母獅的懺悔

中文版序言
寫在開頭的解釋
馬里阿瑪的記述 / 1 一個消息
獵人日記 /1 一則告示
馬里阿瑪的記述 / 2 河流回歸
獵人日記 / 2 旅程
馬里阿瑪的記述 / 3 模糊的記憶
獵人日記 / 3 未完的長信
馬里阿瑪的記述 / 4 乾涸之路
獵人日記 / 4 儀式與埋伏
馬里阿瑪的記述 / 5 蜜色眼眸
獵人日記 / 5 死土狼的活骨
馬里阿瑪的記述 / 6 無海之河
獵人日記 / 6 重逢
馬里阿瑪的記述 / 7 埋伏
獵人日記 / 7 神聖的魔鬼
馬里阿瑪的記述 / 8 野獸的血，女人的淚
獵人日記 / 8 獻給生者的花
代譯後記：母獅的罪與罰，國族的痛與殤

故事發生在2008年的莫三比克北部，一個叫帕爾馬的沿海村落。那裡遙遠荒僻，尚未通電，位於稀樹草原的腹地。作為生物學家，我剛剛完成一天的考察工作，在帳篷下休息。這時一個村民過來叫我，他說：“來吧，來看看，有個人死了。”我跟著這位老人邁入茫茫夜色，來到灌木林深處。“他是怎麼死的？”我問道。他說：“被獅子弄死的。那頭獅子還在附近呢，它會回來把剩下的這部分屍體叼走的。”我嚇得趕忙跑回了住處，對於他想向我展示的畫面一點興趣都沒有了。

拉上帳篷的拉鍊後，我很清楚這不過是自欺欺人的防護。離我不遠處躺著一具被獅子撕碎的屍體，還有一頭野獸殺氣騰騰地遊蕩於四周，令我惶惶不安。當時，我做的第一件事就是打開小手電筒，開始在筆記本上寫作，直至破曉，一刻未歇，只因為想竭力驅逐內心的恐懼感。後來我才明白，其實帳篷不是我的庇護所，小說才是。創作故事的過程就像是為自己建造遮風擋雨的房屋，那時我已經開始了這本《母獅的懺悔》的小說創作，只不過自己後知後覺而已。

十年後的今天，這個故事得以呈現為中文，與廣大中國讀者見面，于我而言真是榮幸之至。