漢譯世界文學名著叢書：幻滅

第一部  兩個詩人
一  一家外省印刷所
二  特•巴日東太太
三  客廳裡的夜晚，河邊的夜晚
四  外省的愛情風波

第二部  外省大人物在巴黎
一  巴黎的批果實
二  弗利穀多
三  兩種不同的書店老闆
四  個朋友
五 小團體
六  貧窮的花朵
七  報館的外表
八  十四行詩
九  忠告
十  第三種書店老闆
 
第三部  發明家的苦難
 

一九六四年十一月，傅雷先生回首譯事，稱：“《人間喜劇》共包括九十四個長篇，已譯十五種，雖不能囊括作者全部精華，但比較適合吾國讀者的巴爾扎克秀作品，可謂遺漏無多。法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾扎克小說，甚少超出此項範圍。”
　　其所譯第十五種，是《貓兒打球號》，於一九六五年底寄交出版社，惜乎佚失于“文革”浩劫。連譯者本人在內，見過此稿者恐怕只三兩人。書無，唯留文字記載。有意思的是，巴爾扎克在其親自編訂的《人間喜劇》分類總目裡，把La Maison du Chat-quipelote列為總篇（大類“風俗研究”下，分支“私人生活場景”之首篇），而卻是傅譯巴爾扎克的後一篇！《貓兒打球號》是先生收官之作，《幻滅》才是真正的“天鵝之歌”。“鳥之將死，其鳴也哀”，故也將le chant du cygne，譯作“天鵝哀鳴”；法文字典裡，指其寓意為le dernier chef-d'ceuvre，後的傑作。《幻滅》可謂兼備（早中晚期）眾美，譯筆明淨，精審不磨，無愧於後的傑作之稱譽。

傳統的翻譯研究，主要是譯本研究；近二十年來，開啟過程研究，研究翻譯中人（le traducteur au travail），翻譯主體（le sujet traduisant），走向譯者（aller au traducteur）。過程研究，難於譯本研究；譯者怎麼翻，你怎麼知道？David Hawkes在翻譯The Stor of the Stone（《石頭記》）時，隨翻隨記，留下一份The Story of the Stone：A Translator's Notebooks（《紅樓夢英譯筆記》），計有四百一十六頁，研究者如獲至寶，可破解其澤思和心得，讀出其翻譯過程的“有聲思維”。傅譯巴爾扎克，主要在解放後。舊知識份子在新政權下，特別持重，只在書末注明譯出年月，不多著筆。所幸現有《傅雷家書》，譯《幻滅》的過程，能從中鉤稽出若干條來，已屬難能可貴。