購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

漢譯世界文學名著叢書:幻滅

的圖書
漢譯世界文學名著叢書:幻滅 漢譯世界文學名著叢書:幻滅

作者:(巴爾扎克 / 譯者:傅雷 
出版社:商務印書館
出版日期:2022-03-01
語言:簡體中文   規格:精裝 / 685頁 / 32k/ 13 x 19 x 9.59 cm / 普通級/ 單色印刷 / 1-1
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 594
博客來 博客來
歐陸文學
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:漢譯世界文學名著叢書:幻滅

內容簡介

長篇小說《幻滅》是巴爾扎克重要的代表作,也被作者稱為“我作品中首要之作”。這部小說幾乎集中了作者本人主要的生活經歷和深切的思想感受。小說講述了兩個有才能、有抱負的青年理想破滅的故事。主人公呂西安是個詩人,在外省有些名氣。他帶著滿腦子幻想來到巴黎,結果在巴黎惡劣風氣的薰染下,離開了嚴肅的文學道路,變成無恥的報痞文氓。在黨派傾軋、文壇鬥爭中身敗名裂。他的妹夫大衛·賽夏是個埋頭苦幹的發明家,因為敵不過同業的陰險算計,被迫放棄發明專利,從此棄科學研究的理想。小說反映了十九世紀法國整整一代青年的精神狀態和整個社會生活。《幻滅》也是十九世紀法國文學中揭露文壇和新聞界內幕為大膽、透徹的一部。
 

作者介紹

巴爾扎克(1799—1850)

法國小說家,被稱為“現代法國小說之父”,一生創作甚豐,寫出了91部小說,塑造了2472個栩栩如生的人物形象,合稱《人間喜劇》。《人間喜劇》被譽為“資本主義社會的百科全書”。
 

目錄

第一部  兩個詩人
一  一家外省印刷所
二  特•巴日東太太
三  客廳裡的夜晚,河邊的夜晚
四  外省的愛情風波

第二部  外省大人物在巴黎
一  巴黎的批果實
二  弗利穀多
三  兩種不同的書店老闆
四  個朋友
五 小團體
六  貧窮的花朵
七  報館的外表
八  十四行詩
九  忠告
十  第三種書店老闆
 
第三部  發明家的苦難
 
 

一九六四年十一月,傅雷先生回首譯事,稱:“《人間喜劇》共包括九十四個長篇,已譯十五種,雖不能囊括作者全部精華,但比較適合吾國讀者的巴爾扎克秀作品,可謂遺漏無多。法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾扎克小說,甚少超出此項範圍。”
  其所譯第十五種,是《貓兒打球號》,於一九六五年底寄交出版社,惜乎佚失于“文革”浩劫。連譯者本人在內,見過此稿者恐怕只三兩人。書無,唯留文字記載。有意思的是,巴爾扎克在其親自編訂的《人間喜劇》分類總目裡,把La Maison du Chat-quipelote列為總篇(大類“風俗研究”下,分支“私人生活場景”之首篇),而卻是傅譯巴爾扎克的後一篇!《貓兒打球號》是先生收官之作,《幻滅》才是真正的“天鵝之歌”。“鳥之將死,其鳴也哀”,故也將le chant du cygne,譯作“天鵝哀鳴”;法文字典裡,指其寓意為le dernier chef-d'ceuvre,後的傑作。《幻滅》可謂兼備(早中晚期)眾美,譯筆明淨,精審不磨,無愧於後的傑作之稱譽。

傳統的翻譯研究,主要是譯本研究;近二十年來,開啟過程研究,研究翻譯中人(le traducteur au travail),翻譯主體(le sujet traduisant),走向譯者(aller au traducteur)。過程研究,難於譯本研究;譯者怎麼翻,你怎麼知道?David Hawkes在翻譯The Stor of the Stone(《石頭記》)時,隨翻隨記,留下一份The Story of the Stone:A Translator's Notebooks(《紅樓夢英譯筆記》),計有四百一十六頁,研究者如獲至寶,可破解其澤思和心得,讀出其翻譯過程的“有聲思維”。傅譯巴爾扎克,主要在解放後。舊知識份子在新政權下,特別持重,只在書末注明譯出年月,不多著筆。所幸現有《傅雷家書》,譯《幻滅》的過程,能從中鉤稽出若干條來,已屬難能可貴。
 

詳細資料

  • ISBN:9787100206877
  • 規格:精裝 / 685頁 / 32k / 13 x 19 x 9.59 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
  • 出版地:中國
贊助商廣告
 
 
博客來 - 暢銷排行榜
我的英雄學院 41 (首刷限定版)
$ 190 
博客來 - 暢銷排行榜
失控的焦慮世代:手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特 (Jonathan Haidt)
出版社:網路與書出版
出版日期:2024-11-29
$ 379 
博客來 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯‧克利爾 (James Clear)
出版社:方智
出版日期:2019-06-01
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-10-31
$ 331 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
寫作的靈現:AI時代寫手的修煉與想像力
作者:楊憲宏
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-12-17
$ 252 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
【告別娑婆系列套書】(二冊):《告別娑婆3》、《告別娑婆外傳》
作者:葛瑞.雷納
出版社:橡實文化
出版日期:2024-12-11
$ 651 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
引路人.卷8(突破四千萬瀏覽人次超人氣本土原創漫畫,影視改編進行中!)
作者:羅寶、桑原
出版社:奇幻基地
出版日期:2024-10-10
$ 299 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
大歷史:從宇宙大霹靂到今天的人類世界【2024 經典改版】
作者:辛西婭.史托克斯.布朗
出版社:馬可孛羅
出版日期:2024-12-05
$ 350 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策