新人文科學譯叢：默化

自十九世紀末以來，對中國思想文化資源的援引在西方哲學研究中愈加普遍。法國著名漢學家朱利安在本書中從中國傳統文化中的“潛移默化”入手，將“默化”這一居於歐洲思想傳統之外的概念引入西方世界。

古希臘思想傳統強調兩種狀態之間的界限，而“默化”——“沉默地轉化”——強調在日常中無聲無息、持續漸進的變化，如身體的老化、山體的風化、冰雪的融化、季節的轉變。以這一概念為起點，朱利安教授重新考察了“起始”“終結”“時間”等概念，亦巧妙地透視了歐洲傳統的政治觀、歷史觀、生命觀。

朱利安教授在對中國和歐洲思想概念進行辯證和闡釋之時，常常也從生活世界以及文學著作中，擷取證例：比如作為“默化”的反證的絕對事件“9·11”；比如乘火車從巴黎到布列塔尼于無所覺察中的景觀改換；比如《安娜·卡列尼娜》中，卡列寧的耳朵在安娜眼中的陡然驚變；比如《紅與黑》中牽動于連命運變化的瓦勒諾先生的飛黃騰達和德·雷納市長的貶謫；等等。由此，朱利安也對文學提供了令人驚喜的解讀視角。



著：朱利安，又譯為余蓮或於連，法國當代著名漢學家及哲學家。曾任法國中國研究會會長、巴黎第七大學東亞繫系主任、國際哲學院院長、當代思想研究院院長、法國大學協會資深會員漢娜·阿倫特政治哲學獎得主。主要研究領域為：西方哲學與中國思想(上古思想、新儒家、中國古典文學及美學理論)、跨文化研究。朱利安著作等身，中文譯本有《功效：在中國與西方思維之間》《進入思想之門：思維的多元性》《論普世》等。

譯：趙鳴，武漢大學法語系副教授。2012年獲得武漢大學與法國波爾多第三大學聯合培養博士學位，2013年起在武漢大學任教。主要研究方向為弗朗索瓦·朱利安的哲學思想，兼及中西文化的比較研究。已出版譯著《論普世》（朱利安著，北京大學出版社，2015年），參與翻譯《外國文學學術史研究：雨果研究文集》（譯林出版社，2014年）等。

朱利安（Francois Jullien，曾被譯作于連或餘蓮），法國著名哲學家、漢學家，畢業于巴黎高師。現為巴黎狄德羅大學特級教授，巴黎人文之家世界研究學院他者性講座教授。2010年獲漢娜·阿倫特政治哲學獎，2021年獲法蘭西學院哲學大獎。研究領域為古希臘哲學、西方哲學與中國思想（上古思想、新儒家、中國古典文學及美學理論）、跨文化比較研究等。他以中國古代思想文化的解讀，重新發掘西方哲學的“未思”。著有《迂回與進入》《為道德奠基》《本質或裸體》《大象無形》《默化》《生之哲學》等二十餘部著作，作品被譯成二十五國以上文字。