購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

翻譯之藝術

的圖書
翻譯之藝術 翻譯之藝術

作者:張其春 
出版社:外語教學與研究出版社
出版日期:2025-01-16
語言:簡體中文   規格:普通級
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
電子書
$ 69
博客來 博客來
寫作/翻譯
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:翻譯之藝術

內容簡介

《翻譯之藝術》為張其春先生所著,初版於1949年4月,由上海開明書店出版,列入《開明青年叢書》。作者以民中外大家,如林語堂、梁實秋、吳經熊、威利、理雅各等的大量經典翻譯為案例,講述翻譯之藝術,分三大章:音韻之美、辭藻之美、風格之美。

作者張其春中英文造詣俱深,故能將翻譯提升至藝術的高度,點評各大家名譯,文采風流,格調高妙。不僅適宜翻譯專業人員精研提高,對一般讀者而言,也可作為賞鑒品評英文作品的讀本。歷史學家汪榮祖先生傾力推薦。

張其春(1913—1967),浙江寧波人。翻譯家,辭書編纂家,教授。1931年,考入國立中央大學外文系,受業於英語名家范存忠、郭斌和。抗戰開始后,先后任浙江大學龍泉分校、暨南大學、復旦大學外文系講師、副教授。1948年—1949年秋,轉任上海正中書局英文編審,1949年,兼任江蘇學院外文系教授及江蘇社會教育學院新聞系教授,中央人民政府成立后,調入文化部對外文化聯絡局,先后任亞洲處及第五處處長。1951年,受聘為北京大學文學院兼任教授。1958年,調任北京編譯社翻譯、譯審。后又兼任商務印書館編審。著譯宏富,多為職務作品,署名著作主要有《簡明英漢詞典》(與蔡文縈合編)、《翻譯之藝術》、《綜合英語會話》、How to Translate(《中英比較語法》)等。其中,《簡明英漢詞典》是新中國成立后我國學者編纂的第一部中型英漢詞典,影響廣泛。
 

目錄

新版序/汪榮祖 1
自序 11
第一章 音韻之美
第一節 巧合 2
第二節 擬聲 7
(一) 通論 7
(二) 雷雨風水 16
(三) 言語啼笑 21
(四) 鳥獸蟲蛇 26
(五) 百物皆鳴 37
第三節 傳聲 43
第四節 雙聲 55
第五節 疊韻 63
第六節 同音 71
第七節 韻文 78
第二章 詞藻之美
第一節 意境 98
第二節 妥貼 128
第三節 周密 140
第四節 簡潔 150
第五節 明晰 166
第六節 新奇 179
第七節 文采 206
(一)象形 206
(二)疊字 214
(三)雜例 239
第三章 風格之美
第一節 古典派 252
第二節 浪漫派 259
第三節 象征派 272
第四節 寫實派 279
第五節 自然派 295
第六節 唯美派 318
第七節 結論 345
 

詳細資料

  • ISBN:9787513566605
  • 規格:346頁 / 普通級 / 1-1
  • 出版地:大陸
贊助商廣告
 
 
博客來 - 暢銷排行榜
交錯之吻(全)特裝版
$ 400 
博客來 - 暢銷排行榜
窮查理的普通常識(紀念典藏版):巴菲特50年智慧合夥人查理.蒙格的人生哲學
作者:查理.蒙格 (Charles T. Munger)
出版社:商業周刊
出版日期:2024-04-30
$ 395 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
氣質系硬筆1000字帖
作者:郭仕鵬
出版社:朱雀文化事業有限公司
出版日期:2018-07-03
$ 221 
金石堂 - 暢銷排行榜
世界一初戀~小野寺律的情況(18)
作者:中村春菊
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-05-22
$ 111 
 
金石堂 - 新書排行榜
異世界大修羅場 公會&隊伍 漫畫創作集(01)
作者:企劃:コミックノヴァ
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-05-15
$ 111 
博客來 - 新書排行榜
伊谷納多的新娘(01)特典版
$ 142 
金石堂 - 新書排行榜
帶心不帶累的跨世代主管學:打造高績效、能當責的超級團隊,讓新人心服口服、老鳥對你推心置腹
作者:李河泉
出版社:天下雜誌社
出版日期:2025-04-02
$ 356 
金石堂 - 新書排行榜
月光下的異世界之旅-07
作者:木野コトラ
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-06-03
$ 103 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策