官話指南·改訂官話指南

日本學習漢語的標準從南京官話轉為北京官話，選用教材時，最初只能採用威妥瑪《語言自邇集》，後來改編西人教材，然後才開始自編教材，吳啟太、鄭永邦的《官話指南》（1881）是較早的自編教材之一。
 
此二人作為唐通事的後代，編寫的《官話指南》也產生了極大的影響，到時治末期仍有譯本流傳。全書分《應對須知》、《官商吐屬》、《使令通話》和《官話問答》四卷，以對話的形式編寫，很好地反映了北京官話口語的面貌。後期又有《改訂官話指南》問世。本卷擬對以上原書重新錄入整理，並加以校釋。

吳啟太、鄭永邦：日本駐華使館的翻譯生，其父輩均從事與漢語翻譯相關的工作。吳啟太之父吳碩三郎為日籍華裔，曾任上海領事館翻譯。鄭永邦之父鄭永寧先後擔 任過日本外務省漢語大譯官，漢語學所督長，駐華公使館翻譯、參贊等職。吳啟太與鄭永邦分別于1879年和1880年被北京公使館錄取為翻譯生，帶薪學習漢 語，兼作見習翻譯。