博客來
本書在闡述文化的概念、特徵和功能的基礎上，試圖從物質文化、規制文化和觀念文化三個層面介紹東西方文化的淵源及其影響下的差異和特徵，分析文化翻譯中的困惑，包括直譯的不足、歸化和異化原則的選擇等，提出在文化翻譯過程中譯者參與過濾性理解和表達的翻譯原則和方法的選擇，包括在過濾性理解中“虛與實”“知與明”和“取與舍”的原則思路，在過濾性表達中的“增補闡釋”“替代闡釋”“選詞闡釋”和“創造闡釋”。
譯者在處理文化信息，特別是漢澤外時，對中國文化的翻澤處理應該以讀者的理解為中心，以內涵的傳遞為要旨，以通俗的原則為導向，以靈活的方法為手段，準確地傳遞文化信息，講好中國故事，推動中華文化“走出去”，提升中國文化走向世界的力度、信度和效度。
| FindBook |
有 1 項符合
文化翻譯闡釋論的圖書 |
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：博客來 評分：
圖書名稱：文化翻譯闡釋論
內容簡介
作者介紹
李建軍，浙江師範大學副教授，先後獲得安徽省“優秀教師”（2001）、浙江省“優秀翻譯工作者”（2018）等省級榮譽，並多次獲得浙江師範大學“優秀教師”“優秀中青年骨干教師”等校級榮譽。研究方向為英漢語言文化對比與翻譯。在《外語與翻譯》等期刊發表論文20餘篇，主持編寫出版《文化翻譯論》《詩歌翻譯淪》《文體翻譯觀》等專著、譯著、編譯著和教材等15部。
目錄
第一章 概論
第二章 文化
第一節 文化的內涵與功能
第二節 文化的屬性
第三章 英漢文化差異
第一節 英漢文化的淵源差異
第二節 英漢物質文化的非對應性
第三節 英漢規制文化的非同一性
第四節 英漢觀念文化的非契合性
第四章 文化的推介與傳播
第一節 文化傳播的方式
第二節 對外傳播中文化翻譯的“前知”與“後釋”
第三節 中國文化對外傳播翻譯中的過濾性闡釋
第五章 文化翻譯闡釋之惑
第一節 闡釋與文化闡釋
第二節 文化詞英譯中的“硬化”欠額與“軟化”傳真
第三節 文化翻譯的障礙
第四節 文化翻譯的零闡釋直譯之憂
第六章 文化翻譯的闡釋原則
第一節 文化翻譯的歸化與異化之選
第二節 文化翻譯的實用原則
第七章 文化闡釋性翻譯策略
第一節 文化翻譯策略的選擇
第二節 文化翻譯中的創造性叛逆
第三節 對外翻譯中的文化移植
第四節 漢譯英過程中文化符號的移植
第八章 文化翻譯的闡釋性理解過濾
第一節 理解過濾之“虛”與“實”
第二節 理解過濾之“知”與“明”
第三節 理解過濾之“取”與“舍”
九章 文化翻譯的闡釋性表達技巧
第一節 選詞闡釋翻譯
第二節 增補闡釋翻譯
第三節 替代闡釋翻譯
第四節 創詞闡釋翻澤
第二章 文化
第一節 文化的內涵與功能
第二節 文化的屬性
第三章 英漢文化差異
第一節 英漢文化的淵源差異
第二節 英漢物質文化的非對應性
第三節 英漢規制文化的非同一性
第四節 英漢觀念文化的非契合性
第四章 文化的推介與傳播
第一節 文化傳播的方式
第二節 對外傳播中文化翻譯的“前知”與“後釋”
第三節 中國文化對外傳播翻譯中的過濾性闡釋
第五章 文化翻譯闡釋之惑
第一節 闡釋與文化闡釋
第二節 文化詞英譯中的“硬化”欠額與“軟化”傳真
第三節 文化翻譯的障礙
第四節 文化翻譯的零闡釋直譯之憂
第六章 文化翻譯的闡釋原則
第一節 文化翻譯的歸化與異化之選
第二節 文化翻譯的實用原則
第七章 文化闡釋性翻譯策略
第一節 文化翻譯策略的選擇
第二節 文化翻譯中的創造性叛逆
第三節 對外翻譯中的文化移植
第四節 漢譯英過程中文化符號的移植
第八章 文化翻譯的闡釋性理解過濾
第一節 理解過濾之“虛”與“實”
第二節 理解過濾之“知”與“明”
第三節 理解過濾之“取”與“舍”
九章 文化翻譯的闡釋性表達技巧
第一節 選詞闡釋翻譯
第二節 增補闡釋翻譯
第三節 替代闡釋翻譯
第四節 創詞闡釋翻澤
|
