新譯莎士比亞全集：第十二夜

這是中國莎學史上第一次一個人以一己之力翻譯莎士比亞全集的版本。《第十二夜》是英國著名劇作家莎士比亞創作的戲劇。塞巴斯蒂安和薇奧拉這一對孿生兄妹，在一次海上航行途中遭遇海難，他們倆各自僥倖脫險，流落到伊利裡亞。薇奧拉女扮男裝給公爵奧西諾當侍童，並暗中愛慕著公爵，但是公爵愛著一位伯爵小姐奧麗維婭。可是奧麗維婭不愛他，反而愛上了代替公爵向自己求愛的薇奧拉。經過一番有趣的波折之後．薇奧拉與奧西諾，奧麗維婭與塞巴斯蒂安雙雙結成良緣。

威廉·莎士比亞（1564—1616）
 
英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界最卓越的文學家之一。英國戲劇家本·強生稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他與古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。 莎士比亞流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。其中代表作主要為詩劇：《李爾王》《哈姆萊特》《奧賽羅》《羅密歐與茱麗葉》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主義文學的傑出代表，在世界文學史上佔有極重要的地位。他的作品直至今日依舊廣受歡迎，在全球以不同文化和政治形式演出和詮釋。