我的文學獎

　　許多年裡每逢有獎向我頒發，我都顯得太軟弱，不能堅強地說聲「不」。我總是想，在這方面我這個人性格有缺失。我蔑視文學獎，但我沒有拒絕。這一切都令我厭惡，但最令我厭惡的是我自己。我憎惡那些典禮，那些儀式，但我卻去參加；我憎惡那些頒發獎金者，但我卻接受他們的獎金。

　　如果一個人不關心與之相伴而來的錢，那麼在這個世界上，就沒有任何東西比頒獎典禮更不可忍受。它們絲毫也不能提升一個人的名望，反而會以這種最令人尷尬的風尚，降低其名聲。只有想到錢，才能讓我忍受這些儀式；這是我在四十歲以前，不斷造訪那些古老的市政廳和無趣禮堂的惟一動機。

    ——《我的文學獎》

    《我的文學獎》是作家伯恩哈德對他所獲若干文學獎的回憶，以及頒獎典禮上的講話稿的合輯。伯恩哈德是文學獎的常客，先後獲得數十種重要獎項，包括德語文學最重要的畢希納獎、奧地利國家獎等。但他很快就對獲獎失去了興趣，拒絕接受任何文學獎項。20世紀70年代中期，伯恩哈德兩次被提名為諾貝爾獎候選人，最終瑞典評委會鑒於他對獎項的態度，決定避免去碰這個釘子。

作者簡介：

　　托馬斯·伯恩哈德（Thomas

Bernhard，1931-1989），奧地利著名小說家、劇作家，被公認為20世紀最偉大的德語作家之一，也是「二戰」之後德語文壇風格最獨特、影響力最大的作家之一，對他有很多稱謂：「阿爾卑斯山的貝克特」「敵視人類的作家」「以批判奧地利為職業的作家」「災難與死亡作家」「誇張藝術家」「故事破壞者」等。作品已被譯為45種語言。


　　特立獨行的伯恩哈德，以批判的方式關注人生（生存和生存危機）和社會現實（人道與社會變革）。文字極富音樂性，以犀利的誇張、重複和幽默，將人類境遇中種種愚鈍與疾病，痛苦與冷漠，習慣與禁忌推向極端，向紛亂昏暗的世界投擲出一支支光與熱的火炬。

　　譯者：馬文韜

　北京大學德國語言文學系教授，奧地利托馬斯·伯恩哈德基金會顧問委員會委員，德國巴洛克文學格裡美豪森學會理事。主要著作有《瑞士德語文學史》等。主要譯著有小說《綠蒂在魏瑪》、《黑白天使》、《歷代大師》、《維特根斯坦的侄子》等；戲劇《畢德曼和縱火犯》（由導演林兆華搬上北京人藝舞臺）、《罵觀眾》等；以及詩歌《傅立特詩選》、《特拉克爾詩選》等。