阿爾伯特·卡埃羅

佩索阿用異名與筆名區分，筆名完全取代了作家的本名，但並沒有改變文學個性，而異名則不同，是作家自創的文學上的「我之非我」（ser minhamente alheias），具有與本名（ortónimo）佩索阿迥異的風格、語言與題材。根據研究者特蕾莎•麗塔•洛佩斯（Teresa Rita Lopes）統計，佩索阿一生共創造了72個不同的異名。這72個異名承擔着不同的職責，活躍程度不盡相同，最主要的異名有三個：阿爾伯特•卡埃羅（Alberto Caeiro），阿爾瓦羅•德•岡波斯（lvaro de Campos）與里卡多•雷耶斯（Ricardo Reis），他們與本名的費爾南多•佩索阿共同構成了一個書寫的「家族」。

本書中第一部分呈現了阿爾伯特•卡埃羅的組詩《守羊人》，這是一部具有奠基性質的作品。組詩共有49首，但實際上可以看成是一首詩，或者一句話：世界是部分，而非整體。以基督一神論為信仰基礎的理性精神要求現代人把「自然」作為整體來認識，而不是石頭、河流與樹木無休無止的相加。而佩索阿認為這種理性阻礙人們正確認識自然。因此，為了重建異教，或者建立新異教，首先要通過消滅絕對理性與拒絕形而上學重現異教的本質。

《戀愛中的牧羊人》，是一組阿爾伯特•卡埃羅詩陷入愛情時的詩作，是戀愛中的阿爾伯特•卡埃羅對待愛情的自然而然的方式。

葡萄牙詩人費爾南多•佩索阿（1888-1935）的一生可以在兩個地理名詞——里斯本與德班——中得到完整的解釋。

前言：偉大的潘神復活了
體例說明
序言
守羊人
戀愛中的牧羊人
未結之詩
斷章
歸屬不明的詩
散文
阿爾伯特·卡埃羅訪談
只有散文能夠修改
附錄費爾南多·佩索阿大事年譜
譯后記

一天才、出版與成名

葡萄牙詩人費爾南多·佩索阿（1888—1935）的一生可以在兩個地理名詞——里斯本與德班——中得到完整的解釋。里斯本是葡萄牙的首都，他在這里出生，度過童年，成年后回到這里，在這里去世。在南非的德班，他完成了智識與情感教育。幼年喪父寡母再嫁的不幸生活給了佩索阿接受維多利亞式教育的機緣。