中西藝術交流3000年

《中西藝術交流3000年》(原《中國藝術史》第一卷)是19世紀德國東亞藝術史學家奧斯卡·明斯特伯格(Oskar Münsterberg)的力作。本書從歷史的縱向發展，即從新石器時代至清末，詮釋了中國藝術風格演化的邏輯和特質；作者又以佛教傳入中國為分界線，通過中外古代石刻、青銅器、陶器、繪畫、雕塑等作品，呈現了中西方三千年來在藝術上的對話與交流。

書中收錄321幅黑白圖版和15幅彩色圖版，其中不乏藏於倫敦大英博物館、巴黎吉美博物館、波士頓美術館等地的文物原件的圖片及在中國實地拍攝的照片，從中我們可以窺見中國傳統藝術在歷史長河中的蓬勃發展。





[德]奧斯卡·明斯特伯格，自家鄉的高中畢業后，明斯特伯格分別于慕尼黑和弗賴堡修習國民經濟學和藝術史，期間（1886—1893）他曾中斷學業，來到代特莫爾特生活，並在這裡開設了一家克靈根貝格印刷廠（Druckerei Klingenberg）。明斯特伯格買下工廠旁邊的一座房子，將生平遊玩考察收集的珍貴藝術品統統堆放在這裡，現今這座房子已成為明斯特伯格博物館，可謂是代特莫爾特的地標建築之一。他還與奧托·威爾特（Otto Weerth）一起為代特莫爾特博物館籌辦了“祖國文物展”。1893年，明斯特伯格離開代特莫爾特，並將大量文物捐獻給博物館，留下了寶貴的財富。從弗萊堡大學畢業后，他前往德國首都柏林，于1906年成為《德國民族報》總編。三年後他轉戰萊比錫，就職成為一家出版社的社長。1912年，他重返柏林，主持哈格爾伯格（W. Hagelberg）出版社的主要工作。在此期間，明斯特伯格曾多次因公來到東亞，對當地的人文產生濃厚興趣並出版了一系列相關書籍。他的書籍一方面關注經濟領域，另一方面則與藝術史相關。這兩個研究方向於他早有淵源：他在弗萊堡所作的博士論文題目就是《日本的貴金屬貿易（1542—1854）》，在此基礎上他又發表了《日本的對外貿易（1542—1854）》一文，兩篇文章聚焦的都是日本經濟發展史中的一個階段。此後明斯特伯格的目光轉向了藝術，第一部巨著《日本藝術史》（第一卷）于1904年問世，至1907年為止共出版三卷。他對東亞的探索並未止步于日本，在1895年出版論文《中國的改革——東亞歷史政治與國民經濟研究》，為他對中國藝術史的研究打下了堅實的基礎。於是在1910—1912年，他的第二部煌煌巨著《中國藝術史》出版了上卷，十二年之後，下卷于1924年出版。

奧斯卡·明斯特伯格（Oskar Münsterberg，1865—1920），德國東亞藝術史學家、收藏家。曾多次到訪東亞，對當地的人文產生濃厚興趣並出版了一系列與藝術史相關的著作。1895年發表論文《中國的改革——東亞歷史政治與國民經濟研究》，為他對中國藝術史的研究打下了堅實的基礎；其煌煌巨著《中國藝術史》卷、第二卷分別於1910年、1912年首次出版。該套書系統闡釋了中國輝煌博大的藝術史，是研究中國傳統藝術的珍貴史料，可謂“中國藝術大百科”。另著有《日本藝術史》。
 
譯者：
 
蔣洲驊，畢業于德國哥廷根大學跨文化德語專業，現就職於常熟理工學院德語系，任講師。對中德文化交流及中國傳統文化在德國的傳播深感興趣。譯著有《中西藝術交流3000年》《中國藝術3000年》《中國建築與宗教文化之寶塔》。