三國演義 上下

《三國演義上》目錄：
導讀
前言
關於本書的整理情況
第一回宴桃園豪傑三結義 斬黃巾英雄首立功
第二回張翼德怒鞭督郵 何國舅謀誅宦豎
第三回議溫明董卓叱丁原 饋金珠李肅說呂布
第四回廢漢帝陳留踐位 謀董賊孟德獻刀
第五回發矯詔諸鎮應曹公 破關兵三英戰呂布
第六回焚金闋董卓行兇 匿玉璽孫堅背約
第七回袁紹磐河戰公孫 孫堅跨江擊劉表
第八回王司徒巧使連環計 董太師大鬧鳳儀亭
第九回除暴凶呂布助司徒 犯長安李催聽賈詡
第十回勤王室馬騰舉義 報父仇曹操興師
第十一回劉皇叔北海救孔融 呂溫侯濮陽破曹操
第十二回陶恭祖三讓徐州 曹孟德大戰呂布
第十三回李催郭汜大交兵 楊奉董承雙救駕
第十四回曹孟德移駕幸許都 呂奉先乘夜襲徐郡
第十五回太史慈酣鬥小霸王 孫伯符大戰嚴白虎
第十六回呂奉先射戟轅門 曹孟德敗師清水
第十七回袁公路大起七軍 曹孟德會合三將
第十八回賈文和料敵決勝 夏侯悖拔矢啖睛
第十九回下邳城曹操鏖兵 白門樓呂布殞命
第二十回曹阿瞞許田打圍 董國舅內閣受詔
第二十一回曹操煮酒論英雄 關公賺城斬車胄
第二十二回袁曹各起馬步三軍 關張共擒王劉二將
第二十三回禰正平裸衣罵賊 古太醫下毒遭刑
第二十四回國賊行兇殺貴妃 皇叔敗走投袁紹
第二十五回屯土山關公約三事 救白馬曹操解重圍
第二十六回袁本初敗兵折將 關雲長掛印封金
第二十七回美髯公千里走單騎 漢壽侯五關斬六將
第二十八回斬蔡陽兄弟釋疑 會古城主臣聚義
第二十九回小霸王怒斬于吉 碧眼兒坐領江東
第三十回戰官渡本初敗績 劫鳥巢孟德燒糧
第三十一回曹操倉亭破本初 玄德荊州依劉表
第三十二回奪冀州袁尚爭鋒 決漳河許攸獻計
第三十三回曹丕乘亂納甄氏 郭嘉遺計定遼東
第三十四回蔡夫人隔屏聽密語 劉皇叔躍馬過檀溪
第三十五回玄德南漳逢隱淪 單福新野遇英主
第三十六回玄德用計襲樊城 元直走馬薦諸葛
第三十七回司馬徽再薦名士 劉玄德三顧草廬
第三十八回定三分隆中決策 戰長江孫氏報仇
第三十九回荊州城公子三求計 博望坡軍師初用兵
第四十回蔡夫人議獻荊州 諸葛亮火燒新野
第四十一回劉玄德攜民渡江 趙子龍單騎救主
第四十二回張翼德大鬧長阪橋 劉豫州敗走漢津口
第四十三回諸葛亮舌戰群儒 魯子敬力排眾議
第四十四回孔明用智激周瑜 孫權決計破曹操
第四十五回三江口曹操折兵 群英會蔣幹中計
第四十六回用奇謀孔明借箭 獻密計黃蓋受刑
第四十七回闞澤密獻詐降書 龐統巧授連環計
……
第五十二回
第五十三回
第五十四回
第五十五回
第五十六回
第五十七回
第五十八回
第五十九回
第六十回
第六十一回
第六十二回
第六十三回
第六十四回
第六十五回
第六十六回
第六十七回
第六十八回
第六十九回
第七十回
第七十一回
第七十二回
第七十三回
第七十四回
第七十五回
第七十六回
第七十七回
第七十八回
第七十九回
第八十回
第八十一回
第八十二回
第八十三回
第八十四回
第八十五回
第八十六回
第八十七回
第八十八回
第八十九回
第九十回
第九十一回
第九十二回
第九十三回
《三國演義下》

元末明初，橫空出世的《三國演義》和《水滸傳》在中國小說史上是一個奇特的現象。一寫據地稱雄，一寫山林草莽，都把英雄的豪氣作了深刻而富有社會意味的描寫。儘管這兩部長篇巨著的氣韻風貌和美學意蘊迥不相同，然而卻都是共同生根在中國土地上，並吸取了中國文化的深厚滋養而成長起來的兩株參天大樹。具體到《三國演義》，六百餘年來，它不僅作為一部典範性的歷史小說，被我們整個民族一代一代地不斷閱讀，得到各個階層人民的共同喜愛，而且作為我們民族在長期的政治和軍事風雲中形成的思想意識和感情心理的結晶，對我們民族的精神文化生活產生過廣泛而深遠的影響，今天，它已被公認為世界名著之一。

《三國演義》原名《三國志通俗演義》，也稱《三國志演義》，是我國第一部章回體歷史小說。它取材于東漢末年和魏、蜀、吳三國的歷史，從東漢靈帝中平元年（184）黃巾起義起，到晉武帝太康元年（280）晉統一三國止，敘事近一個世紀。
《三國演義》成書以前，關於三國的故事就廣為流傳了。南朝宋人裴松之為晉朝史學家陳壽所著《三國志》作注，就輯錄了大量的三國人物的奇聞軼事。在隋朝，隋煬帝觀看水上雜戲表演，已有曹操譙水擊蛟、劉備檀溪躍馬的節目（見杜寶《大業拾遺記》）。唐初在民間流傳著“死諸葛能走生仲達”的故事（見劉知幾《史通·采撰》）。晚唐詩人李商隱《驕兒詩》說：“或謔張飛胡，或笑鄧艾吃。”連孩子都在談論三國人物，這說明三國故事在唐代傳播十分普遍，而且有些人物身上還塗上了一些神異的色彩。

三國故事在群眾中廣泛流傳的時候，也正是“說話”、“雜劇”等通俗文藝逐漸成熟的時期，三國故事很自然地成為民間藝人們講述、演唱的重要題材。據宋代孟元老《東京夢華錄》記載，當時“說話”的“講史”類中就有說“三分”的專門科目和講說三國故事的專家霍四究。其他如皮影戲、傀儡戲、南戲、院本也都紛紛搬演三國戲（參見高承《事物紀原》、吳自牧《夢粱錄》等）。三國故事在宋代廣泛流傳，已具有鮮明的“擁劉反曹”的傾向和強烈的藝術感染力。宋代張末的《明道雜誌》雲：“京師有富家子，少孤專財，群無賴百方誘導之。而此子甚好看弄影戲，每弄至斬關羽輒為之泣下，囑弄者且緩之。”蘇軾《志林》也記載：“王彭嘗雲：‘塗巷中小兒薄劣，其家所厭苦，輒與錢，令聚坐聽說古話。至說三國事，聞劉玄德敗，頻蹙眉，有出涕者；聞曹操敗，即喜唱快。”’

宋代講說三國故事的話本，沒有流傳下來。現在我們所能看到的最早的三國故事話本，是元英宗至治（1321—1323）年間建安虞氏刊刻的《全相三國志平話》。全書上欄圖相，下欄正文，分上中下三卷，約八萬字。正文從桃園結義開始，以諸葛亮病死結束。全書已粗具《三國演義》故事的雛形，但故事敘寫簡率粗糙，可能是說話藝人講述故事的底本。又有題“至元新刊”、“照元新刊”的《三分事略》（今藏日本天理圖書館。共三卷），其實它與《三國志平話》是同一書而在不同時間刊行的兩個刻本。當時類似這樣的話本可能不止一種。元人王沂《虎牢關》詩雲：“君不見《三分書》裡說虎牢，曾使戰骨如山高。”（見《伊濱集》卷五）又《虎牢關》詩雲：“回首《三分書》裡事，區區縛虎笑劉郎。”（見《伊濱集》卷七）這裡提到的《三分書》的情節不見於《三國志平話》，可能出於另一種話本。

元代雜劇盛行，三國故事又被大量搬上舞臺。據今存元人雜劇劇碼記載，就有近50種是三國戲。《三國演義》中一些重要關目，如桃園結義，過五關斬六將、三顧茅廬、赤壁之戰、單刀會、白帝城托孤，幾乎都有劇本。

元末明初的傑出作家羅貫中即在這樣長期的群眾創作的基礎上，依據陳壽的《三國志》和裴松之的注，並結合自己的生活經驗與人生感悟，進行創造性的藝術構思，最後編纂了《三國演義》這部概括和熔鑄了較長時期封建統治集團內部鬥爭的長篇巨著。

關於羅貫中的生平，我們所知甚少。賈仲明《錄鬼簿續編》中有簡略記載：“羅貫中，太原人，號湖海散人。與人寡合，樂府、隱語，極為清新。與予為忘年交，遭時多故，各天一方。至正甲辰復會，別來又六十餘年，競不知其所終。”賈仲明是元末明初人，他的《錄鬼簿續編》作於明永樂二十年（1422）。他說至正甲辰（1364）與羅貫中見面，又是忘年交，由此推知羅大約生活在1330—1400年之間。據傳說，他曾一度參加了反元鬥爭，和吳王張士誠也有過接觸。明朝建立後，羅貫中即結束了自己的政治生涯，專心致力於通俗文藝的創作了。羅氏一生寫過數十種小說、戲曲，今存署名由他編著的小說計有《三國志通俗演義》、《隋唐兩朝志傳》、《殘唐五代史演義》、《三遂平妖傳》以及雜劇《宋太祖龍虎風雲會》等。

《三國演義》描寫的重點是封建社會內部各個政治、軍事集團之間尖銳複雜的矛盾衝突，作者很少表現和政治鬥爭沒有直接關係的情節。在這裡，一切可能出現的鬥爭方式都出現了：軍事的、政治的、外交的、公開的、隱蔽的、合法的、非法的，而且所有這些鬥爭，都是在漫長的封建統治集團內部鬥爭所積累起來的經驗的基礎上進行描寫的。比如“曹操煮酒論英雄”，劉備假託聞雷失箸，借此使曹操產生錯覺，“遂不疑玄德”了。又如孫權賺殺關羽後，把首級轉送曹操，以此嫁禍于魏；而曹魏不僅不受其騙，反而“將關公首級，刻一香木之軀以配之，並葬之以大臣之禮”，來表示魏對蜀的好感，使劉備全力伐吳。孫權看到吳蜀聯盟破裂，形勢不利於己時，又遣使上書曹操，“伏望”曹操“早正大位”，表示願意“率群下納土歸降”。這是孫權轉移矛盾、保存自己的策略。而曹操比孫權更狡猾，指出“是兒欲使吾居爐火之上”。諸如此類鬥爭，在小說中是屢見不鮮的。他們為了滿足自己的權力、財產的欲望，為了使自己在激烈的爭奪戰中不被消滅，總是玩弄各種手段，演出了一幕幕勾心鬥角、爾虞我詐的活劇。

在《三國演義》裡還可以看到，各政治集團為了自己的切身利益，幾個集團今天分，明天又合，今天勢不兩立，明天卻又杯酒言歡。他們既爭奪又勾結，而且這種鬥爭滲透到生活的很多方面，連家庭、朋友、婚姻等，都毫無例外地被卷人了鬥爭的漩渦，甚至成為鬥爭的工具。利用婚姻來達到自己的政治目的，在《三國演義》中就不乏其例。王允用貂蟬同時引誘呂布與董卓的所謂“連環計”，便是著名的例子。至於像孫權為奪回荊州，把自己的妹妹當作犧牲品，都是有著明顯的政治功利的目的。人們正是從這些人物形象和事件中清晰地看到，貪欲和權勢欲如何主宰了封建社會中君臣、兄弟、夫婦、朋友等關係。

戰爭是政治的繼續。《三國演義》表現各個政治集團通過各種方式，運用種種手段，以達到消滅敵對勢力的目的，但主要憑藉武裝力量，於是戰爭就構成了他們之間鬥爭的主要形式。小說中寫了眾多大大小小的戰役，其中描繪的許多戰略戰術的運用，大體上符合軍事科學的原則，在一定程度上揭示了戰爭的客觀規律。

《三國演義》的歷史主題，主要是通過各個政治集團中的代表人物的描繪具體表現出來的。小說寫了近五百個人物，其中諸葛亮、曹操、劉備、關羽、張飛、趙雲、孫權、周瑜等形象鮮明，膾炙人口。由於《三國演義》的政治思想傾向是“擁劉反曹”，所以它把劉備集團和曹操集團作為主要對立面，並把蜀漢當作全書矛盾的主導方面，把諸葛亮和劉、關、張當作小說的中心人物。羅貫中正是緊緊把握住曹、劉兩個集團這條矛盾主線，從而刻畫了政治、軍事衝突中的群像。諸葛亮是作者以自己的審美理想傾心讚頌和精心描繪的忠貞智慧的政治家和軍事家的藝術典型。曹操形象是一個既奸詐又頗具雄才大略的政治野心家和軍事家的典型。而劉備則是一個與曹操奸詐性格相對立而出現的理想“仁君”形象。孫權用人精當，但缺乏政治遠見，重視眼前利益，沒有統一全國的雄圖壯志，是一個守成者的形象。

總之，《三國演義》除了給人以閱讀的愉悅和歷史的啟迪以外，它更是給有志王天下者聽的英雄史詩。它宏揚民心為立國之本，人才為興邦之本，戰略為成敗之本。正因為如此，《三國演義》在雄渾悲壯的格調中彌漫與滲透著的是一種深沉的歷史感悟和富有力度的反思。

《三國演義》的藝術成就是多方面的。首先羅貫中在戰爭描繪上表現了他的宏偉構想。這部小說寫了一系列的戰爭，展開了一幕幕驚心動魄的場面。雖然戰爭總是在緊張、驚險、激烈的氣氛中進行，但並不顯得淒淒慘慘，而是富於英雄史詩的高昂格調。另外，作者不僅善於錯綜交織地表現矛盾，而且善於在緊張鬥爭中，用抒情的筆調進行點染。如“赤壁之戰”，在緊張殺伐之際，插入抒情短曲，雖著墨不多，而搖曳多姿。其範例如諸葛亮草船借箭、龐統挑燈夜讀、曹操橫槊賦詩等等“悠閒”插筆，這樣山裡套山，戲中有戲，推波助瀾，逐漸把故事引向高潮。整個赤壁之戰的八回書，大起大落，波瀾壯闊，而節奏又富於變化，時而金戈鐵馬，時而鳳管俏弦，光風霽月，如此佈局，極見匠心。

《三國演義》通過驚心動魄的政治、軍事鬥爭，塑造了一批鮮明生動的人物形象，構成了一幅絢麗多彩的圖卷。

作者刻畫人物往往通過不同的矛盾衝突，反復渲染人物的主要性格特徵。張飛怒鞭督郵一段痛快淋漓的描述，使張飛的疾惡如仇、不畏強暴的性格躍然紙上；“三顧茅廬”時，又顯示了張飛口快心直、粗豪莽撞而又內心十分單純的性格。

《三國演義》還善於通過渲染氣氛和用對比、陪襯的手法表現人物的精神面貌和性格品質。如關羽斬華雄，並不具體描寫交戰過程，只寫關外鼓聲、喊聲如地塌山崩，正當人們為關羽擔心時，關羽已提華雄之頭擲於地上，出馬前釃下的那杯熱酒尚有餘溫。在這裡，關羽的威風氣勢和勇猛善戰的形象，傳神地表現了出來，讀之令人神往。

《三國演義》的藝術結構，既宏偉壯闊，又不失嚴密和精巧；既曲折變化，又前後貫串，賓主照應、脈絡分明、佈局嚴謹，從而構成了一個基本完美的藝術整體。至於小說的語言，正如蔣大器《三國志通俗演義序》所說：“文不甚深，言不甚俗”，具有簡捷、明快而又生動的特色。

《三國演義》在中國文學史上影響巨大，可以說還沒有哪一部作品能像《三國演義》那樣與民間文學與民俗學有著如此密切的關係。根據《三國演義》一書故事情節改編的各種講唱文學和各種戲劇蔚為大觀，而且大量的民間傳說故事也仍然繼續流傳在極其廣大的地區。

《三國演義》不僅是中國人民的文化瑰寶，隨著世界文化的進一步交流，《三國演義》也被多次譯介到許多國家，其影響亦甚巨。

最後，關於本書的整理情況再做一簡要說明：人民文學出版社對《三國演義》的歷次整理，都是採用毛宗崗本為底本。毛本是據明代版本加工修訂的一個通行本，流傳已久，文字上有好些優點，較便於廣大群眾的閱讀。但毛本也存在不少問題，有明本原來不誤的，毛本卻改錯了；有明本文字明顯優勝的，毛本反改壞了。再者毛本初刊本已不易得，在它流行近三百年間，經過無數次的輾轉翻刻、寫印、排印，其中種種訛誤，不一而足。

因此，底本雖採用通行的毛本，但人民文學出版社在1954年整理時，即注意到上述情況，於是乃參照明嘉靖壬午（1522）序刊本加以校訂。若干毛本改錯、改壞了的，皆斟酌情形，加以糾正。這次，人民文學出版社又就重排的機會，對全書再次作了核訂。除據大魁堂藏版的毛本，校改了舊排本沿襲的誤植外，又順著歷次整理的途徑，作了一些補苴罅漏的工作，以便使其成為更利於閱讀的一個通行本。

甯宗一
1994年10月16日