歐洲史(全兩卷)

上卷
中文版作者序言︰歐洲——一部歷史，從史前到當代
序言
歐羅巴的傳說
導言
第1章 半島︰環境與史前時期
第2章 希臘︰古代希臘
第3章 羅馬︰古代羅馬，公元前753—公元337年
第4章 起點︰歐洲的誕生，約公元330—800年
第5章 中世紀︰中世紀，約750—1270年
第6章 危機︰危機中的基督教世界，約1250—1493年
第7章 再生︰文藝復興和宗教改革，約1450—1670年
下卷
第8章 啟蒙︰啟蒙運動與專制主義，約1650—1789年
第9章 革命︰動亂的大陸，約1770—1815年
第10章 動力︰世界的發電站，1815—1914年
第11章 熄燈禮拜︰陰影籠罩下的歐洲，1914—1945年
第12章 分裂和統一︰歐洲的分裂和統一，1945—1991年
附錄一 各章注釋
附錄二 “概要介紹”注釋
附錄三 “概要介紹”一覽表
附錄四 圖片鳴謝說明
附錄五 歷史圖解簡編
附錄六 重要人物、事件、機構、地點等的索引

親愛的讀者們︰

中國是地球上人口最多的國家，我對于我的書將為許多中國人閱讀感到極為高興。我非常感謝世界知識出版社的領導們，當然還有我著作的兩位主要翻譯者——郭方教授與劉北成教授。我希望我能比其他歐洲史學家結交到更多的中國朋友。

遺憾的是，我不能夠自己評判中文譯文。為預備當一個歐洲史學家，我必須學會許多語言，但不包括中文。我勸告我的兩個兒子補上我所缺的這一課。

盡管如此，我知道翻譯者們承擔的不是一個容易的任務。這個主題是非常復雜的，它包括了許多國家，許多文化和許多時期。我的另一個翻譯者，一位克拉科夫(Cracow)雅蓋隆(Jagielonian)大學的女教授，她將《歐洲史》翻譯為波蘭文，發表了一篇關于翻譯我這本書各種困難的分析性研究。

盡管如此，我堅信一位有技巧的作者能夠用簡單的語言表達深奧的概念，使廣大的讀者能夠理解。在成為一位大學教授之前，我有作為一位學校教師的可貴經驗，並且我記得我首次給孩子們講歷史和學習它的重要性時感到的巨大喜悅。我相信我這本書的中國譯者們會將這種激動與興奮的同樣感覺傳達給也許對歐洲歷史的許多方面並不熟悉的讀者們。

不用說，對于中國人和歐洲人之間應當互相理解的必要性怎麼強調也不過分。我們生活在一個世界上，現今只有一個超級大國，但將不會一直是這樣。歷史給我們的教訓之一就是，政治權力不是永久的，強國有興有衰。歐洲聯盟已經比美國有更多的人口和更高的經濟生產力，雖然它不是主要的軍事力量。中國在財富與影響方面也將持續增長，如同歐洲一樣，她將在二十一世紀起主要作用。今天，在歐洲與中國之間沒有造成沖突的嚴重根源，但如果他們不打算了解彼此的歷史和問題，將是一個重大的錯誤。

我只在1983年春天訪問過中國一次。我被邀請就我的專業主題(被稱為東歐史)作一系列講授。在北京的中國社會科學院的朋友們對于波蘭“團結工會”運動出現後，鐵板一塊的蘇聯集團已經可見的增大的裂縫特別感興趣。同時，他們在適應文化大革命結束後發生的變化，並且他們告訴我許多我所不知道的有關中國當代情況的有趣事情。

離開北京，我來到了開始迅速發展的上海，我到鄉村做了幾次迷人的遠足。我清晰地記得，在路上我要官方大轎車的司機停車，與一個村莊的男孩們進行了一場即興足球賽。在北京我要求騎自行車，在數千微笑的騎車者的圍繞中環游城市，使我大為興奮。歸國的途中我在香港做了短暫停留，那時它還由英國人統治(恰好香港的總督彭定康先生，現在是我所在的牛津大學的校長)。

然而，給我最強烈感觸的是其他兩件事。首先，我特別為中國朋友們格外的友好所感動，他們很有技巧地使外賓感到賓至如歸。我知道他們的個人生活通常是艱苦的，但他們實實在在的愉快和適度的良好幽默是很動人的。參觀我的翻譯倪先生(他的英語幾乎是完美的)的家，並同他的妻子與兒子共享家常飯，是我這次訪問的一個高潮。

其次，作為一位歷史學家，我對中國文明的古老感到無比激動。來到英國的美國人經常對英國的歷史比美國的要長五六倍感到吃驚。而去中國的歐洲人對于當歐洲還是個嬰兒時中國已經成熟這個事實的吃驚也類似。不管將來發生什麼，沒有人能趕上中國人!

我曾將《歐洲史》描述為“一部歐洲所有部分，所有國家和所有時期的總體史”，它按三個層面撰寫。十二個主要章節的每一章包括了按年代的敘述。每一章以一個描述詳細的關鍵時刻的“快照”結束。最後，一系列三百個放在方框里的“知識窗”介紹了廣泛多樣的有趣題目，這些通常在通史書中是找不到其位置的。我真誠地希望，中國的讀者們在駛過主要章節的“海洋”和探索“快照”與“知識窗”的“島嶼”時，會發現許多信息和樂趣。我祝願你們所有人“旅途”愉快!

諾曼‧戴維斯

牛津大學沃爾夫森學院

2003年10月