年除夕(漢英對照)

《中國傳統文化繪本：年除夕》古時候，有一只叫做「夕」的怪獸。它長年身居海底，只有到臘月的最后一天才會出來找東西吃，人們都很害怕。為了能夠不受傷害，每年最后一天大家都逃到深山里躲避「夕」。天上有一個叫做「年」的神仙，在有一年臘月的最后一天，點燃爆竹幫助人們嚇跑了「夕」，從此「夕」再也沒有出現禍害人間了。大家知道為什麼每年臘月的最后一天叫做「除夕」了吧！


林欣，2003年創立叄目堂，策划和出版有《中國折紙》《十二生肖》《中國節日》等，其中《中國節日》和《十二生肖》輸出英、法版版。2016年為英國What on Earth Publishing Ltd繪制英文版牆書《直布羅陀的故事》，原創手工繪本書《中國折紙》在海外發行。2017年為台灣三民書局繪制創意MAKER系列圖書《格林兄弟》。

翻譯李宗鎣，大學英語老師，專注於英語教學與翻譯。曾獲河南省教學大賽一等獎，中國英語微課大賽二等獎等獎項。王小靜，現任國際學校英語教研室主任。曾創辦三聯外國語學校。專注於英文繪本教學與翻譯。主張兒童繪本翻譯要信、易、趣，用孩子的語言講孩子的故事，語言要直入孩子靈魂深處。