達瓦是誰？
達瓦就是你我，所有在世間努力活著卻感覺孤獨的靈魂，
讓我們直視內在的焦慮不安。★被收入為不丹高中生英文教材，已授權語種有日文、泰文、中文（2011年）。
★本書為「信念不丹」主題套書之一，套書含：《燃燒湖》、《生命的衣裳》、《蓮花生大士要來了》、《達瓦，離家和回家》、《隱修僧與猴子心》、《夜夜夜魔》、《不丹的幸福廚房》。
一隻狗為何要流浪？他又能流浪到多遠？
以幸福國度聞名的不丹，流浪犬泛濫亦是社會和環保頭痛問題，但在捕抓、收容與照顧之間，很少有人思考過狗的想法。達瓦，一隻生於帕羅（Paro）後巷黑街其貌不揚的流浪犬出現了，大聲說出：我也想做好狗，但是何其艱難！
生而為狗，我很抱歉
以《達瓦，離家和回家》一書享譽文壇的不丹作家昆桑．秋登（Kunzang Choden），首度在台發行「套書」中文版，她筆下的達瓦出身卑微，從小因體弱及天生佝僂，飽受冷嘲熱諷，孤零零在這殘酷世間忍受著飢餓、寒冷和恐懼，直到一個月圓之夜，他發現自己擁有特殊的嚎叫本領，能夠一呼百應，順勢當上群犬的嚎叫領袖，不再是人人輕賤的魯蛇，他的命運被改變了。
他給自己取了一個新名字叫達瓦（Dawa Koto），代表著彎月，就像月亮那般純淨無瑕，充滿自信往前走，漸漸忘記自己的身體缺陷。
可是，這個世界始終是肉弱強食、你爭我奪的，假使不夠強大，或有一天出現更強大的對手怎麼辦？達瓦的內心日日煎熬，因此產生出走之心，但他能走去哪裡？如何才找到身心的歸宿？
向人類學習，不是模仿他們
故事就循著這線頭展開，達瓦渴望知道遠方的山脈後面隱藏著什麼？每天望著飛機劃過天際，所有的人都要去哪裡？他不知道的是，前世的自己曾是一名翻譯家，會說多種語言，嚮往著四處旅行，這個未竟心願如今在轉世的達瓦身上實現了。
達瓦離開了出生地帕羅來到首都廷布（Thimphu），在這裡學會傾聽和觀察，第一次對友善的人類產生情感上的依賴，旋即又幻滅。他的老狗朋友勸告他：「我們必須向人類學習，但絕不能模仿他們！」提醒他不要迷失自我，被馴化成人模人樣的狗。
從離家到回家，還生命本來面目
作者透過狗眼看人世的荒誕可笑與現實無奈。看透名利虛幻的達瓦，決定從廷布出發，去尋找傳說中治癒痲瘋病公主的冥想聖地，他翻過好幾個山頭，途中餐風露宿，數度生死交關，在陌生的城鎮輾轉流離，讓人情緒隨之起伏，從中感受到幸福的門欄其實很低，就是好好活著，還諸生命本來的面目，而非浮華不實的口號夢想。
故事最後揭示，生命中所有的經歷，終將回到最初。當達瓦長途跋涉再度回到廷布，雖已垂垂老矣，但一身的癩皮卻奇蹟式在朝聖之後完全康復了，最令人欣慰的是，他也終於明白如何成為受人尊重的好狗，找到身心永遠的安頓──在廷布的章崗拉康寺天光下。這就是最好的解答。
【本書特色】◆本書受到亞洲無數讀者喜愛，繁中版譯筆力求樸真，相當適合於校園推廣。
◆前世是翻譯家，能說人類語言的流浪狗，宛如一面撫慰各年齡層的鏡射之書。人人都想感受被愛的溫暖，也都不願屈服在棍子與繩子束縛下（比喻），毫無尊嚴和自由，但流浪之路漫長而曲折，疲憊的身心何處去安放？
◆達瓦，不再只是一隻狗的朝聖故事，同時也為我們解開生命的困惑與出口，理解到幸福，就是好好活著！
◆跟著達瓦一起出發，你將看見：喜馬拉雅山境內的絕美風光、尋常百姓的生活、校園縮影、川流不息的街道、高山隘口、慈悲的隱士……旅遊書無法描繪的風土人情，都讓達瓦來告訴你吧！
作者簡介：
昆桑．秋登（Kunzang Choden）
不丹第一位以英文發表文學創作的女作家，自1990年至今已出版十六本著作，包含不丹民間故事、兒童繪本、心靈成長和女性主題小說等，內容相當多元，因作品帶有濃厚的民族情感，將不丹的風土人情和文化傳統，化為精彩的文字而享譽國際，許多人透過她的作品認識不丹，並愛上善良純樸又神祕美麗的古佛國。
熱愛寫作的她，出生於1952年，正值不丹社會新舊轉型期，父母原為舊封建領主，族譜可上溯至十四世紀藏傳佛教伏藏師聖者多傑．林巴（Dorji Lingpa，1365-1405），改革後封地和頭銜不再，但在當地仍頗受人們敬重。童年在領主莊園的耳濡目染，成為她筆下源源不絕的靈感，她想為孩子們寫下昔日的美好，以及小時聽過的民間故事，不希望這些因過去沒有文字記載而逐漸失傳。
目前她仍住在祖宅鄔金．秋林（Ogyen Choling），現已轉型為民宿、基金會和博物館。對不丹的文化傳承和婦女角色有特別情懷的她，在維持老建築和文物保護之餘，更致力幫助不丹孩子認識自身的文化與歷史，並向世界打開不丹的窗。
簡歷
九歲前往印度學校學習英語
印度德里 Indraprastha 學院心理學學士
美國內布拉斯加大學林肯分校（University of Nebraska–Lincoln）社會學學士
曾服務於不丹聯合國開發計劃署
著作
2025 The Porcupine Slope, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2025 Telling Me My Stories: Fragments of a Himalayan Childhood, Bloomsbury Publishing: India （自傳）
2021 Ashi Tshomen: The Mermaid Princess, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2021 Monk Chasing Monkey, Riyang Books: Thimphu （小說）
2016 Guru Rinpoche is Coming, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2013 Tshegho: The Garment of Life, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2012 Choden, Kunzang and Roder, Dolma (eds.) Ogyen Choling: A Manor in Central Bhutan,
Riyang Books: Thimphu （人文史地）
2012 Membertsho: The Flaming Lake, Riyang Books: Thimphu （繪本）
2011 Room in your heart: A Folktale from Bhutan, Zubaan: New Delhi （繪本）
2011 Aunty Mouse: A Folktale from Bhutan, Zubaan: New Delhi （繪本）
2009 Tales in Color and other stories, Zubaan: New Delhi （短篇小說）
2007 Chilli and Cheese: Food and Society in Bhutan, White Lotus: Bangkok （飲食文化的人類學）
2005 The Circle of Karma, Zubaan/Penguin: New Delhi （小說）
2004 Dawa, The Story of a stray dog in Bhutan, KMT Press: Thimphu （小說）
1997 Bhutanese Tales of the Yeti, White Lotus: Bangkok （世界文學／民間故事／神話傳說）
1994 Folktales of Bhutan, White Lotus: Bangkok（世界文學／民間故事／神話傳說）
譯者簡介：
黃意然
台灣大學外文系學士、美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士，入翻譯一行轉眼十餘年，近期譯作有《相約在未來》、《進入四分之一人生，從後青春期開始的成長指南》、《給在我離開後的你》等。
章節試閱
每一聲嚎叫都是想念
他又怕又餓，在小鎮上到處亂走，小尾巴垂下來，瘋狂地擺動，只要有人朝他的方向看過來，他就害怕得哭泣。他害怕人類，不知何故，他知道自己失去家人是因為人類下的手。他大多時候都躲起來，只有在夜裡會出來撿拾民宅或商店外面其他狗不要的食物碎屑。在夜間進食後，他長得越來越壯，膽子也越來越大，有時也敢在白天出來覓食。
滿月時一鳴驚人登場
在他選擇了自己的新名字和身分整整一年後，他幾乎等不及月亮升起。隨著當晚的夜幕降臨，他越來越緊張，但這是測驗的最後一天。他要麼領導嚎叫大隊，要麼被當成自信過剩、自以為是的小傻瓜。他注視著月亮悄悄進入視野，光輝的金色圓盤投射出清冷但莊嚴的光芒，照遍整座山谷。在聽到任何吠叫或嚎叫之前，他就在人行道上站好位置，開始緩慢、含混地吠叫，然後聲音逐漸增強，再拔高成悠長的男高音。四周一片寂靜，但是達瓦繼續重複了三次，第三次還沒叫完，有些狗就接續下去，齊聲回應。
翻譯家轉世輪迴重生
如我們大多數人所知，通常在輪迴中，狗是最容易投生為人的一種動物，這一世為狗，下一世就轉世為人。但是由於令人難以理解的命運轉折，相反的情況發生了：翻譯家轉世成了一條狗。造成這種轉折的原因並不重要；重要的是，翻譯家在身為人的前世中所掌握的語言能力，傳給了生為狗的這一世。遺憾的是，達瓦永遠不會知道這件事，他也永遠沒有機會運用他所有的語言能力，這些能力蟄伏在他大於普通狗的腦袋深處，在那顆比普通狗還要大的頭裡面。
一個人類朋友 ，依賴與幻滅
達瓦才剛到達廷布幾小時，就意外獲得了大有影響力的領導位置。很多狗向他道賀，告訴他發生的事情並非偶然，他注定要成為領導。達瓦的大腦袋很清楚，領導往往是在一片混亂真空的時候出現。前任領導的突然消失造成了這特殊的狀況，他才意外被選上。儘管收到大量的祝賀，達瓦還是努力推開湧上心頭的驕傲。
我也想要溫暖的摩蹭
達瓦心想，教給孩子這麼負面的態度和行為，對人狗和睦共存非常不利，真是遺憾。他還發現人類無法忍受的不光是狗的行為，還有某些狗的長相。「我就是不喜歡這隻狗的模樣。」他經常聽到他們這樣說。可是讓他更深為難過的是，知道人類有多麼厭惡患了疥癬的狗，他們會轉過臉去，或是朝地上吐一口唾沫 說：「哎呀，這隻癩皮狗，快點把他趕走。」他認為這非常不公平，因為首先得病並不是狗自己選擇的，而且狗絕對沒有能力治癒自己。
飄零中短暫的歸屬感
達瓦原本就極愛觀察人類，現在丹巴建議向人類學習，更讓他覺得觀察人類是有意義的。他特別喜歡聽人類談論動物，尤其是有關狗的對話，一提到狗，他就會聚精會神傾聽。他會跟在人的後面偷聽，有時剛好能聽到一家人的談話，這種對話特別有趣，因為他們毫無防備、非常自然。人類拿狗所做的比喻經常逗得他發笑。
他心中滿溢愛與感激
達瓦坐在山洞裡，眺望著眼前開闊的空間，忘卻了時間。他不知道要如何祈禱，但是他一秒鐘也不曾失去信心，堅信巴嫫尼師會幫助他好轉。他絕對相信這位神聖的女子，他曉得她會了解他的困境，因為她本身也曾有類似的境遇。她是一位罹患痲瘋病的公主，而他只是一隻得了疥癬的狗。
每一聲嚎叫都是想念
他又怕又餓，在小鎮上到處亂走，小尾巴垂下來，瘋狂地擺動，只要有人朝他的方向看過來，他就害怕得哭泣。他害怕人類，不知何故，他知道自己失去家人是因為人類下的手。他大多時候都躲起來，只有在夜裡會出來撿拾民宅或商店外面其他狗不要的食物碎屑。在夜間進食後，他長得越來越壯，膽子也越來越大，有時也敢在白天出來覓食。
滿月時一鳴驚人登場
在他選擇了自己的新名字和身分整整一年後，他幾乎等不及月亮升起。隨著當晚的夜幕降臨，他越來越緊張，但這是測驗的最後一天。他要麼領導嚎叫大隊，要麼被當成自...
推薦序
【推薦序一】
「六度分隔理論」意味著我們與世界上任何人之間，最多只隔著六個人際聯繫。多虧了及時的雨水，我們得以在午後品嚐台灣高山烏龍茶和不丹酥油茶，聆聽昆桑．秋登（Kunzang Choden）非凡的人生故事，以及鄔金．秋林（Ogyen Choling）悠久的歷史。
書籍，如同雨天的閒聊，是通往其他世界的門戶。只要翻開書頁，便可步入神奇的不丹王國。
──紀雅雲（Pia Giammasi）／南懷瑾文教基金會譯者、國際聲波療癒師、至善社會福利基金會董事長
【推薦序二】
每次到不丹，就像回家，所有思緒都變得清晰無比。不丹的事與人對我都是如此熟悉，「善待萬物」是不丹教導我在世界最好的相處方式。
不久前不丹年輕藝術家來台參加宗薩仁波切法會，每天都對我說她從仁波切那裡說的，及她的感受，我很受用，我覺得我和不丹的緣分很深。
這次木果代理的不丹繪本，每讀一次就像回到不丹，心中踴出幸福的感覺，透由繪本了解不丹文化、環境、藝術及當地藝術家的起心動念，是前往當地旅遊最好的準備。
為什麼要去不丹？藝術家Shuma（陳書怡）用幾個字表示：回到初心。台灣很難找到一個地方，才搭上往不丹飛機在經過喜馬拉雅山脈時，就立刻有心靈被洗滌的感覺，不需要有任何準備，事情自然發生。
這套書是父母、老師等大人們和小朋友講故事的最好教材；是情人之間最好的情話；是子女獻給老爸老媽的安心符；是我們人生中危難時的力量寶典，感謝木果千辛萬苦的帶來台灣 。
──陳宇俊／台灣不丹國際文化藝術交流協會理事長
【推薦序三】
不丹為什麼幸福？
幸福感是財富？是物質？還是一種精神狀態？
幸運的我，去過不丹十餘次，我認為不丹人之所以幸福，是因為信念。
相信心中的善，相信人與動物之間的愛，相信天地自然之間的神聖顯現，相信辣椒與起司的熱烈滋味是人生中的一種暢快！相信日常生活中的祝福，就像傳統織布的經緯線，交錯成堅實而溫暖的生活。
跟著這套書，讓我們一起相信，Bhutan Believe!
──娜汪．秋登（Nawang Choden）／台灣不丹國際文化藝術交流協會祕書長、禧媧藝術空間策展人
【推薦序四】
我有些愛當傻子、樂做自己的好朋友，出版社創辦人慧美是其中之一。
光是她在這個短影音當道、AI開啟新紀元、讀冊人即將成為瀕危物種的時代，依然有夢的創業作出版，甚而斗膽的先啟動募資計劃一口氣出七本書，便可以知道她是如何無可救藥的浪漫，又如何從心所欲的勇敢。
打從她第一次跟我說起這個初萌芽的瘋狂構想，我就沒打算勸阻。因為我從她的眼中看見不可思議的光采與盼想。你很難相信一個人會在千山萬水之外，遇見內心的真正自己，尤其當尋尋覓覓大半輩子以為不可得，卻在不預期時空中電光火石般觸碰，於是淚流滿面、靈魂悸動、彷若重生。
如果你同樣渴望與自己相遇，或正尋找內心深處的平靜與感動，她熱切分享的這套書，會是帶你前往的路，因為它，一直在尋找有緣人。
──蘭萱／資深新聞工作者、作家、中廣「蘭萱時間」主持人
【推薦序一】
「六度分隔理論」意味著我們與世界上任何人之間，最多只隔著六個人際聯繫。多虧了及時的雨水，我們得以在午後品嚐台灣高山烏龍茶和不丹酥油茶，聆聽昆桑．秋登（Kunzang Choden）非凡的人生故事，以及鄔金．秋林（Ogyen Choling）悠久的歷史。
書籍，如同雨天的閒聊，是通往其他世界的門戶。只要翻開書頁，便可步入神奇的不丹王國。
──紀雅雲（Pia Giammasi）／南懷瑾文教基金會譯者、國際聲波療癒師、至善社會福利基金會董事長
【推薦序二】
每次到不丹，就像回家，所有思緒都變得清晰無比。不丹的事與人對我都...
作者序
自序──二○一八年版
本書在二〇〇四年於不丹首次出版。從第一次介紹達瓦給不丹國內外讀者的那一刻起，因為知道這隻髒兮兮的黃褐色狗兒引起那麼多人的興趣與共鳴，讓我感到十分驚喜與汗顏。有些讀者希望本書能有續集，但是我已決定達瓦會繼續坐在廷布的章崗拉康前，守護著他所愛的城市。
二〇〇四年，達瓦和他的故事也介紹給不丹的高中生，當作英文教科書。有趣的是，達瓦似乎特別受亞洲讀者的歡迎，因此翻譯成中文和日文。
這個版本保留了原版的內容，只有版面設計和部分圖片有略微更動。透過這隻髒狗的眼睛，讀者可以一窺不丹生活與社會的某些層面。遺憾的是，過去十年來，不丹流浪狗的處境並沒有改變多少。我熱切地希望讀者能夠繼續換個角度去思考、了解不丹的人類與狗的社會，學會欣賞珍惜彼此，畢竟雙方共同生活在這個世界上。
自序──二○二六年版
讓我感到無比喜悅的是，如今不丹狗達瓦的故事將勇敢踏上世界的新地域，再次用新的語言──中文述說。我想告訴讀者，你們在閱讀達瓦的故事時，我也將與他同行，抱著興奮愉快的心情共享他的旅程，體會中文世界讀者的想法和反應。
自序──二○一八年版
本書在二〇〇四年於不丹首次出版。從第一次介紹達瓦給不丹國內外讀者的那一刻起，因為知道這隻髒兮兮的黃褐色狗兒引起那麼多人的興趣與共鳴，讓我感到十分驚喜與汗顏。有些讀者希望本書能有續集，但是我已決定達瓦會繼續坐在廷布的章崗拉康前，守護著他所愛的城市。
二〇〇四年，達瓦和他的故事也介紹給不丹的高中生，當作英文教科書。有趣的是，達瓦似乎特別受亞洲讀者的歡迎，因此翻譯成中文和日文。
這個版本保留了原版的內容，只有版面設計和部分圖片有略微更動。透過這隻髒狗的眼睛，讀者可以一窺不丹生活...
目錄
自序──二○一八年版
自序──二○二五年版
第一章 我不一樣，我是達瓦
天生不凡的驚人特質／每一聲嚎叫都是想念／滿月時一鳴驚人登場／翻譯家轉世輪迴重生
第二章 噓，流浪狗 前世與今生
所有的人都去哪裡？／世界很大，你得去瞧瞧／命運促使他勇往直前／再一次成為眾目焦點
第三章 一個人類朋友，依賴與幻滅
你是清道夫而我不是／我永遠找不到老師？／愛上親切的人類朋友／飄零中短暫的歸屬感／依賴關係的滋味幻滅
第四章 邊緣狗，生不如死
黑名單上的頭號目標／失勢的恐懼成為噩夢
第五章 離開，暫時或永遠？
我也想要溫暖的摩蹭／他們會把你撕成碎片／下定決心不能再搖擺
第六章 向人類學習，別模仿他們
他需要食物，不是飼料／安逸卻不自由的代價
第七章 幸福的門欄很低
有些人就是不喜歡狗／寧可孤獨也要做自己
第八章 癩皮狗的命運
如果有辦法就快走吧／將尾巴夾到兩腿之間／看了就倒胃口的食物
第九章 開會了！文明緩慢發生
無遠無弗的隔山喊話／電腦壞了，狗會罷工嗎？
第十章 朝聖路上的感動
集中念力懇求留下來／施捨間感受平等友善
第十一章 身心安頓，終於被當作狗
邋遢狗也是一條好狗／他心中滿溢愛與感激／終將踏上回家的旅程／為生存周而復始戰鬥／通過歷史性的狗隘口
第十二章 歲月啊！時間神祕流逝
道別不過是昨天的事／都市傳說精彩添一章
自序──二○一八年版
自序──二○二五年版
第一章 我不一樣，我是達瓦
天生不凡的驚人特質／每一聲嚎叫都是想念／滿月時一鳴驚人登場／翻譯家轉世輪迴重生
第二章 噓，流浪狗 前世與今生
所有的人都去哪裡？／世界很大，你得去瞧瞧／命運促使他勇往直前／再一次成為眾目焦點
第三章 一個人類朋友，依賴與幻滅
你是清道夫而我不是／我永遠找不到老師？／愛上親切的人類朋友／飄零中短暫的歸屬感／依賴關係的滋味幻滅
第四章 邊緣狗，生不如死
黑名單上的頭號目標／失勢的恐懼成為噩夢
第五章 離開，暫時或永遠？
我...
iRead灰熊愛讀書
金石堂 KingStone
TAAZE 讀冊生活
