黑線

在拉丁語中，Linea Nigra指孕期女性腹部形成的深色印痕，即妊娠線。
 
賈斯明·巴雷亞將自己成為人母的過程，和母系的家族歷史、文學藝術史還有邊緣的土著文明進行巧妙的拼貼，串聯起一條神秘的“黑線”：從弗裡達的名畫《我的乳娘和我》、妮基·桑法勒的雕塑、迭戈·裡維拉的壁畫、20世紀藝術史的傳奇模特露絲·希門尼斯和女兒的經典照片，到娜塔莉亞·金茲伯格、厄休拉·K.勒古恩、瑪格麗特·阿特伍德、艾德裡安·裡奇、雷切爾·卡斯克、艾麗絲·沃克、瓦萊裡婭·路易塞利等女性作家對生育的複雜描述……這本半是回憶錄半是閱讀劄記的小書，也是一次對人類“生育”行為的文獻回顧。
 
在寫作的過程中，作者的幼子誕生，她和家人經歷了數次地震，母親被診斷為卵巢癌，母親的畢生畫作在一場地震中幾乎悉數損毀……生與死，宿命與奇跡，自由和重負：這些對立的概念在作者身上都經歷了徹底的重構。借由這場地震般的生育經驗，作者學習了死亡和分離，以及對抗死亡的唯一方式：創造。

姚雲青，畢業於上海外國語大學西班牙語專業，譯有多部西班牙及拉美現當代著作，包括薩曼塔·施維伯林《吃鳥的女孩》《營救距離》、哈維爾·馬裡亞斯《如此蒼白的心》（合譯）、路易斯·塞普爾維達《小蝸牛慢慢來》等。