悲慘世界 漢英對照

在1979年訪問倫敦期間的一個夜晚，我產生了把《悲慘世界》改編成音樂劇的想法。當然，我去倫敦是為了欣賞音樂劇。對於法國人來說，維克多•雨果的這部經典小說具有法蘭西民族不朽傑作的地位。我從一開始就十分明白，這樣一項計划會被傳統的衛道士們視做褻瀆傑作之舉。

盡管如此，我仍然與作曲家克勞德一米歇爾•勛伯格探討了我的這個想法。看來，我們兩人都覺得這是一項無比令人振奮的挑戰，是一次在音樂劇行業固有慣例之外展開運作的絕無僅有的機會。

雨果的原著非常適合進行歌劇風格的改編處理，經過9個月的艱苦工作，我們把長達1500頁的巨著改編成為一部三幕歌劇劇本，配備了7個舞台場景，並根據我們當時的設想，對全部音樂和歌詞進行了細致的描述。又經過多方修訂，我們終有小成，克勞德一米歇爾可以離開去作曲了，而我也可以開始創作歌詞了。在歌詞創作上，我是和我的朋友、詩人讓一馬克•納特爾合作完成的，我本人負責擬定了每一首歌的主題和歌名。

一天將盡之時
我曾有個夢
我是誰？
雲端城堡
旅店主人
繁星
你是否聽見人民在歌唱？
在我的生命中
一顆心充滿了愛
一陣小雨落下
與我同飲(敬過去的時光)
魂兮歸來
空無一人的桌椅
孤身走我路