因難見巧：名家翻譯經驗談(簡體書)

面對著我國又一次興起的翻譯高潮，銘記著翻譯事業的崇高使命和我們對翻譯界朋友的責任，我們在總結經驗、發揚成績的基礎上，鄭重推出這套“翻譯與實務全書”。我們的想法是：加強策劃，體現信息時代和市場經濟環境下翻譯和新任務和新特點，繼續及時反映譯學研究、文學翻譯和翻譯教學最新發展趨勢，同時更多地關注科技翻譯、法律翻譯、商務翻譯、新聞翻譯等領域的實務，加強針對性，提高實用性，外譯中與中譯外并重。我們寄誠摯期望廣大讀者和作者的大力支持與合作，希望朋友們幫助我們實現初衷，繼續有所奉獻于我國新時期的翻譯事業。

金圣華;華盛頓大學碩士、巴黎大學士。曾任香港翻譯學會會長，現任香港中文大學翻譯系教授、主任。
黃國彬;香港大學碩士、多倫多大學博士。先后在香港中文大學中文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言文學系鍛任教。現任香港領南學院翻譯系教授、現代中文文學研究中心主任。

主編序言
與王爾德拔河記——《不可兒戲》譯后
關于古典文學作品翻譯的省思
論等效翻譯
譯路歷程——我譯《大衛·考勃菲爾》的回憶
《大亨》和我——一本翻譯小說的故事
失敗的經驗——試談翻譯
以一人“譯”一國——華茲生編譯《中國詩詞選》讀后感
叛逆·開拓·創新——序《尤利西斯》中譯本
釋“譯作”
傅雷翻譯巴爾扎克的心路歷程
以方應圓——從《神曲》不譯說到歐洲史詩的句法
附錄：作者簡介