窄門

《窄門》是紀德在創作成熟期發表的一部作品，也是紀德的代表作，描寫了作者在現實生活中遇到的道德上的進退兩難的困境。作品完成於1908年，最初在1909年的《新法蘭西評論》上連載，1909年出版單行本。小說描寫主人公熱羅姆自小愛戀着表姐阿莉莎，阿莉莎雖然對熱羅姆也懷有同樣的感情，但她恪守清教徒的自我約束，在追求個人幸福與剋制禁慾的矛盾中掙扎，為了獲得幸福而遠離幸福，他們的感情在自我謙抑中漸漸迷失，阿莉莎把感情深深埋在心底，最後積憂成疾，不幸身亡。在《窄門》中，紀德將愛情中的神秘主義體驗推向極致，講述了一段純潔炙熱、卻又含着無邊孤寂和無限辛酸滋味的愛情故事。



安德烈·紀德(1869—1951)，法國作家，出生於巴黎，1891年發表第一部小說，開始寫作生涯。1909年參與創辦《新法蘭西評論》。1947年獲諾貝爾文學獎。代表作有小說《背德者》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡地窖》《偽幣製造者》，散文《地糧》《剛果之行》等。

桂裕芳(1930—2022)，出生於湖北武漢。1953年從北京大學西語系畢業后留校，從事法國語言文學的教學和研究工作，任教授、博士生導師。曾受聘為巴黎高等師範學院客座教授，聯合國教科文組織翻譯審校，國務院學位委員會外國語言文學學科評議組成員。主要譯著有：《變》《愛的荒漠》《追憶似水年華——在少女們身旁》《梵蒂岡地窖》《窄門》《噁心》《自由交流》《童年》《寫作》等。主編《莫泊桑小說全集》，選編《洛蒂精選集》與《世界中篇小說經典·法國卷》等。1993年，獲法國教育部頒發的文化教育榮譽勛章；2004年，因在法國文學譯介方面的突出貢獻獲中國翻譯家協會頒發的“資深翻譯家”稱號。