舊金山畫記

自1953年首次造訪，十年間蔣彝多次重遊舊金山。在這座兼具前衛與傳統的城市，冒險攀登金門大橋，遊覽雲霧圍繞、亦真亦幻的雙子峰，漫步滿是水仙花的小巷，娓娓敘說舊金山的歷史與傳說。讓人流連忘返的不僅是舊金山如畫的自然風景，還有這座城市展現出來的美國力量——清教徒精神與拓荒者精神的融合。




蔣彝（1903—1977），字仲雅，又字重啞，江西九江人。出身書香門第，自幼從父親習書畫，深得東方藝術之精神。青年時期進入東南大學學習化學，之後投筆從戎，加入北伐。戰後歷任三地之縣長，因求變革而得罪權勢，痛心政治腐敗之下，辭官赴英，卻不承想一走竟是數十年。旅居英美期間，以筆名「啞行者」出版了一系列雋永的旅行畫記，暢銷西方，成為享譽國際的散文家、畫家、詩人和書法家，堪稱「中國文化的國際使者」。1975年回到闊別數十年的祖國，與妻女團聚。1977年逝于北京，歸葬家鄉廬山腳下的馬回嶺公墓。

焦曉菊，專職的無業遊民，業餘的圖書翻譯，在華北鄉村漂泊十來年，怡情于荒野花草蟲鳥之間，閑來亦翻譯有數百萬字的作品，對科普和社科文化類圖書均有涉獵，主要譯作有《自私的美德》《巨獸》《與獸同在：一位博物學家的野外考察手記》《羅浮宮》《沿河行》等。