從羅馬人到羅馬尼亞人：為拉丁淵源而辯

從文藝復興之初，歷史學家們就開始着手研究羅馬尼亞人的命運、在世界上的地位及扮演的角色、他們的特性及語言。最近一個世紀以來，有關羅馬尼亞人的前世今生、他們在歐洲以及世界上的地位等方面的專業且正統的歷史論述，更是頻頻見諸歷史教科書和不同渠道的大眾媒體。儘管如此，但從一方面來說，這些內容並不具備足夠的說服力，因為歷史學作為一門研究學科一向很難界定，它總搖擺于科學與藝術之間，在史實與神話傳說中周旋，或是真實事件的記錄，或是有感而發的隨筆，亦真亦幻。另一方面，在探究羅馬尼亞民族歷史的過程中，總會介入一些chao越科學的觀點，尤其是那些追逐內部政治利益、同時希望以此來貶低周圍競爭對手的內容，甚至有一部分知識分子試圖借助觀點來蠱惑懵懂的青少年。

《從羅馬人到羅馬尼亞人——為拉丁淵源而辯》嘗試在世界範疇內詮釋羅馬尼亞人的民族和語言身份問題，考慮到大眾讀者的閱讀需求，行文上力求淺顯易懂，因而並非一部純科學作品。



伊昂-奧萊爾·波普（Ioan-Aurel Pop），1955年1月1日出生，1979年畢業於巴貝什一博堯伊大學歷史和哲學系，主攻中世紀曆史，1989年獲得該系歷史學博士學位。1979年至1984年，在克魯日第六工業學校任歷史課教師。1984年至1996年，在巴貝什一博堯伊大學從事拉丁語古文字學、特蘭西瓦尼亞歷史和羅馬尼亞中世紀曆史的教學工作，先後任助教、講師、副教授、教授。1992年，當選為羅馬尼亞科學院院士、一級科學研究員，以及克魯日特蘭西瓦尼亞研究中心主任。2012年起，擔任巴貝什-博堯伊大學校長。曾在美國、意大利、委內瑞拉等國多所大學做訪問學者。2015年，當選為摩爾多瓦科學院名譽院士。參與多個全國和國際性科研項目，撰寫50多部著作，發表300多篇學術論文。

李昕，畢業於北京外國語大學羅馬尼亞語言與文學專業。曾在羅馬尼亞布加勒斯特大學文學系及羅馬尼亞錫比盧齊安·布拉加大學文學系深造，獲盧齊安·布拉加大學文學碩士學位。畢業后一直工作在對外傳播事業一線，從事新聞採訪、編輯、專題節目製作與主持及羅馬尼亞語翻譯工作。現為中央廣播電視總台羅馬尼亞語部副主任、譯審。

楊穎，畢業於北京外國語大學羅馬尼亞語言與文學專業。畢業后曾在羅馬尼亞布加勒斯特大學文學系進修一年。投身對外傳播工作近三十年，從事新聞採訪、編輯、專題節目製作與主持及羅馬尼亞語翻譯工作。現為中央廣播電視總台羅馬尼亞語部譯審。

伊昂·奧萊爾·波普（Ioan Aurel Pop），1955年1月1日出生，1979年畢業于巴貝什博堯伊（Babes Bolyai）大學歷史和哲學系，主攻中世紀歷史，1989年獲得該系歷史學博士學位。1979年至1984年，在克魯日第六工業學校任歷史課教員。1984年至1996年，在巴貝什-博堯伊大學從事拉丁語古文字學、特蘭西瓦尼亞歷史和羅馬尼亞中世紀歷史的教學工作，先後任助教、講師、副教授、教授。1992年，當選為羅馬尼亞科學院院士、一級科學研究員，以及克魯日特蘭西瓦尼亞研究中心主任。2012年起，擔任巴貝什博堯伊大學校長。曾為美國、意大利、委內瑞拉等國多所大學的訪問學者。2015年當選為摩爾多瓦科學院名譽院士。參與了多個全國和國際性的科研項目，撰寫了50多部著作、300多篇各類學術論文。