民族的重塑：為什麼我們懼怕和需要民族

《民族的重塑：為什麼我們懼怕和需要民族》為“2021年歌德學院（中國）翻譯資助計畫”專案，由德國文化記憶理論奠基人阿萊達？阿斯曼（Aleida Assmann）撰寫。此書2020年11月出版，隨即引起熱烈反響，登榜《世界報》、西部德國廣播電臺5頻道、《新蘇黎世報》、奧地利廣播電臺1頻道2021年2月非虛構類圖書榜單，排名第二；同時，作為“德國和中國相關領域的專家學者精選哲學，社會學，法律和文學等方面的精品德國圖書”列選“2021年歌德學院（中國）翻譯資助計畫”，由“魯迅文學獎文學翻譯獎”獲得者韓瑞祥翻譯。

民族一詞在德國的禁忌化導致了啟蒙的欠缺和對德國民族的意義及角色的探討不夠深入。作者阿萊達？阿斯曼意圖通過她的新作來激發這樣的討論，她主張重塑一種新的德國民族形式，這種民族將自身理解為民主、多元的公民社會，且能夠以團結的方式迎接未來的嚴酷挑戰。社會凝聚力不僅僅在德國是個問題，整個歐洲甚至全球都在遭遇因民族概念淡化造成的凝聚力不足的問題。為了更好地理解民族在當下其他國家所遭遇的危機，就必然要對社會群體用以定義自己的過往、未來和身份認同的敘事加以研究，這些敘事被證明是解答“什麼造成了民族分裂，什麼能使其重新凝聚到一起”這一問題的關鍵。

阿萊達·阿斯曼（Aleida Assmann）

文化記憶理論的奠基人，德國著名的英美文學專家、埃及學者。德國康斯坦茨大學英美文學系榮休教授，普林斯頓大學、耶魯大學、芝加哥大學等多所高校客座教授。在英語文學和記憶研究領域著述頗豐。近年主要從事德國“二戰”後的記憶問題，文學與社會中的代際關係，以及記憶理論等方面的研究。2018年與其夫揚·阿斯曼共同獲得德國書業和平獎。國內已出版作品《回憶空間》，2016年北大出版社出版。