懺悔錄(上下冊)

上冊
小引
第一卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
下冊
小引
第七卷
第八卷
第九卷
第十卷
第十一卷
第十二卷
跋
 

盧梭一介平民，既不貴列公卿，又不富甲天下，甚至連一個起碼的學歷也沒有，到他1778年逝世的時候，他的身份還是一個“逃犯”，顛沛流離，困厄一生，而他自述其一生行事的《懺悔錄》之所以能流傳至今二百餘年，依然為人誦讀，究其原因，實無他秘，乃得力於書中一字一句皆出自真誠。他在一篇原擬用來作為其自傳序言的短文中說：他要對他一生的“言行做一番懺悔”，他要不遺餘力地表明他的心是真誠的。他說：“如果在我的著作中看不出我的真誠，在書中沒有什麼話可以證明它，那就表明我書中的話不是出自真心。”言為心聲，讀其書，如見其人。

盧氏之書之能扣人心弦，雖文字暢曉為其一因，但更多的是由於他的語言真實；只有真實的語言才能引起讀者內心的共鳴。人們常說盧梭是一個有才情的作家，若問他的才情從何而來，是天生的嗎？不是。他說他的全部才華都來自他對他“要寫作的文章的熱情”；他“永遠是為了心中有思想要抒發才寫作”。他說他的《懺悔錄》是一部“有益世人的著作”。為有益世人而作的書，是好書。好書如良師，如益友。迻譯此書，奉獻于讀者，是一件很有意義的工作，故餘雖年逾八旬，亦願為完成這一工作而努力。