditation
Memories of You
Milestones
Misterioso
Misty
Moanin’
Moment’s Notice
Mood Indigo
Moonlight in Vermont
Moose the Mooche
More Than You Know
Muskrat Ramble
My Favorite Things
My Foolish Heart
My Funny Valentine
My Heart Stood Still
My Old Flame
My One and Only Love
My Romance

Naima
Nardis
Nature Boy
The Nearness of You
Nice Work If You Can Get It
Night and Day
Night in Tunisia
Night Train
Now’s the Time
Nuages

Oh, Lady Be Good!
Old Folks
Oleo
On a Clear Day
On Green Dolphin Street
On the Sunny Side of the Street
Once I Loved
One Note Samba
One o’Clock Jump
Ornithology
Out of Nowhere
Over the Rainbow

Peace
The Peacocks
Pennies from Heaven
Perdido
Poinciana
Polka Dots and Moonbeams
Prelude to a Kiss

Rhythm–a–ning
’Round Midnight
Royal Garden Blues
Ruby, My Dear

St. James Infirmary Blues
St. Louis Blues
St. Thomas
Satin Doll
Scrapple from the Apple
Secret Love
The Shadow of Your Smile
Skylark
Smile
Smoke Gets in Your Eyes
So What
Softly, as in a Morning Sunrise
Solar
Solitude
Some of These Days
Someday My Prince Will Come
Someone to Watch over Me
Song for My Father
The Song Is You
Sophisticated Lady
Soul Eyes
Speak Low
Spring Can Really Hang You Up the Most
Spring Is Here
Star Dust
Star Eyes
Stella by Starlight
Stolen Moments
Stompin’ at the Savoy
Stormy Weather
Straight, No Chaser
Struttin’ with Some Barbecue
Summertime
Sweet Georgia Brown
’S Wonderful

Take Five
Take the A Train
Tea for Two
Tenderly
There Is No Greater Love
There Will Never Be Another You
These Foolish Things (Remind Me of You)
They Can’t Take That Away from Me
Things Ain’t What They Used to Be
Tiger Rag
Time after Time
Tin Roof Blues

The Very Thought of You

Waltz for Debby
Watermelon Man
Wave
The Way You Look Tonight
Well, You Needn’t
What Is This Thing Called Love?
What’s New?
When the Saints Go
Marching In
Whisper Not
Who Can I Turn To?
Willow Weep for Me

Yardbird Suite
Yesterdays
You Don’t Know What Love Is
You Go to My Head
You Stepped Out of a Dream
You’d Be So Nice to Come Home To

導論

何謂爵士樂標準曲？

　　我從青少年開始，便踏上學習演奏爵士樂之路。在那段時日裡，我不斷遭遇到一個問題：前輩樂手預期我會熟知的歌曲，我卻毫無所悉。我最終理解到，這類樂曲大約有二、三百首左右，整個打造出爵士樂總體曲目的基石。而爵士樂樂手必須精通這些歌曲，一如古典音樂樂手鑽研巴哈、貝多芬與莫札特的作品一般。

　　事實上，我很快便領悟到，相較於古典音樂表演者所面對的古典專業期許，我們要求爵士人在爵士樂總體曲目的知識掌握度上，遠遠更加嚴格許多。古典樂手至少在音樂會開始之前，就會知道將要演出的樂曲為何。然而，爵士樂的表演卻並非總是如此。我想起一名友人的哀嘆：某個爵士音樂節請他隨同一名經由樂迷票選出線的小號演奏家進行演出，結果他發現，直到所有樂手都已經站上舞台，面對著台下六千名觀眾，他才得知將要表演的樂曲曲目是哪一首。在爵士圈子裡，這並非罕見個案：這個音樂次文化的怪癖是，既重視揮灑創意妙趣的自發性，又偏愛膽大無畏的硬漢作風──而這或許都到了過火的程度。我的另一個好友，本身是位才華洋溢的鋼琴手；他所遇上的衰事則是來自於，一名更不願意配合他人的樂團團長所帶來的困擾──此人是位知名的薩克斯風手，他甚至在所有樂手都在演奏台子上就定位後，還是不點明歌曲的曲名。這名團長僅止於操起次中音薩克斯風，吹奏短短的一段引介音符，然後用腳打起拍子⋯⋯而我的好友被指望要從這些寥寥無幾的線索中，自行推敲出歌曲與調子為何。無論是好是壞，這種做法就是我們的藝術表現形式。

　　我自己在年輕時也遭遇過不熟悉標準曲的尷尬情況，不過，幸運的是，演出現場從未有幾千名觀眾眨著眼睛盯著你瞧。我不久便體認到，無數其他爵士樂手無疑早已心知肚明的道理：針對爵士樂總體曲目的深入探究，幾乎不算是某種古怪的崇古偏門取徑，而是不可或缺的求生術。假使對於這些歌曲一無所知，爵士樂手很快會被打入失業大牢。

　　然而，沒有人會給你這樣一份歌單。而且，其中的很多歌曲，對我這一代或之後世代的典型年輕人來說，也不會在爵士圈外耳聞一二：大多數這樣的歌曲，都早在我出生之前便已譜就；甚至在總體曲目中較為晚近的歌曲，也不是你一般在電視或主流廣播電台中，會聽到的那些流行歌曲。其中有一些樂曲來自百老匯，但卻並非總是出自賣座的歌舞劇；許多曲子的初登場，是出現在默默無聞或票房失利的戲劇演出或綜藝表演之中，而詞曲寫作者相對上也名不見經傳。另外有些歌曲則是在電影中問世，或是出自許多大樂團（big band）的演出，或是經由爵士圈外的流行樂歌手所引介。還有一些歌曲的創作，比如〈Autumn Leaves〉或〈Desafinado〉，則是源自距離爵士樂發祥地很遠的地方。當然，總體曲目中的許多曲子是出自爵士音樂家本身的作品，而這也是屬於諸如邁爾士．戴維斯（Miles Davis）、瑟隆尼斯．孟克（Thelonious Monk）、艾靈頓公爵（Duke Ellington）、約翰．柯川（John Coltrane）、查理．帕克（Charlie Parker）與其他原創藝術家所留給我們的爵士遺產。

　　我個人研習這些音樂的過程，一方面是誤打誤撞，一方面又是費盡苦功。市面上最後出現了種種的「樂譜雜本」（fake books），算是解開了若干謎團；不過，我幾乎在二十歲之前，都從未見過任何一本這類（一般上非法出版的）歌譜彙編集子。當我首次翻閱《The Real Book》這本書時，甚至只是覽讀目錄，也讓我頓時豁然開朗起來。而我相信，許多其他爵士新手也同樣經歷過如此茅塞頓開的一刻。該書在一九七〇年代，以地下出版的方式開始流通，內容蒐羅了許多爵士樂曲的導引譜（lead sheet）。今日懷有抱負的年輕音樂人幾乎難以想像，在不過幾十年前，這門藝術形式竟然渾沌至此的境況。在我所就讀的學校中，沒有一所開設有爵士樂的系列課程，甚至連一堂針對爵士樂的解說課程也付之闕如。而大多數的方法論書籍則皆無濟於事，因為，這門藝術形式的獨特文化，往往助長了某種出於競爭意識因而諱莫如深的氣氛。職是之故，僅僅得知了這些務必熟悉的歌曲的「歌名」，在當時來說，就代表了你向前踏出了一大步；而還能一窺導引譜，則不啻是三生有幸。

　　數年之後，當我開始教授學生爵士鋼琴的課程，我便為總體曲目整理出一份簡要的介紹說明，列出了我的學生應該學習的歌單，與這些歌曲在正常演出時所使用的曲調──這即是本書最早的雛形。而在我開始撰寫有關爵士音樂的文章以後，我仍舊持續投入在，針對這同一批歌曲的研究之上，只不過，我的切入角度已經與先前有別。我後來嘗試闡明，隨著時間的推移，這些樂曲歷經了怎樣的演進過程；並去理解不同的爵士音樂家在演出這些曲目時的詮釋手法，以及釐清在實際表演過程中發生了何種轉變。

　　長久以來，我經常希望擁有一本涉及這一整批樂曲的手冊；只要單單一冊在手，就能指引我探入海量的爵士樂曲目，並對我點明經典錄音版本的發展方向──這實在讓人夢寐以求。在我早期學習這一批樂曲所暗藏的微言隱義的過程中，有幾本參考書籍頗有助益，特別是艾勒克．懷爾德（Alec Wilder）所撰述的《美國流行歌曲》（American Popular Song, 1972）一書，讓我獲益良多。不過，在這些書籍中，甚至是最具參考價值的論著，盡皆一成不變地聚焦在總體曲目中的一小部分歌曲而已（主要是來自百老匯與錫盤巷[Tin Pan Alley]的歌曲），而且，鮮少處理這些歌曲與爵士樂本身發展的關連性。在我的學習時期，並不存在切合我的需要的書籍，而現在同樣一無所有。我想要鑽研這些歌曲，以便獲得讓爵士樂演出得以更上層樓的靈感泉源（然而，經常卻也正是這樣的想法，讓人大大遠離了，作曲家當初可能企圖表現的風格）。那一支支歌曲，既是爵士樂藝術形式的基石，同時也是進行即興表演的跳板，與引逗創意再詮釋的媒介──我期盼能有一本以這種觀點來解說作品的指南手冊。

　　本書的目標旨在，以如此的考察視角，對爵士樂標準曲曲目進行歸納與概述。我真希望過去就有人給我這樣的一本書。無論我是一名音樂家、樂評人、歷史學者，或只是一名爵士風樂曲的樂迷與發燒友，如此的指南都能讓人受益無窮。在某個程度上，本書也代表著，在數十年的光陰中，我浸淫在這些老歌名曲的所有點滴經驗，所結成的累累果實。那些曾經神祕難解、甚至令人惴惴不安的樂曲，如今都成為熟稔的朋友與消磨無盡時光的良伴；所以，我津津有味地撰寫這些歌曲的來龍去脈，而在討論私心最愛的錄音版本時，也難掩興高彩烈的感受。那些熟悉我其他著作的讀者，肯定會在本書中留意到一種更為個人化的文風，而且我下筆聽之任之、不拘小節。對我來說，如此的寫作筆路顯得順理成章，因為，我反複琢磨的這許許多多曲子，如今已經成為我生命中不可或缺的一部分。

　　最後，對於本書所讚揚的這些歌曲，其中所涉及的挑選過程，我簡單說明如下。我的選歌原則是，依照候選歌曲在當前時代的爵士樂總體曲目中所占有的重要性高低，來加以判斷。我選取了今日樂迷最可能聆聽，與樂手最常被要求演奏的作品。這個方法使我略去了，某些可能一度在爵士圈引領風騷的歌曲，比如〈The Sheik of Araby〉、〈Alexander’s Ragtime Band〉等歌曲；反而納入了，某些一直以來或許幾乎僅見極少數的錄音版本，但近幾年來卻經常獲得表演機會的歌曲。總之，我的選擇反映了爵士樂充滿生氣、與時俱進的精神。

　　儘管我留意爵士樂新近的發展動向，但我在本書中卻鮮少討論更為晚近的爵士樂作品──這一點確實頗讓我困擾。假使我寫作的主題是有關我所偏愛的爵士歌曲，或我最敬仰的爵士作曲家，那麼，本書所呈現出來的將是一份稍微有點不同的歌單──不過，這是留待他日戮力以赴的工作了。爵士樂總體曲目並非如同過往那般變動不居，然而，產生諸如《The Real Book》如此著作的系統化編纂過程，卻也使得較為新近的歌曲很難被選入標準曲的總體曲目當中。即便若干爵士表演家嘗試挑戰較為近期的歌曲，比如，來自電台司令（Radiohead）、碧玉（Björk）、派特．曼西尼（Pat Metheny）、寇特．柯本（Kurt Cobain）、瑪麗亞．史奈德（Maria Schneider）、史蒂芬．桑坦（Stephen Sondheim）等人的作品，但是，這些歌曲卻尚未達到普受大眾歡迎的程度，以致無法實至名歸地收入本書之中。我對如此的事態深表惋惜，正如我尊重現實的嚴酷一般。我很願意接受一份更包容廣泛、更緊跟時代脈動的總體曲目清單；我也會很樂於接納爵士藝術表現形式上的種種變化──而這一切很可能將使本書的歌單淪為明日黃花。

　　但在尚未遭到淘汰之前，本書是對於當今爵士樂總體曲目基石的一份評價。這些被選入的歌曲早已成為我個人一生的原聲帶。就此而言，本書是我獻給這些歌曲的禮讚，也是我對譜曲與創意心靈的頌揚──這不只是針對創作人而已，還包括那些長期以來致力於重新詮釋歌曲、為歌曲注入新活力的表演家；他們賦予老歌新意境，並使我深受啟發。