奧維德詩全集(拉中雙語版)(全五冊)-FindBook 找書網 ISBN:9787515365275

內容簡介

《奧維德詩全集》（全五冊）是國內部奧維德作品中文全譯本，由古羅馬詩歌研究專家李永毅教授從拉丁語原文直接翻譯成漢語。

全書共分五卷，總量35000行，以拉中雙語的方式呈現給讀者。內容囊括了古羅馬著名詩人奧維德一生所有的詩作，包括早期反映愛情、生活的哀歌體情詩《情詩集》《女傑書簡》《女人面妝》《愛的藝術》《愛的療治》，創作成熟時期的長詩《變形記》《歲時記》，以及流放時期的《哀歌集》《黑海書簡》和《伊比斯》。詩人運用豐富的想像力，以其行雲流水般的優雅，或者通過古希臘羅馬神話傳說的串聯，宣揚了古羅馬的偉大和榮光的歷史，或者通過對古羅馬節日、民俗等的敘述，讚頌了奧古斯都的統治，或者通過一個個精妙絕倫的愛情寓言的描述，再現了古羅馬上流社會窮奢極欲的生活，或者通過對流放途中的感受、流放地的風土人情和艱苦生活的描繪，表達了詩人被禁錮異鄉時孤獨、痛苦的心境和對羅馬的眷戀之情，為讀者勾勒出一幅古羅馬的浮世繪。

針對奧維德使用的史詩體和哀歌體拉丁語格律，譯者定制了對應的現代漢詩格律，並嚴格遵循，語言輕快流暢，富有藝術性。為了讓讀者更準確地理解詩人的原作，譯者為每首詩都加了大量注釋，內容覆蓋了歷史和神話典故以及學術討論，融合了歐美學術界數百年的研究成果，具有相當的學術性和可讀性。此外，譯者還撰寫了10萬字的“引言”，詳細介紹了奧維德的生平、成就、作品、創作背景和藝術特色，並在“研究綜述”中對奧維德作品的版本、國外研究成果以及國內對奧維德作品的譯介進行了詳盡的梳理。

《奧維德詩全集》不僅是文學研究者和詩歌愛好者的重要參考文獻，也是學習拉丁語的重要閱讀材料。

作者介紹

奧維德（Publius Ovidius Naso，西元前43—西元17）

是古羅馬與維吉爾、賀拉斯齊名的三大詩人之一。他一生著作等身，在其生前的古羅馬就已經確立經典地位。後世的但丁、彼特拉克、薄伽丘、蒙田、莎士比亞、彌爾頓、歌德，到更晚近的普希金、喬伊絲、龐德、艾略特、曼德爾施塔姆等，無不受到他的影響。兩千年來，奧維德的作品始終是西方文學正典的核心部分。

他的《變形記》既是古希臘羅馬神話的寶庫，也為後世詩人如何擺脫荷馬、維吉爾等人的重負展示了結構、技法、策略的多種可能性；《歲時記》是古羅馬曆法文化的詩意闡釋；《情詩集》《愛的藝術》等作品集古羅馬愛情哀歌之大成，是文藝復興以來眾多愛情詩人效法的物件；《女傑書簡》對歐美書信體虛構文學影響巨大；《黑海書簡》《哀歌集》等作品則成為後世流放文學的原型。古希臘羅馬神話通過他的作品，滲透到西方文化的方方面面，在相當程度上塑造了今日西方的語言樣態和思維習慣。論對歐美文學實際影響的廣度、深度和持久度，奧維德是無與倫比的。

卷一《歲時記》
引言
漢譯及注釋
《歲時記》卷
《歲時記》第二卷
《歲時記》第三卷
《歲時記》第四卷
《歲時記》第五卷
《歲時記》第六卷
拉丁語原詩
FASTORVM LIBER I
FASTORVM LIBER II
FASTORVM LIBER III
FASTORVM LIBER IV
FASTORVM LIBER V
FASTORVM LIBER VI

卷二《哀歌集·黑海書簡·伊比斯》
漢譯及注釋
《哀歌集》部
《哀歌集》第二部
《哀歌集》第三部
《哀歌集》第四部
《哀歌集》第五部
《黑海書簡》部
《黑海書簡》第二部
《黑海書簡》第三部
《黑海書簡》第四部
《伊比斯》
拉丁語原詩
TRISTIVM LIBER I
TRISTIVM LIBER II
TRISTIVM LIBER III
TRISTIVM LIBER IV
TRISTIVM LIBER V
EX PONTO I
EX PONTO II
EX PONTO III
EX PONTO IV
IBIS

卷三《變形記》
漢譯及注釋
《變形記》卷
《變形記》第二卷
《變形記》第三卷
《變形記》第四卷
《變形記》第五卷
《變形記》第六卷
《變形記》第七卷
《變形記》第八卷
《變形記》第九卷
《變形記》第十卷
《變形記》第十一卷
《變形記》第十二卷
《變形記》第十三卷
《變形記》第十四卷
《變形記》第十五卷
拉丁語原詩
METAMORPHOSEON LIBER I
METAMORPHOSEON LIBER II
METAMORPHOSEON LIBER III
METAMORPHOSEON LIBER IV
METAMORPHOSEON LIBER V
METAMORPHOSEON LIBER VI
METAMORPHOSEON LIBER VII
METAMORPHOSEON LIBER VIII
METAMORPHOSEON LIBER IX
METAMORPHOSEON LIBER X
METAMORPHOSEON LIBER XI
METAMORPHOSEON LIBER XII
METAMORPHOSEON LIBER XIII
METAMORPHOSEON LIBER XIV
METAMORPHOSEON LIBER XV
專名匯總

卷四《情詩集·愛的藝術·愛的療治》
漢譯及注釋
《情詩集》部
《情詩集》第二部
《情詩集》第三部
《愛的藝術》卷
《愛的藝術》第二卷
《愛的藝術》第三卷
《愛的療治》
拉丁語原詩
AMORVM LIBER PRIMVS
AMORVM LIBER SECVNDVS
AMORVM LIBER TERTIVS
ARTIS AMATORIAE LIBER I
ARTIS AMATORIAE LIBER II
ARTIS AMATORIAE LIBER III
REMEDIA AMORI

卷五《女傑書簡·女人面妝》
漢譯及注釋
《女傑書簡》
首（珀涅羅珀致尤利西斯）
第二首（菲麗絲致得摩豐）
第三首（布裡塞伊絲致阿喀琉斯）
第四首（淮德拉致希波呂托斯）
第五首（俄諾涅致帕里斯）
第六首（許普西皮勒致伊阿宋）
第七首（狄多致埃涅阿斯）
第八首（赫爾密俄涅致俄瑞斯忒斯）
第九首（德伊阿尼拉致海格力斯）
第十首（阿裡阿德涅致忒修斯）
第十一首（卡那刻致瑪卡柔斯）
第十二首（美狄亞致伊阿宋）
第十三首（拉俄達彌婭致普羅特西拉俄斯）
第十四首（許佩梅斯特拉致林叩斯）
第十五首（薩福致法昂）
第十六首（帕里斯致海倫）
第十七首（海倫致帕里斯）
第十八首（勒安德羅斯致希洛）
第十九首（希洛致勒安德羅斯）
第二十首（阿孔提俄斯致庫迪佩）
第二十一首（庫迪佩致阿孔提俄斯）
《女人面妝》
拉丁語原詩
HEROIDES
I. Penelope Ulixi
II. Phyllis Demophoonti
III. Briseis Achilli
IV. Phaedra Hippolyto
V. Oenone Paridi
VI. Hypsipyle Iasoni
VII. Dido Aeneae
VIII. Hermione Orestae
IX. Deianira Herculi
X. Ariadne Theseo
XI. Canace Macareo
XII. Medea Iasoni
XIII. Laodamia Protesilao
XIV. Hypermestra Lynceo
XV. Sappho Phaoni
XVI. Paris Helenae
XVII. Helene Paridi
XVIII. Leander Heroni
XIX. Hero Leandro
XX. Acontius Cydippae
XXI. Cydippe Acontio
EDICAMINA FACIEI FEMINEAE
研究綜述
參考文獻

看更多