翻譯與近代日本

在日本的近代化過程中，翻譯對社會和文化發展具有巨大的影響。翻譯什麼以及如何翻譯。翻譯實現的條件是什麼，其功過又有哪些。針對加藤週一的上述提問，丸山真男對此進行了充分而完整的論述。

這兩位當時日本知識界最傑出的代表人物，也是兩位著名思想家之間的討論、碰撞和思考的過程的記錄，靈動深刻。記錄中自由豁達的問答著實意義深刻，堪稱一本日本近代思想史的簡明入門書。

丸山真男（1914—1996年）
 
日本著名政治思想史學者，曾任東京大學法學部教授，並獲得美國哈佛大學、普林斯頓大學分別授予的名譽法學博士和名譽文學博士稱號，東京大學名譽教授。其政治學被日本學界稱為“丸山政治學”。其主要著作有：《日本政治思想史研究》（1952年）、《現代政治的思想與行動》（1956年-1957年）、《日本的思想》（1961年）等。《戰中與戰後之間》（1976年）、《從後衛的位置出發》（1982年）、《讀（文明論概略）》（1986年），《忠誠與叛逆——轉型期日本的精神狀態》（1992年）、《丸山真男集》（全16卷、別卷1，1995-1997年）等。