神奇的武器

於是我說：在博識的原野上時間掠過枝杈啄食燃着綠色光芒的和平而大地在如紗的薄霧下呼吸而大地伸展。喀啦作響它黏連的肩膀。它的血管里有火焰噼啪。

它的沉眠像八月的番石榴樹般蛻皮在渴望光明的處女島群上而大地跪在它活水的長發里在它眼底等待着繁星。



埃梅·塞澤爾（Aimé Césaire，1913-2008），法國詩人、劇作家和政治家，黑人精神運動的創始人和主要代表。出生於法國海外省馬提尼克島，十八歲時靠獎學金就讀巴黎的高中。巴黎成為塞澤爾黑人意識覺醒和反思黑人境況的平台。塞澤爾一生反對種族歧視、殖民統治與文化同化政策，高聲歌頌獨特的撒哈拉沙漠以南非洲文明，詩集代表作有《還鄉筆記》《神奇的武器》等。塞澤爾于2008年4月17日在法蘭西堡去世，4月20日法國為他舉行國葬，2011年移葬聖賢祠。

施雪瑩，博士，南京大學外國語學院法語系准聘副教授。研究方向為法語國家（地區）文學研究、翻譯理論與實踐研究，譯有《還鄉之謎》《三孔橋》《天空之藍》《物質的迷醉》等作品。