華茲華斯、柯爾律治詩選

《華茲華斯、柯爾律治詩選》是英國兩大浪漫派詩人華茲華斯和柯爾律治的詩歌精選集。共收入141首詩，其中華茲華斯作108首，柯爾律治作33首。該選本不僅收入了柯爾律治的全部傑作，也包羅了華茲華斯較短篇幅的全部精品。本書既可以說是華茲華斯和柯爾律治的代表作合集，也是英國早期浪漫主義和湖畔派詩人詩作的精華。他們正是或主要是憑借這些作品開了一代詩風，而且在不同程度上影響了司各特、雪萊、濟慈、拜倫、德·昆西、蘭姆、赫茲利特、亨特，和較晚的丁尼生、勃朗寧等人。


本書選用楊德豫先生譯本，翻譯耗時十余載。譯作所據原文皆為英美權威選本。二人入選的詩選基本是格律詩。譯者堅持以格律體譯格律體，力求用每行頓數對應原詩音步數，行尾韻及行內韻皆仿效原文，可以說最大限度地還原了兩位浪漫主義詩人的詩作風貌。此外，詩歌譯文極大地豐富了漢語語言，選詞極為大膽和妥帖。