林紓冤案事件簿-FindBook 找書網 ISBN:9787100158787

內容簡介

所謂“林紓冤案”即對林紓其人其書的錯誤評價。著者首先通過鄭振鐸、魯迅、劉半農等許多著名作家、學者的言說，追查事實真相，對林紓當年之對五四新文學的“敵對”進行了澄清。其次，著者通過細緻的版本調查，對林紓翻譯的莎士比亞、易蔔生、斯賓塞、賽凡提斯等人作品進行了周密考察，一一考證了林紓翻譯時所用的底本，證明了林紓忠實的翻譯態度。

以此，對林紓進行重新評價。林紓冤案的澄清，不僅是對文學作品、作家的一個重要討論。同時這個經驗也告誡學術界在做評論的時候，必須有理有據，切不可人云亦云。相信此書的中文版一定會對中國的學術界產生極大的影響，並為今後的文學研究方式提供重要的借鑒。

作者介紹

樽本照雄，1948年出生於日本廣島市。日本大阪外國語大學大學院語言文化學博士學位。現為日本大阪經濟大學人類科學系教授。樽本先生是日本著名的晚清小說研究者，他幾乎是獨立創辦了清末小說研究的專門刊物《清末小說》（年刊，1977年發刊）與《從清末小說開始》（季刊），並且是（日本）中國文藝研究會的中堅力量。著有《林紓冤案事件簿》《商務印書館研究論集》，編著有《新編清末民初小說目錄》等。

李豔麗，1974年生，上海人。北京師範大學外語系日語專業學士學位。復旦大學外語系研究生院日本文學專業研究生。東京大學大學院綜合文化研究科地域文化研究專業，獲東京大學學術碩士學位、博士資格候選人。現為上海社會科學院文學研究所助理研究員。主要研究領域為明治文學、晚清小說。近年來主要致力於中日近代文學比較研究，同時涉足國際文化大都市研究，對日本的藝術文化政策、公共文化服務的民營化、文化產業政策等領域進行了考察。發表學術論文30餘篇，其中在海外發表14篇。多次參加國內、國際學術研討會，所發表的學術論文獲得學界的高度評價。另，獨立承擔2011年度上海市哲學規劃一般課題（《清末日語小說譯介研究》），參與其他多項市級課題。

前言
凡例

謾駡林紓的快樂
1 林紓的翻譯
2 從《青年雜誌》到《新青年》
3 林紓的奇妙登場
4 林紓批判的緣起——捏造論文，挑起事端
5 林紓評價的新發展
6 林蔡問題
7 陳獨秀的問題
8 林紓書信
9 關於北京大學的謠言
10 林紓創作的短篇小說
11 張厚載的退學處分
12 結論

林譯莎士比亞冤案
1 林譯小說的缺陷
2 被重複的定論
3 林譯莎士比亞歷史劇的底本
4 結論

林譯易蔔生冤案
1 莎士比亞的案例
2 易蔔生的案例
3 林譯易蔔生
4 易蔔生《群鬼》的英譯
5 林譯《梅孽》
6 易蔔生戲劇的英文小說版——德爾版《群鬼》
7 德爾版原作與林譯
8 結論

林譯斯賓塞冤案
1 林譯斯賓塞
2 研究者的論述
3 底本的提示
4 新的冤案
5 麥裡郝斯的英文小說版原作
6 麥裡郝斯版的底本

林譯賽凡提斯冤案
1 大幅刪減的觀點
2 鄭振鐸的論述
3 周作人的論述
4 傅東華的論述
5 朝著否定林譯的方向
6 林譯《堂·吉訶德》
7 《堂·吉訶德》的英譯本
8 日本松居松葉節譯版
9 莫妥版之外的版本
10 “每個人的圖書館”版

林譯小說冤案的原點——關於鄭振鐸“林琴南先生”
1 第一章——明確表示與林紓敵對
2 第二章——林紓的性格及翻譯方法
3 第三章——創作小說、戲曲及林紓的“變化”
4 第四章——關於翻譯小說的討論
5 結論——蓋棺謬論定

魯迅製造的林紓冤案——關於“引車賣漿者流”
1 《博徒別傳》的誤解
2 魯迅對“引車賣漿者流”的注釋
3 兩種注釋
4 魯迅眼中的林紓
5 魯迅與蔡元培
6 魯迅對“引車賣漿者流”的理解與林紓的意圖
7 2005年版《魯迅全集》中的注釋

魯迅“出乎意表之外”的意外
1 魯迅的文章
2 “林紓誤用說”的產生
3 關於注釋的疑問
4 錢玄同的情況
5 並非諷刺林紓，而是針對錢玄同

最近的林譯小說評價——某種不安的新趨勢
1 林譯小說評價的結構
2 郭延禮的提議
3 “再創造”的問題
4 結論
索引
後記

看更多

詳細資料

ISBN：9787100158787
規格：平裝 / 468頁 / 21 x 15.2 x 2.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
出版地：大陸