水中火焰

19世紀中後期，葡萄牙作家埃薩筆下的虛構人物弗拉迪克來到安哥拉首府羅安達，開始慢慢熟悉這座混亂的城市，並對非洲文化持開放態度。他邂逅了一名美麗的女子安娜·奧林匹亞。安娜·奧林匹亞的父親是被葡萄牙人拘留的剛果王子，母親是黑人女奴，因此她出生即成為奴隸。後來她被安哥拉本地大商人看中，接受歐洲教育並嫁給對方。繼承丈夫遺產後，她一躍成為羅安達的風雲人物，卻渾然不覺禍難降至……弗拉迪克通過向教母、情人、朋友的書信拼湊出了一個非凡女子的命運。穿越重重海水，在虛構與現實之間，“我一點一點轉生為另一個女人。……安哥拉是一種親密的疾病，一種模糊、不確定的疼痛，在我靈魂中一個遙遠的角落跳動。”



若澤·愛德華多·阿瓜盧薩，1960年出生於安哥拉，曾在葡萄牙學習農學和林學，作家、記者，著作頗豐，其作品已被翻譯成30多種語言出版。近年來，阿瓜盧薩在英語世界聲名鵲起，成為當代安哥拉乃至整個葡語世界的代表作家。2007年憑借《販賣過去的人》獲英國《獨立報》外國小說獎，是該獎設立以來首位獲獎的非洲作家。《遺忘通論》入圍2016年布克國際獎決選名單並獲得2017年國際都柏林文學獎。

若澤·愛德華多·阿瓜盧薩（José Eduardo Agualusa）
1960年出生于安哥拉，曾在葡萄牙學習農學和林學，作家、記者，著作頗豐，其作品已被翻譯成30多種語言出版。
近年來，阿瓜盧薩在英語世界聲名鵲起，成為當代安哥拉乃至整個葡語世界的代表作家。2007年憑藉《販賣過去的人》獲英國《獨立報》外國小說獎，是該獎設立以來首位獲獎的非洲作家。《遺忘通論》入圍2016年布克國際獎決選名單並獲得2017年國際都柏林文學獎。·

譯者：

王淵，美國威斯康星大學麥迪遜分校葡萄牙語博士，北京大學外國語學院助理教授。主要研究方向為當代葡萄牙及非洲葡語文學、中葡關係史。譯有薩拉馬戈、安圖內斯、阿瓜盧薩、若熱·亞馬多等作家多部作品，曾獲單向街文學獎年度譯者、雅努斯未來譯者等翻譯獎項。