人工流產文集套書【台灣版 ╳全球版】：《以為無人傾聽的她們》+《她們的選擇》-FindBook 找書網 ISBN:9786269952281

圖書名稱：人工流產文集套書【台灣版 ╳全球版】：《以為無人傾聽的她們》+《她們的選擇》

人工流產文集套書【台灣版 ╳全球版】

►► 台灣版
《以為無人傾聽的她們：台灣首部人工流產文集》

主編／採訪｜吳曉樂
短篇小說｜胡淑雯、張嘉真　詩｜徐珮芬　劇本｜鄧九雲
墮胎史｜吳燕秋、梁秋虹　法律｜陳宜倩　醫療｜烏烏醫師

在選擇之前，她面臨怎樣的限制、偏見與掙扎？
在選擇之後，她又是如何看待自己的人生？
命運的詮釋有很多種，我們想送給她，讓她成全自己的那一種。

「人工流產」是全世界數百萬女人共有的經驗，保守估計，台灣每年亦有數萬名女性進行人工流產；然而，或因為罪惡感、羞恥感、傳統文化既定的汙名或禁忌，我們鮮少聽到女性願意公開談論自己的人工流產經驗。

「不說，不代表不存在。」

《以為無人傾聽的她們》即是聚焦於此一女性經驗的跨領域文集，由作家吳曉樂擔任主編，廣邀多位活躍於當代文壇與學術領域的女性聲音，透過小說、詩歌、劇本、訪談、論文等多元形式，橫跨文學、法律、歷史、醫療等範疇，細膩描繪女性在面臨生育選擇時，自身的思索與感受，讓長久以來被忽略的經驗得以訴說，也重新思考女性的生育自主權議題。

本書分為兩輯，輯一收錄小說、詩歌、劇本。運用文學的各種體裁，或書寫墮胎經驗，或嘗試在不相通的經驗中，找尋最小公倍數；亦著眼於人工流產議題，開展出關於以前、以後的想像，還有關乎身體、他者的感受與思考；並建構場景，展開一場橫跨三代的對話與辯證。

輯二收錄十三位受訪者的真實故事，她們來自不同社會背景，但都曾在人生的不同處境下做出抉擇。也論及法律、歷史，既討論墮胎入罪、嬰靈興盛潮等近代台灣墮胎史的各種面向，並從法規制定和性別政治的角度切入，討論刑法墮胎罪與優生保健法的演變和爭點，思考更健全的法律修訂之可能。亦收錄了醫療實務者提供的專業意見，說明人工流產的實務細節，以及考慮進行人工流產的妳可能會想知道的問題。

「世上有聆聽禁忌的樹洞，但若不相信自己說的話有去處，人們將澈底停止訴說。我期待這本文集作為一個引子，召喚更多樂意傾聽的心情。」——吳曉樂（本書主編／採訪）

【本書特色】

★ 胡淑雯、張嘉真，強強聯手，以小說帶來議題的不同切角；徐珮芬以詩歌探索身體感受與多元的生命經驗；鄧九雲打造戲劇舞台，在對白間進行思辨；吳曉樂歷時一年採訪十三位受訪者，記錄下當代人工流產經驗者的故事。

★ 學者陳宜倩從女性主義法學角度探討墮胎法規之爭點；吳燕秋、梁秋虹爬梳整理近代台灣墮胎史的各種面向；烏烏醫師回答關於人工流產妳必須知道的各種問題。

►► 全球版
《她們的選擇：關於人工流產，作家們想說》

打破沉默，擺脫羞恥，挑戰汙名與禁忌
講述數百萬女性共有的深刻經歷
這是她的故事，妳的故事，我們的故事

《她們的選擇》是一本結合了詩歌、故事與散文的文學選集。主編安妮．芬奇耗費20年，蒐羅百餘篇以「人工流產」為題的各式作品，匯聚了16世紀至今，來自全球各地背景相異的作者群，寫下長期遭噤聲的人工流產故事。

本書收錄詩歌、劇本、小說、推特文、回憶錄、儀式與日記等多元形式的作品，以及來自美國、保加利亞、英國、芬蘭、印度、伊朗、愛爾蘭、肯亞、北愛爾蘭、巴基斯坦、羅馬尼亞、沙烏地阿拉伯、蘇格蘭、南非、蘇丹和敘利亞等不同文化背景的聲音，探討階級、父權制、文化、政治、經濟及宗教如何影響我們對人工流產的理解和經驗。

全書分為五個部分：「心智」、「身體」、「情感」、「意志」與「靈魂」。「心智」探討人們如何做出終止妊娠的決定，以及在無法公開談論人工流產的時代和文化中，我們如何獨自承擔這項決定的重擔。「身體」聚焦於人工流產的身體經驗，這是普遍共通的，但在不同時代和文化中卻又如此不同。「情感」呈現了人工流產刻骨銘心的情緒層面，以及女性所共享的連結。「意志」則著眼於個人與政治的力量，以及做決定所需要的勇氣與決心。最後，「靈魂」將人工流產置於靈性的框架中，以詩歌、散文和儀式收束這本書。

人工流產是數百萬女性共有的真實經歷，卻長期被隱匿於陰影之中。這些作品以文學的力量撕裂沉默，呈現出她們的聲音。這是她們的故事，也是我們的故事。

「需要被述說的人工流產故事是不會放棄的。」 ——安妮．芬奇

「人工流產這回事，最終決定權只應該屬於子宮裡裝著胚胎的那個人，因為不論他人如何影響，要永遠伴隨這個決定活下去的是這個心智、身體、情感、意志和靈魂。」——安妮．芬奇（女性主義詩人）

「無論做決定的過程多麼地痛苦，充滿多少搖擺不定與自相矛盾，這都是我們的決定。」——Caitlin McDonnell（詩人、作家）

【各界迴響】
★ Kickstarter募資超額達標，近五百位贊助者捐書給全美各地的診所。
★ 催生台灣首部人工流產文集：《以為無人傾聽的她們》

作者簡介：

【主編簡介】

主編／採訪
吳曉樂
居於台中。喜歡鸚鵡。魂系遊戲玩家。著有《那些少女沒有抵達》、《致命登入》、《我們沒有祕密》、《上流兒童》、《可是我偏偏不喜歡》、《你的孩子不是你的孩子》。

主編
安妮．芬奇（Annie Finch）
屢獲殊榮的女性主義詩人，著有詩集《咒語：新作與精選詩集》（Spells: New and Selected Poems）和《曆法》（Calendars）等，曾入圍Foreword年度詩集獎。她關於人工流產的儀式劇《與女神同行》（Among the Goddesses）獲得Sarasvati詩歌獎。胡淑雯
台北人，台大外文系畢業。著有短篇小說《哀豔是童年》、長篇小說《太陽的血是黑的》，主編並合著《無法送達的遺書》，記錄白色恐怖政治犯的遺書與家書。二〇一八至二〇二〇年，與小說家駱以軍、童偉格、陳雪、黃崇凱、顏忠賢等出版短篇小說實驗集《字母會》，已出版A 到Z 共二十六冊。另與童偉格主編《讓過去成為此刻：台灣白色恐怖小說選》共四冊。

【作者簡介】

張嘉真
一九九九年生，高雄人。畢業於台灣大學歷史系，目前就讀台北藝術大學電影創作研究所，從事劇情片編導、影視劇本及小說創作。短篇小說曾獲台積電青年文學獎、林榮三文學獎，並入選九歌年度小說選。著有短篇小說集《玻璃彈珠都是貓的眼睛》。

徐珮芬
花蓮人。清華大學台文所碩士。曾獲林榮三文學獎、周夢蝶詩獎及國藝會創作補助等。
二〇一九年美國佛蒙特工作室中心駐村藝術家。出版詩集《還是要有傢俱才能活得不悲傷》、《在黑洞中我看見自己的眼睛》、《我只擔心雨會不會一直下到明天早上》、《夜行性動物》、《您撥打給神的電話號碼是空號》，小說《晚安，糖果屋》。

鄧九雲
從二〇一五年開創結合文學、戲劇與當代藝術展演的「小說聚場」系列作品，關注於語言、情感、敘事在不同場域的內在調度。散文作品《我的演員日記》; 短篇小說《用走的去跳舞》、《暫時無法安放的》、《最初看似新奇的東西》、《女兒房》。以長篇小說《女二》榮獲第二十三屆台北文學獎年金大獎首獎。

陳宜倩
世新大學性別研究所教授，曾任婦女新知基金會董事長。學術專長包括性別法律及公共政策，女性主義之男性研究。開授「性別、婚姻與家庭專題研究」、「同志及性少數法律專題」、「性、愛情與法律」等課程。

吳燕秋
台灣墮胎史研究開創者。國立清華大學歷史學博士，歷任中央研究院人社中心衛生史計畫、交通大學科技與社會中心博士後研究員，輔仁大學、國防醫學院兼任助理教授等教學研究工作。曾任台灣女性學學會理事、婦女新知基金會董事、顧問。

梁秋虹
國立台灣大學社會學博士，成功大學歷史學系助理教授，歷任成功大學性別與婦女研究中心兼任副研究員、台灣女性學學會理事。台灣性別史研究者，兼燕秋酒友。

烏烏醫師
一個長得像運動員的婦產科醫師。被新生兒爽朗的哭聲療癒、享受陪伴女性成為媽媽的過程。熱愛訓練推廣運動，希望成為一個持續傳遞正確知識與能量的人。著有《孕動．孕瘦》、《無框身體》、《好孕做自己》。主持Podcast 節目：烏烏陪你聊。

譯者簡介：

聞若婷
師大國文系畢業，喜歡動物，因為牠們不會哭、不會笑、不會說話。譯作包括：《傑里科的書籍裝訂工》、《惡林》、《孤獨世紀》。
賜教信箱：michelle.translator@gmail.com

夏菉泓
台灣彰化人，台灣大學社會學碩士，日本慶應義塾大學日本語別科，曾擔任2016年東京自治區跨文化音樂祭網站中文編譯、《空港粉碎》日文譯稿校訂責任編輯，譯有《大笨蛋造反指南》、《美國神話的終結》等書。從事翻譯工作是因為太貪心，貪心旅行，貪心那些異國口音，貪心那些遙遠的風景，貪心想跨越阻擋自己的，貪心想在文字的世界裡擠進自己的身形。
合作請洽：szymborskalui@gmail.com

章節試閱

關於她們的故事：十三位人工流產經驗者的採訪集（節選）
說到「生育自主」，人們心中自有一把衡量的尺。尺上的刻度，會隨著時代而產生位移，以「經濟」為例，隨著「密集教養」的風行，家庭的經濟條件成了部分群眾看待生育議題時，審慎以對的一環，擔心「資源有限」而不生、少生的正當性據此提高。再來，「生小孩會帶財」這個說法依然有人信服，但晚近人們也在社群上見到不少為了撫養孩子而負債的故事。然而，有些情形，人們積極支持懷孕的女人終止妊娠，背後的邏輯是「有些孩子不應該來到世界上」。生兒育女本就艱難，若孩子攜帶著終生無法痊癒的疾病，或人們已可預期他／她的誕生會讓生父母的人生陷入前所未有的困境，所謂胚胎的「生命權」，在此被預設有稍大幅度的退讓空間。我們在此探討「特殊兒」、「遭姦成孕」、以及「婚外情所懷的孩子」。
孩子會不會恨我，讓自己用這麼殘酷的身分來到世上
姝濃在問卷裡清楚寫下流產原因是「遭姦成孕」。我們約在地理相對僻靜的咖啡廳。姝濃準時出席，平靜地同意錄音。我懷著假設，開啟訪問：拿掉遭姦成孕的胚胎，是不是面臨的衝突更小？姝濃的訴說最終動搖了我的想像。
姝濃跟家人生活在典型的客家村，內婚頻繁，流產不是新鮮事，姝濃兒時就常聽到大人們傳遞「誰誰誰流產了」的訊息。姝濃的父母不曾解釋性是什麼，只是一再警告姝濃「要保護自己」、「不可以有婚前性行為」。國小至高中，姝濃數次遭受陌生人的跟蹤、騷擾，父親用盡方法來預防，他親自接送女兒上下學，把女兒送到女校去就讀。十八歲，姝濃北上讀書，一晚，她行經鄰近學校的公園，被陌生人強暴。姝濃不太確定發生了什麼事，「我對一切沒有概念」，等她回過神來，她一步一步走回宿舍，在浴室用力刷洗身體。整整三個月，姝濃把自己關在宿舍。她的經期從來就不規律，以及那段日子精神渙散，「懷孕了」的想法第一次映上腦海，是身體出現嚴重的反胃。姝濃忐忑地掛號，婦產科醫生告知，她的確懷孕了。姝濃不敢告訴家人，但她也不像多數受訪者，至少有伴侶可以商量。姝濃想起兩位在醫學界工作的堂姐，她向堂姐們謊稱自己懷了前男友的孩子，必須拿掉。堂姐們答應陪伴姝濃去找醫生諮詢。

姝濃心底雪亮，這個胚胎來自「噁心」的過程。生下來，她會愛這個孩子嗎？憎恨的情緒會消失嗎？哪一天孩子問起父親，要據實以告生父是強暴自己的人嗎？姝濃也換位思考，知情的孩子心理會健康嗎？「會不會恨我，讓自己用這樣殘酷的身分來到世上」。不過，要說對胚胎沒有感情，也不符合真實，「我本身很喜歡小孩，孩子在我的身體裡，我開始有各式各樣的想像，他不再只是一個胚胎」，「不想扼殺生命」的焦慮籠罩著姝濃，踏入診間時，她脫口說出「想生下來」，錯愕的堂姐們趕緊勸退，她們仍信著姝濃編織的謊言，「都已經分手了，別再留戀」。
未滿二十歲的姝濃，手術必須得到法定代理人同意。姝濃的父親對孩子們的標準很高、懲處也很強硬，姝濃的童年伴隨著父親落下的棍棒。當他收到消息時，從老家狂飆到宿舍，堂姐們跟伯父都做足準備，要阻止姝濃的父親「動手」。車窗一搖下，姝濃的父親竟趴在方向盤大哭。姝濃聽見藏在哭聲裡的無力感——再怎麼小心謹慎，女兒還是被男人（這裡，父親的理解是「前男友」）錯待了。向來權威的父親低聲拜託「拿掉好不好」，姝濃這才點頭答應。
本來估計，周數已大到得做真空吸引，施作前，醫生匆匆更改了判斷：應該還在可以藥物流產的範圍。姝濃在病房廁所裡流出「超大量的月經」，她在衛生紙堆裡看見一小顆紅色的、約略有點雛形的東西，「我知道那就是我的小孩」。姝濃以衛生紙包起那個「東西」，在馬桶跟垃圾桶之間猶豫了幾秒，才扔進垃圾桶。事後，姝濃懊悔了好多年，她怪罪自己，怎麼會慌張到沒想到裝入容器裡？
幾年後，姝濃在迎新活動上，被學長灌醉、企圖性侵不成。姝濃的精神受到很大的傷害，流產的往事再次襲上腦海，姝濃怪罪自己「把小孩晾在另一個世界，不聞不問」，「我要去找這個孩子，跟他道歉」。姝濃的朋友很憂慮她的狀況，提議要好好送走這個「靈」，拉著姝濃參加了水懺法會。法會隔天，姝濃感覺到長期以來，「有東西跟在自己腳邊」的異樣感就這麼消失了。半年後，姝濃接受了催眠，跟著催眠師的指引，她回到當年排出胚胎的那間廁所，耳邊響起一連串聲音，「不要自責，不要覺得罪惡，我是愛妳的，所以我努力地不長大（符合藥流條件），就是為了讓妳看我一眼」，剎那間，姝濃明白到，想像中胚胎對她的恨意，根本不存在。她打消了自殺的念頭。
這幾年，姝濃體會到「喜歡小孩跟生小孩是兩回事，我喜歡小孩，但要自己生下一個小孩，我發現我不想」，「對另一個生命負責，很沉重」。姝濃談過幾次戀愛，就像世上多數的戀愛，總是有不確定要告知還是隱瞞的事情，姝濃也有這樣的煩惱，「我會想說，要告知我有做過流產這件事嗎？要說到怎樣的程度？要交代原因嗎？」姝濃曾跟幾任男友傾訴過，自己十幾歲時做過藥物流產，交往對象都表示了一定程度的理解。幾年前，姝濃在老家提倡未婚未育的女性也應該可以入祖譜跟牌位，「都要邁入第四波女性主義了，台灣某程度上還是把女人的價值定位在有沒有生孩子，我覺得好荒謬」。

顯示全部內容

推薦序

導讀：一切，都是因為不甘心……
吳曉樂（作家／本書主編）

為什麼會有這本文集？我想，沒有什麼比「不甘心」更能表達我內心最深的情緒。二〇二三年，游擊文化出版社社長姵妤，買下《她們的選擇》（Choice Words：Writers on Abortion）繁中版權，此書主編安妮・芬奇（Annie Finch）蒐羅了上百篇以「人工流產」為主題的文本，時長橫跨數世紀。姵妤打算製作一本繁中版的「別冊」，為此，她徵詢我的意見。當下，我的反應是：務必收錄胡淑雯二〇〇六年的〈墮胎者〉。此後，我再也想不起如〈墮胎者〉這般，以墮胎為骨幹的文本。我又是震驚，又...

顯示全部內容

◆《以為無人傾聽的她們：台灣首部人工流產文集》
導讀：一切，都是因為不甘心……

【短篇小說】墮胎者（2025新修版）——胡淑雯
【短篇小說】最小公倍數——張嘉真
【詩】擱淺——徐珮芬
【獨幕劇】正常父母——鄧九雲
【訪談故事】關於她們的故事：十三位人工流產經驗者的採訪集——吳曉樂
【法律】「台灣還有墮胎罪，怎麼可能！」——陳宜倩
【歷史】無差別格鬥派的愛情：吳燕秋與台灣婦女墮胎百年史——吳燕秋、梁秋虹
【醫療】關於人工流產的Q&A——烏烏醫師

◆《她們的選擇：關於人工流產，作家們想說》

前言
凱...

顯示全部內容