若非，冬季：薩福斷章

薩福，被尊為“第十位繆斯”，僅有一首詩歌完整傳世，而兩千多年前她寫下的抒情詩大多僅剩所指不明的斷章殘句。
 
當我們談論薩福時，我們在談論什麼？當代世界文壇最重要的詩人之一的安妮·卡森，多年來以其深厚的古典學底蘊聞名。這一次，她從《紅的自傳》重構革律翁古典神話的莎草紙碎片中抬起頭，投入到了另一更為矚目的經典複現中——整理、翻譯與解讀古希臘抒情詩代表人物薩福留在莎草紙與古典作家引文中的斷章。
 
“我越閃身退避，薩福就越彰顯”，卡森如是說，但也正是在這種有意識的回溯運動裡，她完成了一種新的寫作；而我們也得以在兩種語言的交錯中，見證詩歌的某種返祖與復活。

安妮·卡森(Anne Carson)，詩人、古典學家、翻譯家，當代世界文壇最重要的作家之一。畢業于多倫多大學，取得博士學位，也曾在聖安德魯斯大學修讀古希臘韻律學與文本批評專業，現于世界各地大學教授古典學、比較文學和創意寫作等課程。代表作有《紅的自傳·丈夫之美》《玻璃隨筆》《苦樂愛欲》等，曾獲古根海姆獎、麥克阿瑟獎、T. S. 艾略特獎等多個重要文學獎項。
 
黃茜，詩人、譯者，北京大學世界文學與比較文學專業碩士。譯作散見各類文學刊物。曾獲未名詩歌獎、劉麗安詩歌獎。著有詩集《女巨人》，已出版譯著包括《雙生》《紅的自傳·丈夫之美》等。