總統

1975年5月，《總統》在奧地利維也納學院劇場（城堡劇院的第二舞台）首演。

在一個不具名的歐洲國家，總統和總統夫人正在為出席葬做準備。不久前，無政府主義者針對總統的暗殺行動失敗，總統本人倖免于難，而總統的親信上校和總統夫人的愛犬則不幸喪命。總統和總統夫人一邊梳洗換裝，一邊回顧那次心驚動魄的行刺，講述身居高位、手握權力又與恐懼相伴的生活。沒有人理解，他們不懂得，這些人，什麼都不懂，腦子裡只有卑鄙、野心、仇恨，除此之外還能有什麼？



托馬斯·伯恩哈德（Thomas Bernhard，1931—1989），奧地利著名小說家、劇作家，被公認為20世紀最偉大的德語作家之一，也是“二戰”之後德語文壇風格最獨特、影響力最大的作家之一，對他有很多稱謂：“阿爾卑斯山的貝克特”“敵視人類的作家”“以批判奧地利為職業的作家”“災難與死亡作家”“誇張藝術家”“故事破壞者”等。特立獨行的伯恩哈德以批判的方式關注人生（生存和生存危機）和社會現實（人道與社會變革）。文字極富音樂性，以犀利的誇張、重複和幽默，將人類境遇中種種愚鈍與疾病，痛苦與冷漠，習慣與禁忌推向極端，向紛亂昏暗的世界投擲出一支支光與熱的火炬。

馬文韜，北京大學德語語言文學系教授，曾任《世界文學》雜誌顧問，中國外文局翻譯專業資格考評中心專家，德國格里美豪森學會理事，2007年起擔任奧地利托馬斯·伯恩哈德基金會顧問委員會委員。主要論著有《瑞士德語文學史》等。主要譯著有小說《黑白天使》《歷代大師》，戲劇《縱火犯》《罵觀眾》《英雄廣場》，詩歌《傅立特詩選》《薩拉·基爾施詩選》，以及文學論著《歌德與席勒》等。