漢譯世界學術名著叢書：品格論

本書是在路易十四王朝時期撰寫的隨筆集，由三部分組成：一是拉布呂耶爾翻譯的希臘作家泰奧弗拉斯托斯的《品格論》；二是拉布呂耶爾自己的《品格論或當代風俗論》；三是拉布呂耶爾在法蘭西學院新院士入院典禮的演講。
 
本書於1688年首次出版，到1696年拉布呂耶爾去世時共出了9版，最後一版篇幅增加到最初版本的三倍。這部書主要由兩種文體組成：格言式的簡短段落及典型人物的肖像。
 
格言精練、深刻，充分表現古典主義語言明朗清晰、簡練準確的文風。肖像部分則往往以真人真事為藍本，但不用真實姓名。作者只用寥寥幾筆，刻畫出一種典型品格的典型人物，從而形象地批評某種時弊或某種“品格”，一針見血，發人深省。

拉布呂耶爾（1645—1696），法國作家。出生在巴黎一個小資產階級家庭，攻讀法律，成為巴黎法院律師。後來擔任過孔代親王的孫子波旁公爵的家庭教師，公爵結婚後，仍作為秘書留在親王府中。平日除辦理公務外，把全部時間都用在著書上，憑藉《品格論》一書當選法蘭西學院院士。   
 
梁守鏘，中山大學外國語學院教授，有名法語翻譯家。出版有《法語詞彙學》（1964年）、《法語搭配詞典（2001年）等多部專著；《路易十四時代》《風俗論》（3卷）、《波斯人信劄》《威尼斯女歌手》《昆蟲的故事》《昆蟲記》（合譯）等譯著；在法國和國內一級刊物發表論文20餘篇。