文化翻譯闡釋論

第一章 概論

第二章 文化
第一節 文化的內涵與功能
第二節 文化的屬性

第三章 英漢文化差異
第一節 英漢文化的淵源差異
第二節 英漢物質文化的非對應性
第三節 英漢規制文化的非同一性
第四節 英漢觀念文化的非契合性

第四章 文化的推介與傳播
第一節 文化傳播的方式
第二節 對外傳播中文化翻譯的“前知”與“後釋”
第三節 中國文化對外傳播翻譯中的過濾性闡釋

第五章 文化翻譯闡釋之惑
第一節 闡釋與文化闡釋
第二節 文化詞英譯中的“硬化”欠額與“軟化”傳真
第三節 文化翻譯的障礙
第四節 文化翻譯的零闡釋直譯之憂

第六章 文化翻譯的闡釋原則
第一節 文化翻譯的歸化與異化之選
第二節 文化翻譯的實用原則

第七章 文化闡釋性翻譯策略
第一節 文化翻譯策略的選擇
第二節 文化翻譯中的創造性叛逆
第三節 對外翻譯中的文化移植
第四節 漢譯英過程中文化符號的移植

第八章 文化翻譯的闡釋性理解過濾
第一節 理解過濾之“虛”與“實”
第二節 理解過濾之“知”與“明”
第三節 理解過濾之“取”與“舍”

九章 文化翻譯的闡釋性表達技巧
第一節 選詞闡釋翻譯
第二節 增補闡釋翻譯
第三節 替代闡釋翻譯
第四節 創詞闡釋翻澤