獲而一無所獲

《獲而一無所獲》是海明威以他此前所寫的兩個哈里·摩根的系列短篇小說(《橫越海峽的旅行》和《商人歸來了》)為基礎，融合了他正在寫的第三個哈里·摩根小說的素材串聯起來創作的一部長篇小說。故事以基韋斯特島和墨西哥灣為背景，以一個走私酒的漁商為原型，以哈里·摩根的衰敗、奮爭、破產、鋌而走險為主線索。小說講述：佛羅里達州基韋斯特島上的闖海漁民哈里·摩根一心要使他和他的妻子女兒免於“一無所有”的境地。他靠租船給有錢人釣魚謀生，但一位有錢人弄丟了他的漁具又賴掉租金，加之日益蔓延的經濟大蕭條斷了他的生路，於是他鋌而走險開始了非法走私活動。他承諾從古巴幫人偷渡到美國，在海上奪了錢，殺了人販子，並把偷渡的十二名中國人棄于海上(第一部)。在一次偷運私酒的過程中，他與巡邏艇進行了一場槍戰，結果丟了一條胳膊，船也被沒收(第二部)。絕望中的哈里孤注一擲，答應偷運四名搶劫銀行為革命籌款的古巴人，並企圖在海上搶劫這筆巨款，結果魚死網破，他殺了那四個古巴革命者，但自己也身負重傷，臨死前他喃喃地說：“一個人單搶匹馬……不行了”。說出這句話費了他很長時間，認識這句話花了他整整一生(第三部)。

《獲而一無所獲》一出版就贏得了讀者，在出版后的半個月內售出25000千冊，成為當年美國第四大暢銷書。



歐內斯特·米勒爾·海明威(Ernest Miller Hemingway，1899-1961)，出生於美國伊利諾伊州芝加哥市郊區奧克帕克，美國作家、記者，被認為是20世紀最著名的小說家之一。1953年，他以《老人與海》一書獲得普利策獎；1954年的《老人與海》又為海明威奪得諾貝爾文學獎。2001年，海明威的《太陽照樣升起》(The Sun Also Rises)與《永別了，武器》兩部作品被美國現代圖書館列入“20世紀中的100部最佳英文小說”中。海明威是美國“迷惘的一代”(Lost Generation)作家中的代表人物，作品中對人生、世界、社會都表現出了迷茫和彷徨。海明威被譽為美利堅民族的精神豐碑，並且是“新聞體”小說的創始人，他的筆鋒一向以“文壇硬漢”著稱。

曹明倫，著名翻譯家；北京大學文學博士，四川大學二級教授、博士生導師；中國作家協會會員，中國翻譯協會理事，《中國翻譯》編委，《英語世界》顧問；享受國務院政府特殊津貼專家。著有《翻譯研究論集》《英漢翻譯二十講》《翻譯之道：理論與實踐》和《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《威拉·凱瑟集》《弗羅斯特作品集》《培根隨筆集》《莎士比亞愛情詩集》以及司各特的三部長詩(《湖上夫人》《瑪米恩》和《最後一個吟遊詩人的歌》等多種英美文學經典。

歐内斯特•米勒爾•海明威（Ernest Miller Hemingway，1899-1961）
 
出生於美國伊利諾州芝加哥市郊區奧克派克，美國作家、記者，被認為是20世紀最著名的小說家之一。1953年，他以《老人與海》一書獲得普利策獎；1954年的《老人與海》又為海明威奪得諾貝爾文學獎。2001年，海明威的《太陽照樣升起》（The Sun Also Rises）與《永別了，武器》兩部作品被美國現代圖書館列入“20世紀中的100部最佳英文小說”中。海明威是美國“迷惘的一代”（Lost Generation）作家中的代表人物，作品中對人生、世界、社會都表現出了迷茫和彷徨。海明威被譽為美利堅民族的精神豐碑，並且是“新聞體”小說的創始人，他的筆鋒一向以“文壇硬漢”著稱。