此書初版初印本以各種原因,錯字衍文以及脫奪倒轉之文字語句,幾乎數不勝數。既不願求全責備於人,亦非過盡在我。愧對讀者,內疚實深。重印時,又限於紙型,不能盡如己意,加以訂正。幸而未嘗三印,讀者或能諒此苦心。
重排之先,力求掃除訛脫。其有誤注者,亦加改正。亦有新意或新數據,盡可能補入。惟春秋左傳詞典附注頁碼,必使詞典頁碼與先後各版都能符合,故增補時必須兼顧及此。或利用空白,或刪舊補新,求其適當而已。
楊伯峻(一九○九-一九九二)原名楊德崇,湖南長沙人。語言拳家,現代著名學者,曾先後任教於北京大學、蘭州大學,生前為中華書局編審,參加過點校本「一十四史」的工作。楊先生博通小學經史,所著《論語譯注》、《孟子譯注》、《列子集釋》《春秋左傳注》、《文言文法》、《文言虛詞》、《古漢語虛詞》。以及所編《春秋左傳詞典》等,得到學術界與廣大讀者的高度評價,享譽中外。