在冬日光線里

當我們靠近雅各泰的詩歌時，一種信任被喚醒。當我們的目光從一個字挪到另一個字，看見一種正直的話語在展開：話語置身在意義裡，如同合調的音樂居住在旋律裡。
——讓·斯塔羅賓斯基（Jean Starobinski）

菲力浦·雅各泰
Philippe Jaccottet（1925- ）
瑞士詩人，翻譯家，評論家。出生于瑞士的穆東小鎮，從洛桑大學畢業後，他到巴黎住了幾年，1953年與妻子定居法國南部的格裡尼昂小鎮，同年，詩集《蒼鵠》出版，確立了他“自己的聲音”。他翻譯了歌德、荷爾德林、里爾克、穆齊爾、湯瑪斯·曼、翁加雷蒂等眾多詩人和作家的作品。他曾榮獲彼特拉克詩歌獎、荷爾德林詩歌獎、龔古爾詩歌獎等多項詩歌獎；2014年，伽利瑪出版社著名的“七星文庫”出版了他的作品集。

譯者簡介

宇舒，本名趙域舒，公務員，詩作散見《詩刊》《人民文學》《星星》等刊物，譯介法國詩人伊夫·博納富瓦、美國詩人菲力浦·萊文和瑞士法語詩人菲力浦·雅各泰等。