鹿川有許多糞

中文版序
真正的男子漢
龍川白
關於命運
鹿川有許多糞
天燈
後記
附錄：追求真正價值的小說探索

繼《燒紙》之後，我的第二本小說集也在中國出版了。其中收錄的這些作品創作於二十幾年前，當時我還沒有開始從事電影工作。時隔許久，我再一次翻開書頁閱讀這些小說，像是重讀以前寫給某人的情書，感觸頗深。在那個年月，我像是在給某人寫情書一樣，克制住自己殷切的內心，逐字寫下了這些作品。二十幾年過去了，這封情書現在來到了中國讀者的面前。
 
這部小說集裡的故事反映了我寫小說那個年代的韓國現實。不過，我想描寫的不僅是壓制個人生活的現實，還有與現實中的痛苦進行抗爭，同時尋找個人生活的意義的人物形象。我認為，這才是文學或者電影應該表達的最本質的東西。
 
我通過小說所傳達的這些，穿越了時間與空間，跨越了語言與國境，與中國讀者進行交流，獲得了新生。感謝促成這個機會的武漢大學出版社，感謝和我通過郵件仔細檢查文本、努力做到盡善盡美的譯者春喜，最重要的是感謝敞開心扉閱讀我的作品的中國讀者們。