ѩ

一個流亡德國的土耳其詩人卡回國給母親奔喪，順便受一家報紙之托，到和前蘇聯加盟共和國亞美尼亞接壤的邊境城市卡爾斯，采訪市政選舉和自殺的伊斯蘭少女的事件，其間遇到政治糾葛、宗教和民族紛爭以及伊斯蘭恐怖主義分子的種種乖張離奇的經歷，還偶遇大學女同學，美麗的伊佩克並與之相戀的故事。該作品融陰謀、偵探、愛情於一爐，既有偵探小說的詭秘和離奇，又有愛情小說的動人和纏綿，還有嚴肅文學高超的藝術品位。

《雪》是帕慕克的第7本小說，故事發生在1992年的四天四夜里。主人公卡，是一位旅居德國法蘭克福的土耳其詩人。因為母親去世，他回到故城伊斯坦布爾參加葬禮。他聽朋友說，大學里最漂亮的女同學伊佩克離婚了。於是卡來到伊佩克所住的邊境小城卡爾斯，名義上是為伊斯坦布爾一家報紙采訪當地市府選舉和女學生接連自殺的新聞，借機要做的則是追求自己的個人幸福——注意，卡所理解的「幸福」，是這部小說一個關鍵詞，本文後面重點談到。

當卡為追求幸福而匆忙趕車時，他沒有注意到長途汽車正駛入一場暴風雪。雪的初降，只是給他帶來「如雪靜默」的詩意。小說的起始，很優美也很文學。

卡到達卡爾斯後，暴風雪封閉了道路。抓住這個與外界隔絕的機會，當地的軍隊，在一位信奉布萊希特表演體系的演員蘇奈的統領下，發動了一場地方性政變，搜捕宗教分子，因為在市府選舉中，宗教分子很可能勝出。布萊希特是1950年代東德劇作家，強調宣傳、鼓動和藝術相結合。現在宣傳、鼓動直接變為現實，這自然是帕慕克玩的黑色幽默，諷刺搞政治的只是在演戲。但宗教分子、庫爾德民族主義者、共產黨人和凱末爾主義者都積極投入了隨政變而來的明爭暗斗，卡也陷足其中。

奧爾罕·帕慕克（Orhan Pamuk，1952-）被認為是當代歐洲最傑出的小說家之一，是享譽國際的土耳其文學巨擘。出生於伊斯坦布爾，曾在伊斯坦布爾科技大學主修建築。於2005年榮獲德國書業和平獎，2006年榮獲諾貝爾文學獎。他的作品已經被譯成40多種語言出版。

《雪》是2002年出版的一部神秘、精美、動人的政治小說，2004年被《紐約時報》評為年度十大好書之一，2005年獲法國美第奇獎的外國小說獎。

01 前往卡爾斯
02 遠方的街道
03 貧困和歷史
04 卡和伊珂在新人生糕餅店
05 凶手和被害人之間初次也是最後一次的談話
06 穆赫塔爾的傷心故事
07 從黨部到警察局，然後又回到大街上
08 「神藍」與魯斯特姆的故事
09 不願自殺的一個沒信仰的人
10 雪和幸福
11 卡和教長先生在一起
12 奈吉甫的離別之苦
13 和卡迪菲一起雪中漫步
14 晚餐時關於愛情、頭巾和自殺的討論
15 在民族劇院
16 奈吉甫看到的情景和卡的詩
17 姑娘燒掉自己長袍的一出戲
18 舞台上的革命
19 革命之夜
20 夜里卡睡覺時和清晨
21 卡在冰冷恐怖的房間里
22 蘇納伊·扎伊姆的軍人事業和現代戲劇事業
23 和蘇納伊一起在司令部
24 六角形的雪花
25 卡和卡迪菲在旅館的房間里
26 「神藍」對整個西方世界的聲明
27 卡勸說圖爾古特先生加入聯合聲明
28 卡和伊珂在房間里
29 在法蘭克福
30 短暫的幸福
31 亞細亞旅館的秘密會議
32 關於愛情、無足輕重和「神藍」的失蹤
33 害怕被殺
34 中間人
35 卡和「神藍」在牢房
36 生命和戲劇、藝術和政治之間的交易
37 准備最後一場戲
38 被迫「做客」的經歷
39 卡和伊珂在旅館
40 寫了一半的章節
41 遺失的綠色筆記本
42 伊珂的眼里
43 最後一幕
44 四年後在卡爾斯