中國的，莎士比亞的--莎士比亞戲劇在當代中國的跨文化改編

前言 莎士比亞戲劇在中國的改編與流傳

第一章 莎士比亞戲劇戲曲改編的可行性
第二章 昆劇《血手記》——“中國的、昆曲的、莎士比亞的”《馬克白》
第三章 黃梅戲《無事生非》——“在保留‘黃’的基礎上突破”
第四章 越劇《第十二夜》與《冬天的故事》——“‘碰撞’中追求和諧”
第五章 越劇《王子復仇記》——從西方悲劇到中國悲劇的轉換
第六章 對外傳播中的中國莎劇戲曲改編——2005版京劇《王子復仇記》
第七章 當代傳奇劇場與跨文化實驗京劇——《李爾在此》
第八章 豫莎劇三部曲——《約·束》、《量·度》與《天問》
第九章 中英合作版昆曲《邯鄲夢》——人性本真的趨同
第十章 跨文化莎劇電影改編——從《哈姆萊特》到《夜宴》
結語
參考書目

附錄 莎士比亞戲劇在中國的戲曲和電影改編年表