大城市裡的眼睛

你一生走過
成千上萬條街道；
一路上你看見
無數把你遺忘的面孔，
眼睛向你示意，
心靈發出共鳴；
你終於找到了，
但只有短短的幾秒鐘……
一雙陌生的眼睛，一道短促的目光，
眉毛，瞳孔，睫毛——
那曾經是什麼？沒有人能讓時光倒轉……
結束了，流逝了，一去不返。
——庫爾特·圖霍爾斯基《大城市裡的眼睛》

庫爾特•圖霍爾斯基（Kurt Tucholsky，1890-1935） 德國詩人。他出生于柏林，在柏林大學就讀法律專業期間，就對文學抱有濃厚興趣，曾與好友一起赴布拉格旅行，與卡夫卡會面。除了詩歌，他的文學創作還包括文藝短評、雜文、小品、散文等，他以幽默辛辣的筆觸嘲諷德國的小市民習氣，抨擊沙文主義、軍國主義、官僚政治和魏瑪共和國時期（1918—1933）的司法機構，對進步勢力則給予鼓勵和讚揚，贏得了“鐵嘴金心”的美名，被譽為“二十世紀的海涅”。
 
譯者簡介
 
蔡鴻君，畢業於上海外國語學院和德國維爾茨堡大學，獲德國文學碩士學位。曾任《世界文學》編輯。自1995年以來，從事德中圖書版權代理工作。選編和翻譯出版了君特•格拉斯、派翠克•聚斯金德等作家的多部文學作品。現旅居德國。