每天讀點英文美國名校演講全集(英漢對照)

國家元首


01 The Price of Greatness Is Responsibility
偉大的代價是責任…………………………………………………………………2
——英國前首相溫斯頓·丘吉爾1943年在哈佛大學發表的演講

02 Our Common Humanity Matters More
我們的共同人性更重要……………………………………………………………8
——美國前總統克林頓2007年在哈佛大學畢業典禮上的演講

03 Cherishing What You Have Now, and Striving for the Future
珍惜現在，把握未來………………………………………………………………16
——英國前首相托尼·布萊爾2008年在耶魯大學畢業典禮上的演講

04 Nobody Was Afraid
勇者無畏……………………………………………………………………………23
——美國總統貝拉克·奧巴馬2013年在摩爾豪斯學院的演講

05 Face to the Adversities and Challenges Bravely
勇敢面對困難和挑戰………………………………………………………………29
——美國總統貝拉克·奧巴馬2013年在美國海軍軍官學校畢業典禮上的演講

06 Try to Do Something that Will Make You Happy
努力從事令自己快樂的職業………………………………………………………37
——美國前總統克林頓2013年在霍華德大學畢業典禮上的演講

政治名流


07 The Marshall Plan
馬歇爾計划…………………………………………………………………………48
——英國前國務卿喬治·卡特萊特·馬歇爾1947年在哈佛大學畢業典禮上的演講

08 Remain Vital All Your Life
保持生命的活力……………………………………………………………………56
——美國前衛生部部長約翰·W·加德納1991年在斯坦福大學畢業典禮上的演講

09 Build Bridges for Others
為他人搭建橋梁……………………………………………………………………68
——美國前聯邦最高法院法官桑德拉·戴·奧康納2004年在斯坦福大學的演講

10 Loving God and Neighbor in Word and Deed
真愛上帝，真愛鄰居………………………………………………………………79
——美國議員約翰·克里2008年在耶魯大學舉辦的宗教研討會上的演講

11 Three Pieces of Advice
三條忠告……………………………………………………………………………90
——美國前能源部長朱棣文2009年在哈佛大學畢業典禮上的演講

12 Be Brave to Compete and Love
勇於競爭，樂於關愛……………………………………………………………102
——美國前國務卿希拉里·克林頓2009年在耶魯大學發表的演講

13 Believe Yourselves, Go Ahead Boldly
相信自己，勇往直前……………………………………………………………114
——美國第一夫人米歇爾·奧巴馬2013年在東肯塔基大學畢業典禮上的演講

14 The Ten Suggestions for Graduates
給畢業生的十條建議……………………………………………………………120
——美國聯邦儲備局前任主席本·伯南克2013年在普林斯頓大學畢業典禮上的演講

15 Set the World Aflame
讓世界燃燒起來…………………………………………………………………129
——美國國務卿約翰·克里2014年在波士頓學院畢業典禮上的演講

16 Free and Tolerance
自由與寬容………………………………………………………………………137
——美國前紐約市長邁克爾·布隆伯格2014年在哈佛大學畢業典禮上的演講

商界精英


17 Getting to the Essence of Things
抓住事物的本質…………………………………………………………………144
——惠普首位女CEO卡莉·菲奧莉娜2001年在斯坦福大學畢業典禮上的演講

18 Stay Hungry, Stay Foolish
求知若飢，虛心若愚……………………………………………………………158
——「蘋果」電腦的創始人之一史蒂夫·保羅·喬布斯2005年在斯坦福大學畢業典禮上的演講

19 Transformation and Sustainability in Asia
亞洲的轉型與可持續發展之路…………………………………………………168
——索尼前總裁小宮山英樹2007年在哈佛大學的演講

20 I』m Harward』s Most Successful Dropout
我是哈佛大學最成功的輟學生…………………………………………………177
——微軟公司創始人比爾·蓋茨2007年在哈佛大學畢業典禮上的演講
21 Go on Climbing
不斷攀登…………………………………………………………………………188
——美國證券交易委員會第29任主席瑪麗·夏皮羅2010年在斯坦福大學的演講

22 Get on a Rocket Trip When You Have a Chance
一有機會就登上飛船……………………………………………………………202
——臉譜網首席運營官謝麗爾·桑德伯格2012年在哈佛大學畢業典禮上的演講

23 Be Honest to Each Other and Create Equal Opportunity
坦誠相待，創造平等的機會……………………………………………………210
——臉譜網首席運營官謝麗爾·桑德伯格2014年在哈佛大學畢業典禮上的演講

24 The Secret of Success
成功的秘密………………………………………………………………………217
——特斯拉汽車CEO伊隆·馬斯克2014年在南加州大學畢業典禮上的演講

25 We Need Optimism
我們需要樂觀主義………………………………………………………………222
——微軟公司創始人比爾·蓋茨及其夫人梅琳達·蓋茨2014年在斯坦福大學畢業典禮上的演講

26 Several Suggestions for Graduates
給畢業生的幾點建議……………………………………………………………229
——微軟前CEO史蒂夫·鮑爾默2014年在南加州大學畢業典禮上的演講

知名學者


27.Curiosity Creates a Dream, Passion Can Achieve It
好奇心創造夢想，熱情實現夢想………………………………………………238
——美國歷史學家埃德蒙·希爾斯·摩根1959年在耶魯大學的演講

28.If You Have a Direction, Keep It； If Not, Try One
有方向要堅定，沒方向要試行…………………………………………………245
——耶魯大學前校長理查德·查爾斯·萊文1997年在耶魯大學畢業典禮上的演講

29.Try to Pursue Your Beloved Career
全力追求鍾愛的事業……………………………………………………………254
——哈佛大學校長凱瑟琳·德魯·吉爾平·福斯特2008年在哈佛大學畢業典禮上的演講

30.Be Master of Your Life
做生命的主人……………………………………………………………………261
——美國斯坦福大學校長約翰·亨尼斯2010年在斯坦福大學的演講

31.From Vassar to the Discovery of the Higgs Particle
從瓦薩學院到希格斯粒子的發現………………………………………………270
——高能實驗物理學家吳秀蘭2014年在瓦薩學院畢業典禮上的演講

文藝明星


32.Transcending Yourself and Challenging Your Limits
超越自我，挑戰極限……………………………………………………………284
——CNN 主播安德森·庫珀2006年在耶魯大學畢業典禮上的演講

33.Trade Easy Pleasures for More Complex and Challenging Ones
以簡單的愉悅換取更復雜、更富有挑戰性的快樂……………………………293
——美國前國家藝術基金會主席邁克爾·丹納·喬伊亞2007年在斯坦福大學的演講

34.My Three Lessons from Life
我的三個人生經驗………………………………………………………………305
——美國著名脫口秀節目主持人奧普拉·溫弗瑞2008年在斯坦福大學畢業典禮上的演講

35.The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination
失敗之利，想象之重……………………………………………………………322
——英國作家喬安妮·凱瑟琳·羅琳2008年在哈佛大學畢業典禮上的演講

36.What Are You Going to Do with That?
你打算拿那些做什麼？…………………………………………………………328
——美國作家威廉·德萊塞維茨2010年在斯坦福大學的演講

37.Every Challenge Is a Chance for Success
每次挑戰都蘊含成功的機會……………………………………………………340
——著名喜劇演員安迪·薩姆伯格2012年在哈佛大學畢業典禮上的演講

38.Becoming a Life-long Learner
做一個終身學習者………………………………………………………………345
——英國著名電影演員、歌手朱莉·安德魯斯2013年在科羅拉多大學畢業典禮上的演講

39.Redefining Success: The Third Metric
重新定義成功——第三種衡量方式………………………………………………352
——《赫芬頓郵報》創始人阿里安娜·赫芬頓2013年在史密斯學院畢業典禮上的演講

40.Failure Is Just Life Trying to Move Us in Another Direction
失敗只是生活想讓我們換一個方向……………………………………………359
——美國著名脫口秀節目主持人奧普拉·溫弗瑞2013年在哈佛大學畢業典禮上的演講

41.Three Lessons
三節課……………………………………………………………………………364
——美國知名編劇、導演珊達·萊梅斯2014年在達特茅斯大學的演講